Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да се успокоя... докато не го направиш това с кралицата.
Czech[cs]
Nemůžu odpočívat v pokoji, dokud to neuděláš s královnou.
Danish[da]
Jeg kan ikke hvile, medmindre du gør det med dronningen.
German[de]
Ich kann nicht ruhen, bis du es mit der Königin treibest.
Greek[el]
Δεν μπορώ να αναπαυθώ... αν δεν το κάνεις με την Βασίλισσα.
English[en]
cannot rest... unless you do it with the queen.
Spanish[es]
No podré descansar en paz a menos que os tiréis a la Reina.
Finnish[fi]
En saa rauhaa - ennen kuin sinä nait kuningatarta.
French[fr]
Je ne trouverai le repos... que lorsque tu auras sauté la reine.
Croatian[hr]
Želim ti pomoći u vezi kraljice.
Hungarian[hu]
Nem nyughatok,... amíg meg nem teszed a királynővel.
Italian[it]
Non avrò pace finché non la spunterai con la regina.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke hvile, hvis du ikke ligger med dronningen.
Dutch[nl]
Ik kan niet rusten tot gij het met de koningin gedaan hebt.
Portuguese[pt]
Eu não posso descansar... enquanto não te deitares com a rainha.
Romanian[ro]
Nu-mi gasesc linistea... pana cand nu vei fi cu regina.
Slovenian[sl]
Ne bom počival v miru, razen, če ti uspe pri kraljici.
Serbian[sr]
Ne mogu da nađem mir ako ne obaviš to s kraljicom.
Swedish[sv]
Jag kan ej få vila förrän du har gjort det med drottningen.
Turkish[tr]
Sen kraliçeyle mercimeyi fırına vermeden ben huzur bulamam.