Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እግዚአብሔር እንዲህ ይላልና፤ ሰባው ዓመት በባቢሎን በተፈጸመ ጊዜ እጐበኛችኋለሁ፤ ወደዚህም ስፍራ እመልሳችሁ ዘንድ መልካሚቱን ቃሌን እፈጽምላችኋለሁ።”
Czech[cs]
„Tak totiž řekl Jehova: „Ve shodě s vyplněním sedmdesáti let na Babylónu obrátím k vám svou pozornost a potvrdím své dobré slovo k vám tím, že vás přivedu zpět na toto místo.“
Danish[da]
„Så siger [Jehova]: Når halvfjerdsindstyve år er gået for Babel, vil jeg se til eder og på eder opfylde min forjættelse om at føre eder tilbage hertil.“
Ewe[ee]
“Yehowa be: Ne ƒe blaadre de na Babel vɔ la, ekema maɖo ŋku mia dzi, eye mawɔ nye ŋugbe nyui, si medo na mi be, magakplɔ mi ava teƒe sia la dzi.”
Greek[el]
«Ούτω λέγει Κύριος· Ότι αφού πληρωθώσιν εβδομήκοντα έτη εν Βαβυλώνι, θέλω επισκεφθή υμάς και θέλω εκτελέσει προς υμάς τον λόγον μου τον αγαθόν, να επαναφέρω υμάς εις τον τόπον τούτον.»
English[en]
“This is what Jehovah has said, ‘In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to you people, and I will establish toward you my good word in bringing you back to this place.’”
Spanish[es]
“Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘Conforme se cumplan setenta años en Babilonia yo dirigiré mi atención a ustedes, y ciertamente estableceré para con ustedes mi buena palabra haciéndolos volver a este lugar.’”
Finnish[fi]
”Sillä näin sanoo Herra: Vasta kun ne seitsemänkymmentä Baabelin vuotta ovat täyttyneet, minä katson teidän puoleenne ja panen täytäntöön teitä kohtaan hyvän lupaukseni ja palautan teidät tähän paikkaan.”
French[fr]
“Voici ce qu’a dit Jéhovah: ‘En accord avec l’accomplissement de soixante-dix ans à Babylone, je tournerai mon attention vers vous, et je ratifierai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant en ce lieu.’”
Indonesian[id]
”Firman Tuhan [Yehuwa] demikian: ’Bahwa sesungguhnya apabila genaplah sudah tujuh puluh tahun pada Babil, maka Aku akan mengunjungi kamu dan menyampaikan kepadamu janjiku yang baik itu dan membawa akan kamu balik kepada tempat ini.”
Italian[it]
“Geova ha detto questo: ‘Secondo il compimento di settant’anni a Babilonia vi rivolgerò la mia attenzione, e senz’altro adempirò verso di voi la mia buona parola riconducendovi in questo luogo’”.
Japanese[ja]
「エホバはこのように言われた......『バビロンで七十年が満ちるに応じて,わたしはあなた方に注意を向けるであろう。 わたしはあなた方をこの場所に連れ戻すことにより,わたしの良い言葉をあなた方に対して確立する』」。(
Korean[ko]
“나 여호와가 이같이 말하노라. ‘바벨론’에서 칠십년이 차면 내가 너희를 권고하고 나의 선한 말을 너희에게 실행하여 너희를 이곳으로 돌아오게 하리라.”
Malagasy[mg]
“Fa izao no lazain’i Jehovah: Rehefa tapitra ny fito-polo taona ny amin’i Babylona, dia hamangy anareo Aho, fa hotanterahiko aminareo ny teniko tsara, ka hampodiko ho amin’ity tany ity hianareo.”
Norwegian[nb]
«Så sier [Jehova]: Når sytti år er gått for Babylonia, skal jeg se til dere. Jeg vil gjøre det jeg har lovt, og føre dere tilbake til dette sted.»
Portuguese[pt]
“Assim disse Jeová: ‘De acordo com o cumprimento de setenta anos em Babilônia, voltarei minha atenção para vós, e vou confirmar para convosco a minha boa palavra por trazer-vos de volta a este lugar.’”
Slovenian[sl]
»Kajti tako pravi Jehova: ‘Brž ko se izpolni Babilonu sedemdeset let, vas obiščem in vam izpolnim tisto svojo besedo predobro in vas pripeljem nazaj v ta kraj.«
Samoan[sm]
“Auā o loo faapea ona fetalai mai o Ieova, A faaatoatoaina tausaga e fitugafulu i Papelonia, ona ou asiasi ai lea ia te outou, ma ou faataunuuina laʻu upu lelei ia te outou, i le faafoisia mai outou i lenei mea.”
Swedish[sv]
”Så säger HERREN [Jehova]: Först när sjuttio år hava gått till ända i Babel, skall jag se till eder och uppfylla på eder mitt löftesord att föra eder tillbaka till denna plats.”
Twi[tw]
“Na sɛ [Yehowa] se ni: Mfirihyia aduɔson nya du ma Babel a, mɛba mabɛhwɛ mo, na mama m’asɛmpa no abam ama mo, sɛ mede mo mɛsan aba ha yi.”
Yoruba[yo]
“Bayii ni Oluwa wi pe, Lẹhin tí aadọrin ọdun bá pari ní Babeli, ni emi yoo bẹ̀ yin wò, emi yoo sì mú ọ̀rọ̀ rere mi ṣẹ si yin, ní mímú yin pada si ibi yii.”