Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gevolglik gevrees dat party wat die verdrag onderteken het, hulle sal bedink.
Amharic[am]
በመሆኑም ስምምነቱን ከፈረሙት አገራት አንዳንዶች ሐሳባቸውን ይቀይሩ ይሆናል የሚል ፍራቻ አለ።
Arabic[ar]
لذا هنالك مخاوف من ان بعض الدول التي وقّعت هذه المعاهدة قد تعيد النظر في المسألة.
Aymara[ay]
Ukat kawkïr markanakatï uka arustʼäwir mantapkäna ukanakax arsüwinakaparux janiw phuqapkaspati sasaw yaqhipanakax axsarayasipxaraki.
Azerbaijani[az]
Müqaviləyə imza atmış bə’zi dövlətlərin fikirlərindən daşına biləcəkləri qorxusu var.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, may mga natatakot na an nagkapirang nagpirma sa tratado tibaad nagduduwaduwa.
Bemba[bem]
Kanshi, abengi balamona ati bamo abasuminishako ici cipangano balatwishika nga balicitile fye bwino.
Bulgarian[bg]
Затова съществуват опасения, че някои от държавите, подписали договора, може да преосмислят решението си.
Bislama[bi]
Taswe, sam man oli fraet se maet bambae sam kantri we oli saenem kontrak ya oli jenisim tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
তাই, এইরকম আশঙ্কা করা হচ্ছে যে, যারা ওই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে, তারা হয়তো বিষয়টা নিয়ে আরেকবার ভেবে দেখবে।
Cebuano[ceb]
Busa, daghan ang nabalaka nga basin bakwion sa ubang nasod ang ilang pagsuportar sa NPT.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i annan lafreyer ki serten parmi bann ki’n siny sa lakor pe konmans annan dout lo zot desizyon.
Czech[cs]
Existují tedy určité obavy, že někoho vedly k podepsání smlouvy postranní úmysly.
Danish[da]
Det frygtes derfor at nogle af de lande der har underskrevet traktaten, måske har ændret holdning.
German[de]
Deshalb befürchtet man, einige der Vertragsunterzeichner könnten es sich anders überlegen.
Ewe[ee]
Eya ta vɔvɔ̃ li be dukɔ siwo de asi nubablaa te la ate ŋu ava gbe edziwɔwɔ.
Efik[efi]
Ntre, etie nte ndusụk idụt oro ẹketienede ẹdụk Ediomi emi ẹkeme nditua n̄kpọfiọk.
Greek[el]
Γι’ αυτό, υπάρχει ο φόβος ότι κάποιες χώρες που έχουν υπογράψει τη συνθήκη μπορεί να επανεξετάσουν το ζήτημα.
English[en]
Thus, it is feared that some who have signed the treaty might have second thoughts.
Spanish[es]
Además, existe el temor de que algunas naciones que ya han firmado el tratado decidan echarse atrás.
Estonian[et]
Sellegipoolest kardetakse, et osa lepingule allakirjutanutest just viimast kavatsevadki.
Persian[fa]
این موضوع بسیار نگرانکننده است، زیرا کشورهایی که این معاهده را امضا کردهاند هر لحظه ممکن است نظر خود را تغییر دهند.
Finnish[fi]
Siksi joidenkin maiden, jotka ovat allekirjoittaneet sopimuksen, pelätään muuttavan mielensä.
Fijian[fj]
E ririkotaki gona nodra rawa ni veisautaka na nodra vakasama o ira na sa sainitaka oti na veiyalayalati oya.
French[fr]
Il est donc à craindre que des signataires du traité ne reviennent sur leur décision.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi komɛi sheɔ gbeyei akɛ ekolɛ maji ni fee kpaŋmɔ nɛɛ ateŋ ekomɛi baatsake amɛjwɛŋmɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, obu lọ tin to finẹ dọ delẹ to mẹhe ko kẹalọyi gbekọndopọ ehelẹ mẹ sọgan wá diọlinlẹn.
Hausa[ha]
Saboda haka, ana tsoron cewa waɗanda suka saka hannu a wannan yarjejeniya suna iya canja ra’ayinsu.
Hebrew[he]
לכן החשש הוא שחלק מן המדינות החתומות על האמנה יחזרו בהן מהחלטתן.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginakahangaw-an nga basi magbag-o ang pensar sang pila ka pungsod nga nagpirma sa kasugtanan.
Croatian[hr]
Zato se neki boje da će pojedine zemlje koje su potpisale taj ugovor preispitati tu svoju odluku.
Hungarian[hu]
Éppen ezért félő, hogy néhányan, akik már aláírták a szerződést, meggondolják magukat.
Armenian[hy]
Ուստի ոմանք վախենում են, որ դաշինք ստորագրողներից մի քանիսը կարող են փոխել իրենց միտքը։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար վախ կայ որ դաշնագիրը ստորագրողներէն ոմանք իրենց միտքը փոխեն։
Indonesian[id]
Maka, dikhawatirkan bahwa beberapa negara yang telah menandatangani pakta itu bisa jadi berubah pikiran.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụfọdụ na-eche na mba ndị bịanyerela aka n’akwụkwọ nkwekọrịta ahụ nwere ike ịgbanwe obi ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin nga agpangadua ti dadduma a pagilian a nagpirma iti dayta a tulagan.
Isoko[iso]
Fikiere a be ruawa inọ ahwo jọ nọ a whobọhọ ọtamuo nana a ti nwene iroro.
Italian[it]
Si teme quindi che alcuni dei firmatari possano recedere dal trattato.
Japanese[ja]
ですから,NPTに調印した国でも気が変わるかもしれないという懸念があります。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ ქვეყნებს, რომლებმაც ხელი მოაწერეს ამ ხელშეკრულებას, შეიძლება სულ სხვა აზრები უტრიალებდეთ თავში.
Kongo[kg]
Yo yina bantu mingi keyindula nde bansi yina mendimaka kuwakana yina, bo kele ti mabanza yankaka.
Kazakh[kk]
Сол себепті оған қол қойғандар ойларынан айнып қалуы да мүмкін деген қорқыныш бар.
Kaonde[kqn]
Kileta bingi moyo ku boba baji mu luno lumvwañano amba kwendapo baikala na milanguluko ikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia wonga wau, e nsi zakaka zina za tonda Nsiku wau, zasoba e ngindu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан келишим түзгөндөр чечимин өзгөртүшү мүмкүн деген тынчсыздануу пайда болгон.
Ganda[lg]
N’olwekyo waliwo okutya nti ensi ezimu ezassa emikono ku ndagaano eyo ziyinza okugimenya.
Lingala[ln]
Yango wana, likama ezali ete bikólo mosusu oyo bakɔtaki na boyokani yango bakoki kobongola makanisi.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku na ni sabo ya kuli linaha ze ñwi ze ne nyatezi yona tumelelano yeo li ka swana za kala ku panga lilwaniso za nyukilia.
Lithuanian[lt]
Todėl bijomasi, jog kai kurios sutartį pasirašiusios šalys gali persigalvoti.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kikwabo kileta moyo, i kumona boba bashininye kino kipwano kadi balamuka.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bidi bienza buôwa bua ne: amue matunga avua manyishe tshipungidi etshi adi mua kufika ku ditshibenga.
Luvale[lue]
Ngachize veka valizakamina ngwavo mafuchi amwe aze etavila chivwasano kana anahase kuputuka cheka kutunga mata.
Lunda[lun]
Dichi, woma wudi wakwila nawu amakwawu akana chikaninu chenichi anateli kuvumbula cheñi yitoñojoka yakunyima.
Morisyen[mfe]
Sa pou aussi empeche sa bann nation ki pena zarme-la pou developpe bann zarme.
Malagasy[mg]
Mety hiova hevitra àry ny sasany amin’ireo nanao an’ilay fifanarahana.
Macedonian[mk]
Затоа постои оправдано страхување дека некои од оние што го потпишале Договорот можеби ќе го повлечат својот потпис.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ nebã yɛɛsdẽ tɩ tẽns sãnda sẽn naag kaoolã pʋgẽ yam na n wa yoome.
Maltese[mt]
Għalhekk, hemm il- biżaʼ li xi wħud li ffirmaw it- trattat jistaʼ jerġaʼ jibdielhom.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုစာချုပ်တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးသူအချို့က သဘောထားပြောင်းလာပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Man frykter derfor at noen som har undertegnet avtalen, skal komme på andre tanker.
Nepali[ne]
त्यसैकारण यो सन्धिमा हस्ताक्षर गर्ने केही राष्ट्रहरूले पछि आफ्नो विचार परिवर्तन गर्लान् कि भन्ने डर छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano opu niwe uumbanda kutya iigwana yimwe mbyoka ya shaina euvathanotsokumwe otashi vulika yi lundulule omadhiladhilo gayo.
Niuean[niu]
Ti, kua matakutaku neke fakauaua e falu motu ne saini e maveheaga.
Dutch[nl]
Er wordt dan ook gevreesd dat sommige landen die het verdrag hebben ondertekend, daarop terug zullen komen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, poifo e lego gona ke gore ba bangwe bao ba ilego ba saena kgwerano ye ba ka naganišiša ka yona lefsa.
Nyanja[ny]
Motero akuti n’zotheka kuti mayiko ena amene anasayina nawo panganoli asinthe maganizo m’tsogolo.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, тӕссаг у, бадзырдыл йӕ къух чи ’рфыста, уыцы паддзахӕдтӕй иуӕй-иутӕ сӕ хъуыды куы фӕивой.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸੰਧੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ਉਹ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬਦਲ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, tatakotan ya ompan nabababawian so arum a pinmirma ed satan a paknaan.
Papiamento[pap]
P’esei, hende tin miedu ku algun pais ku a firma e tratado kisas ta pensa otro awor.
Polish[pl]
Istnieje więc obawa, iż część sygnatariuszy układu zmieni zdanie.
Portuguese[pt]
Portanto, teme-se que alguns que assinaram o tratado possam estar com dúvidas.
Quechua[qu]
Chaywanpis runaqa, wakin suyus chay tratadopi parlakusqanta mana mana juntʼanankuta mayta manchachikunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas llakikuypaqmi chay acuerdopi firmaq wakin nacionkuna firmasqankuta manaña cumplinankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas, wakin suyukunan iskayapunkuman chay rimanakuyta hunt’anankupaq.
Rundi[rn]
Ni co gituma hari abatinya yuko bamwe mu bayashizeko umukono bashobora kwihindukiza.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chakaminau michid yimwing yitiyija kwovijan kwinoku yikutwish yaswimp yitongijok yau.
Romanian[ro]
Din acest motiv, există teama că unele ţări semnatare s-ar putea răzgândi.
Russian[ru]
Есть опасение, что отдельные государства, которые подписали Договор, могут передумать.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abantu batinya ko bimwe mu bihugu byasinye ayo masezerano bishobora kwisubiraho.
Sango[sg]
Tongaso, azo ayeke na mbeto ti tene ambeni kodoro so asû maboko ti ala na gbe ti mbeti so achangé desizion so ala mû.
Slovak[sk]
Preto existujú obavy, že niektorí, ktorí podpísali túto zmluvu, by si to mohli rozmyslieť.
Slovenian[sl]
Zato se mnogi bojijo, da bi nekatere države podpisnice sčasoma pričele dvomiti o pravilnosti svoje odločitve.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ono toe liliu le tofā o nisi atunuu na sainia lenei maliega.
Shona[sn]
Saka pari kutyirwa kuti vamwe vakasaina chibvumirano ichi vangangodzokera shure.
Albanian[sq]
Prandaj, ekziston frika se disa që e kanë nënshkruar traktatin mund të ndërrojnë mendje.
Serbian[sr]
Zato postoji bojazan da su neke potpisnice ovog sporazuma promenile mišljenje.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba bang ba na le letsoalo la hore linaha tse ling tse seng li tekenetse selekane sena li ka ’na tsa fetola maikutlo.
Swedish[sv]
Därför befarar man att en del nationer som har undertecknat avtalet kommer att ompröva sitt beslut.
Swahili[sw]
Hivyo, watu wanaogopa kwamba mataifa fulani ambayo yalitia sahihi mkataba huo huenda yakafikiria upya msimamo wao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watu wanaogopa kwamba mataifa fulani ambayo yalitia sahihi mkataba huo huenda yakafikiria upya msimamo wao.
Tamil[ta]
எனவே, இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டிருக்கும் சில நாடுகளும்கூட அதை மறுபரிசீலனை செய்துவிடுமோ என அஞ்சப்படுகிறது.
Telugu[te]
అందుకే, శాంతి ఒప్పందంమీద సంతకాలు పెట్టిన దేశాల్లో కొన్ని పునరాలోచిస్తాయేమోననే భయం కలుగుతోంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง กลัว กัน ว่า บาง ประเทศ ที่ ได้ ลง นาม ใน สนธิสัญญา นั้น อาจ คิด ทบทวน ดู ใหม่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ገሊአን ኣብቲ ውዕል ክታም ዘንበራ ሃገራት: ሓሳበን ኪቕይራ ኸም ዚኽእላ ይእመን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan ityar igen ngi cian ér adooga ityar i yange i lumun iceghzwa shon la kpa ia kera soo u lumun i̱ ga.
Tagalog[tl]
Kaya naman pinangangambahang baka magdalawang-isip ang ilang lumagda sa kasunduan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, anto mbokaka wɔma w’ɔnɛ amɔtshi l’atei a wanɛ wakake mpika lo sheke shɔ mbeyaka ndjotshikitanya tokanyi tawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go boifiwa gore dinaga dingwe tse di saenneng tumalano di ka nna tsa fetola mogopolo.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ‘oku ilifia‘i na‘a toe faka-‘alongaua e fakakaukau ‘a e ngaahi fonua ko ia kuo nau ‘osi fakamo‘oni ‘i he talité.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kuyoowa kwabo nkwakuti bamwi bakalemba cizuminano eeci inga kabaya kucinca maano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i tingting planti, nogut sampela kantri em ol i bin sainim pinis dispela kontrak ol bai senisim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, anlaşmayı imzalayanların farklı hesaplar peşinde olmasından korkuluyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vanhu va chava leswaku matiko man’wana lama sayineke ntwanano wolowo ma nga ha cinca mianakanyo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бер куркыныч бар — бу договорга кул куйган кайбер илләр кире уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, pali wofi wakuti vyaru vinyake ivyo vyazomera phangano ili vingasintha maghanoghano.
Twi[tw]
Enti, wosuro sɛ aman a wɔde wɔn nsa ahyɛ apam no ase no betumi asesa wɔn adwene.
Ukrainian[uk]
Тому існує побоювання, що декотрі уряди, які підписали договір, можуть передумати.
Umbundu[umb]
Momo ka va yongola okuti olofeka viaco vi kuata ovota anene.
Urdu[ur]
لہٰذا، خطرہ اِس بات کا ہے کہ اِس معاہدے پر دستخط کرنے والے ممالک بھی کہیں دوبارہ اسلحہ تیار کرنا نہ شروع کر دیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, hu na nyofho ya uri vhaṅwe vhe vha saina thendelano vha nga kha ḓi shandula mihumbulo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, người ta sợ rằng một số nước đã ký kết hiệp ước có thể suy xét lại.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, ginkakahadlokan nga an pipira nga nagpirma han kasabotan bangin magbag-o hin desisyon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tuʼania ai naʼa ko ʼihi iā nātou ʼaē neʼe natou sinie ia te tālaga ʼaia, neʼe ʼi ai tanatou tahi fakakaukau.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kuthiwa amanye amazwe asityikityileyo eso sivumelwano kusenokwenzeka ukuba atshintsh’ ingqondo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ẹ̀rù tó wá ń ba àwọn aṣáájú ayé ni pé àwọn tó ti fọwọ́ sí àdéhùn náà tẹ́lẹ̀ tún lè lọ yí èrò wọn padà.
Chinese[zh]
因此,有人担心,有些已签署条约的国家也许会重新检讨所采取的立场。
Zande[zne]
Si ki tadu wo, aboro nabihe nga, agu aboro namoi fuöbeyo ti gu giatise re, i rengbe arengba ka bira tiyó ki tona ka berã gu kurapai.
Zulu[zu]
Ngakho, kwesatshwa ukuthi amanye amazwe asisayinile angase ashintshe umqondo.