Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 2002-diensjaar het ’n hoogtepunt van 6 304 645 verkondigers—’n vermeerdering van 3,1 persent oor 2001—getoon dat hulle geestelik waaksaam is deur 1 202 381 302 uur daaraan te bestee om met ander oor God se Koninkryk te praat.
Arabic[ar]
فخلال سنة الخدمة ٢٠٠٢، برهنت ذروة من ٦٤٥,٣٠٤,٦ ناشرا — زيادة على سنة الخدمة ٢٠٠١ بلغت ١,٣ في المئة — انهم متنبهون روحيا بقضاء ٣٠٢,٣٨١,٢٠٢,١ ساعة في التكلم مع الآخرين عن ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Durante kan 2002 na taon nin paglilingkod, sarong pinakahalangkaw na kabilangan na 6,304,645 parahayag —3.1 porsientong pag-oswag kisa 2001 —an nagtao nin ebidensia nin pagigin listo sa espirituwal paagi sa paggamit nin 1,202,381,302 na oras sa pakikipag-olay sa iba manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa mulimo uwa 2002, icipimo ca mpendwa ya bakasabankanya 6,304,645—ukwali kwingilishiwako kwa mapesenti 3.1 ukucila umwaka wa 2001—bapeele ubushininkisho bwa kuba abalola lwa ku mupashi ukupitila mu kupoosa amaawala 1,202,381,302 ukulanda na bantu pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
През 2002 служебна година най–високият брой от 6 304 645 вестители — 3,1 процента увеличение в сравнение с 2001 г. — доказаха, че бдят в духовно отношение, като прекараха 1 202 381 302 часа, разговаряйки с другите за Божието Царство.
Bislama[bi]
Long 2002 sevis yia, yumi kasem bigfala namba blong 6,304,645 pablisa, hemia 3.1-pesen antap long namba blong yia 2001. Olgeta ya oli soemaot se oli stap wekapgud long saed blong spirit taem oli pasem 1,202,381,302 aoa blong talemaot Kingdom blong God long ol narafala.
Bangla[bn]
২০০২ সালের পরিচর্যা বছরে সর্বোচ্চ ৬৩,০৪,৬৪৫ জন প্রকাশক—২০০১ সাল থেকে শতকরা ৩.১ ভাগ বৃদ্ধি—অন্যদের সঙ্গে ১২০,২৩,৮১,৩০২ ঘন্টা ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে কথা বলে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সতর্ক থাকার প্রমাণ দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa 2002 nga tuig sa pag-alagad, ang kinatas-ang ihap nga 6,304,645 ka magmamantala—usa ka 3.1-porsiyentong pag-uswag kay sa 2001—naghatag ug pamatuod sa pagkaigmat sa espirituwal pinaagi sa paggugol ug 1,202,381,302 ka oras sa pagpakigsulti sa uban bahin sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Atun ewe 2002 service year, choochoon ekkewe chon afalafal a tori 6,304,645 —3.1-percent lap seni 2001—me a ffat pwe rese onnutulo lon pekin ngun pokiten ar eani 1,202,381,302 awa ren ar repwe fos ngeni aramas ussun an Kot we Muu.
Czech[cs]
Během služebního roku 2002 byl vrcholný počet 6 304 645 zvěstovatelů, což je ve srovnání s rokem 2001 vzrůst o 3,1 procenta. Důkazem jejich duchovní bdělosti je 1 202 381 302 hodin, které věnovali tomu, že mluvili s druhými o Božím Království.
Danish[da]
I tjenesteåret 2002 var der et rekordtal på 6.304.645 forkyndere — 3,1 procent flere end i 2001 — der viste at de var åndeligt vågne ved at de brugte 1.202.381.302 timer på at fortælle andre om Guds rige.
German[de]
Im Dienstjahr 2002 waren 6 304 645 Verkündiger — eine Höchstzahl und gegenüber 2001 eine 3,1-prozentige Zunahme — geistig wachsam, denn sie verbrachten 1 202 381 302 Stunden damit, anderen von Gottes Königreich zu erzählen.
Ewe[ee]
Le ƒe 2002 subɔsubɔƒea me la, gbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ gbogbotɔ kekeake 6,304,645—si nye dzidziɖedzi 3.1 le alafa me ɖe ƒe 2001 tɔ dzi—la ɖo kpe edzi be yewole ŋudzɔ le gbɔgbɔ me to gaƒoƒo 1,202,381,302 tsɔtsɔ ƒo nu tso Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu na amewo me.
Efik[efi]
Ke isua utom 2002, n̄wakn̄kan ibat mme asuanetop 6,304,645—n̄kọri adade mbahade 3.1 eke ikie awak akan eke 2001—ẹma ẹnọ uyarade nte ke mmimọ imodu ke ukpeme ke n̄kan̄ eke spirit ke ndibiat hour 1,202,381,302 ntịn̄ nnọ mbon efen mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 2002, ένας ανώτατος αριθμός 6.304.645 ευαγγελιζομένων—αύξηση 3,1 τοις εκατό επί του 2001—απέδειξαν ότι είναι πνευματικά άγρυπνοι με το να δαπανήσουν 1.202.381.302 ώρες μιλώντας σε άλλους για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
During the 2002 service year, a peak of 6,304,645 publishers —a 3.1-percent increase over 2001— gave evidence of being spiritually alert by spending 1,202,381,302 hours talking to others about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Durante el año de servicio 2002 dieron prueba de estar espiritualmente despiertos un máximo de 6.304.645 publicadores —un 3,1% de aumento sobre el 2001—, pues dedicaron 1.202.381.302 horas a hablar del Reino de Dios al prójimo.
Estonian[et]
Teenistusaastal 2002 oli kuulutajate kõrgarv 6 304 645, mis tähendab 3,1-protsendilist kasvu võrreldes 2001. aastaga.
Persian[fa]
طی سال خدمتی ۲۰۰۲، شمار مبشّران به رقم بیسابقهٔ ۶٬۳۰۴٬۶۴۵ رسید یعنی نسبت به سال ۲۰۰۱، ۱/۳ درصد افزایش داشت و گواه بیدار بودن ایشان ۱٬۲۰۲٬۳۸۱٬۳۰۲ ساعت موعظه بشارت ملکوت خدا به دیگران است.
Finnish[fi]
Palvelusvuonna 2002 julistajia oli enimmillään 6304645 – mikä on 3,1 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001 – ja he antoivat todisteen hengellisestä valppaudestaan käyttämällä 1202381302 tuntia Jumalan valtakunnasta puhumiseen toisille.
Fijian[fj]
Ena yabaki vakacakacaka ni 2002, era vakadinadinataka nira yadra tiko ga vakayalo na iwiliwili levu duadua ni dautukutuku, e 6,304,645 —e sivia na iwiliwili ena 2001 ena 3.1 na pasede, qai 1,202,381,302 na aua era vakayagataka mera vakamacalataka kina na Matanitu ni Kalou vei ira tale e so.
French[fr]
Au cours de l’année de service 2002, un maximum de 6 304 645 proclamateurs (soit 3,1 % de plus qu’en 2001) ont démontré qu’ils étaient vigilants sur le plan spirituel en consacrant 1 202 381 302 heures à parler du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ afi 2002 sɔɔmɔ afi lɛ mli lɛ, shiɛlɔi ni amɛyifalɛ fe fɛɛ, ni ji 6,304,645—oha mlijaa 3.1 nɔyaa ni fe afi 2001 nɔ lɛ—ye odase ni tsɔɔ akɛ amɛhiɛ yɛ amɛhe nɔ yɛ mumɔŋ kɛtsɔ ŋmɛlɛtswaai 1,202,381,302 ni amɛkɛgba Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te ririki ni mwakuri ae 2002, ao e a roko mwaitia taan uarongorongo n te mwaiti ae 6,304,645, ao 3.1 te katebubua rakan te mwaiti aei i aon te mwaiti are n 2001.
Gun[guw]
To owhe sinsẹ̀nzọn 2002 tọn whenu, agayiyi wẹnlatọ 6 304 645—yèdọ jideji 3,1 to kanweko ji hugan owhe 2001 tọn—wẹ do kunnudenu hia nado tin to aṣeji to gbigbọ-liho gbọn ganmẹ 1 202 381 302 yiyizan nado dọho na mẹdevo lẹ gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go dali.
Hausa[ha]
A shekarar hidima ta 2002, ƙolin masu shela 6,304,645—ƙarin kashi 3.1 bisa ɗari a kan shekara ta 2001—ya ba da tabbacin kasancewa a faɗake a ruhaniya ta wurin ba da sa’o’i 1,202,381,302 a yin magana da wasu game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
במהלך שנת השירות 2002, נרשם שיא של 6,304,645 מבשרים — גידול ב־3.1 אחוזים לעומת שנת 2001 — ומבשרים אלה הוכיחו שהם עירניים מבחינה רוחנית בכך שהקדישו 1,202,381,302 שעות בשיחות עם אחרים על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
सन् 2002 के सेवा साल के दौरान 63,04,645 प्रचारकों ने दूसरों को परमेश्वर के राज्य के बारे में बताने के लिए 1,20,23,81,302 घंटे बिताए और इससे साबित किया कि वे आध्यात्मिक रूप से चौकस हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang 2002 nga tuig sang pag-alagad, isa ka peak nga 6,304,645 ka manugbantala —3.1-porsiento nga pag-uswag sangsa 2001 —ang naghatag sing ebidensia nga alerto sila sa espirituwal paagi sa paghinguyang sing 1,202,381,302 ka oras sa pagpakighambal sa iban tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2002 ena hesiai laganina ai, pablisa ibounai 6,304,645 —pesen 3.1 amo lagani 2001 ena namba ia hanaia—ese idia hamomokania lauma dalanai idia noga dainai, hora 1,202,381,302 idia haorea, ma haida dekenai Dirava ena Basileia idia herevalaia totona.
Croatian[hr]
Tokom 2002. službene godine najveći broj objavitelja bio je 6 304 645 — a to je porast od 3,1 posto u odnosu na 2001. godinu. Oni su dokazali da su duhovno budni tako što su 1 202 381 302 sata proveli u svjedočenju drugima o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A 2002-es szolgálati évben a hírnökök csúcslétszáma 6 304 645 volt, ami 3,1 százalékos növekedés a 2001-es hírnökcsúcshoz képest.
Western Armenian[hyw]
2002–ի ծառայութեան տարուան ընթացքին, հրատարակիչներու բարձրագոյն թիւն էր՝ 6,304,645, 3.1 տոկոս յաւելում մը 2001–ին վրայ. անոնք ապացուցանեցին թէ հոգեւորապէս արթուն են, ուրիշներու Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին խօսելու համար 1,202,381,302 ժամ յատկացնելով։
Indonesian[id]
Selama tahun dinas 2002, puncak penyiar sebanyak 6.304.645 orang —kenaikan sebesar 3,1 persen dari tahun dinas 2001—membuktikan kewaspadaan rohani mereka dengan menggunakan 1.202.381.302 jam untuk berbicara kepada orang lain mengenai Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
N’ime afọ ije ozi 2002, ọnụ ọgụgụ kasị elu nke ndị nkwusa 6,304,645—ihe ji pasent 3.1 karịa nke 2001—nyere ihe àmà nke ịbụ ndị nọ na nche n’ụzọ ime mmụọ site n’iji awa 1,202,381,302 gwa ndị ọzọ banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti 2002 a tawen serbisio, adda 6,304, 645 a kangatuan a bilang dagiti agibumbunannag —maysa a 3.1-porsiento nga irarang-ay no idilig idi 2001. Pinaneknekanda a nasalukagda iti naespirituan babaen ti panangbusbosda iti 1,202,381,302 nga oras a mangisarsarita iti Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ukpe iruo 2002 na, okpehruba unu iwhowho-uvie 6,304,645—nọ o rehọ ẹvi 3.1 evaọ udhusoi bu vi orọ 2001—o kẹ imuẹro nnọ a jaja aro vi ẹkwoma euwa 1,202,381,302 nọ a raha rọ vuẹ amọfa kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Durante l’anno di servizio 2002 un massimo di 6.304.645 proclamatori — un aumento del 3,1 per cento rispetto al 2001 — hanno dato prova di essere spiritualmente desti dedicando 1.202.381.302 ore a parlare ad altri del Regno di Dio.
Japanese[ja]
2002奉仕年度中,2001年の3.1%増にあたる最高630万4,645人の伝道者が,神の王国について他の人たちに語るために12億238万1,302時間を費やして,霊的に用心していることをはっきり示しました。
Georgian[ka]
2002 სამსახურებრივი წლის განმავლობაში მაუწყებელთა უმაღლესი რიცხვი იყო 6 304 645, რაც 2001 წელთან შედარებით 3.1 პროცენტით მეტია. ისინი სულიერად ფხიზლობენ, რაზეც მეტყველებს ის, რომ ღვთის სამეფოს შესახებ სხვებთან საუბარს მათ 1 202 381 302 საათი დაუთმეს.
Kongo[kg]
Na mvula ya kisalu 2002, ntalu ya kuluta nene ya bansamuni 6 304 645, disongidila, kuyela ya 3,1% kuluta na mvu 2001, kumonisaka pwelele nde bo kelala ve na kimpeve sambu bo salaka bangunga 1 202 381 302 na kuzabisa bantu yankaka mambu ya metala Kimfumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Иә. 2002 қызмет жылында жариялаушылардың ең жоғарғы саны 2001 жылға қарағанда 3,1 пайызға өсіп, 6 304 645-ке жетті. Олар рухани мағынада сергек жүргендерінің дәлелі ретінде өзгелермен Құдай Патшалығы туралы сөйлесуге 1 202 381 302 сағат жұмсады.
Kannada[kn]
2002ನೆಯ ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, 2001ಕ್ಕಿಂತಲೂ 3.1 ಪ್ರತಿಶತ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿರುವ 63,04,645 ಉಚ್ಚಾಂಕದ ಪ್ರಚಾರಕರು, ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ 120,23,81,302 ತಾಸುಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಮೂಲಕ, ತಾವು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
2002 봉사 연도에는 2001 봉사 연도에 비해 3.1퍼센트 증가한 630만 4645명의 전도인 신기록을 달성하였으며, 이 전도인들은 다른 사람들에게 하느님의 왕국에 대해 전하는 데 12억 238만 1302시간을 바침으로 영적으로 깨어 있다는 증거를 제시하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mumwaka wamwingilo wa 2002, basapwishi 6,304,645, bavujilako namapesenti 3.1 kukila kibelengelo kyamu 2001 bamwesheshe’mba babena kulaba kumupashi byobaingijile maawala 1,202,381,302 kwamba nabakwabo mambo a Bufumu bwa Lesa.
Ganda[lg]
Mu mwaka gw’obuweereza 2002, entikko y’ababuulizi 6,304,645 nga kuno kweyongerayongera kwa bitundu 3.1 ku buli kikumi bw’ogeraageranya n’omwaka 2001 —baalaga nti bali bulindaala mu by’omwoyo nga bawaayo essaawa 1,202,381,302 nga boogera n’abantu abalala ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mobu ya mosala 2002, basakoli 6 304 645 bamonisaki ete bazali ekɛngɛ na elimo; motángo yango eleki oyo ya mobu 2001 (3,1 %). Balekisaki ngonga 1 202 381 302 mpo na koyebisa bato mosusu nsango ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa sebelezo sa 2002, palo ye tuna ya bahasanyi ba 6,304,645—ili kekezeho ya 3.1 pesenti fa palo ya mwa 2001—ne ba bonisize kuli ba tona kwa moya ka ku tanda lihora ze 1,202,381,302 mwa ku taluseza ba bañwi ka za Mubuso wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wa mingilo wa 2002, kibalwa kikande kya basapudi 6 304 645 —kwilundila’ko kwa basapudi 3,1 pa katwa kupita mu 2001 —i bukamoni bulombola amba i batengele ku mushipiditu na kupityija nsaa 1 202 381 302 mu kwenda kusapwila bakwabo myanda ya Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia mudimu tshia 2002, bamanyishi 6304645 (didiunda dia bantu 3,1 pa lukama kupita tshidimu tshia 2001) bakaleja patoke se: mbashale batabale mu nyuma padibu benze mêba 1202381302 mu diambila bantu bakuabu malu a Bukalenge bua Nzambi.
Latvian[lv]
2002. kalpošanas gadā lielākais sludinātāju skaits bija 6 304 645, kas ir par 3,1 procentu vairāk nekā 2001. gadā, un viņi visi apliecināja, ka ir garīgā nomodā, 1 202 381 302 stundas stāstīdami citiem par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Nisy tampon’isan’ny mpitory 6 304 645 tamin’ny taom-panompoana 2002. Nitombo 3,1 isan-jato izany raha ampitahaina amin’ny isan’ny mpitory tamin’ny 2001.
Marshallese[mh]
Ilo service yiõ eo 2002, juõn laplok kin 6,304,645 ri kwalok nan ro —ak 3.1-percent elaplok jen yiõ eo 2001—rar kamol air ekkõl wõt ilo jitõb ilo air kwalok nan iumin 1,202,381,302 awa ko im konono ibben ro jet kin Ailiñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Во текот на 2002 службена година, највисок број од 6.304.645 објавители — пораст од 3,1 проценти во однос на 2001 — дале доказ дека се будно внимателни во духовен поглед со тоа што потрошиле 1.202.381.302 часа разговарајќи со другите за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
സേവനവർഷം 2002-ൽ, 63,04,645 പ്രസാധകരുടെ ഒരു അത്യുച്ചം —2001-നെ അപേക്ഷിച്ച് 3.1 ശതമാനം വർധന —ഉണ്ടായി. ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നതിൽ 120,23,81,302 മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങൾ ആത്മീയമായി ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവർ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2002 tʋʋmd yʋʋmdã sasa, koe-moondbã sõor sẽn sãd yaa 6 304 645, sẽn makd fɩɩgr sẽn yaa 3,1 koabg zugu, b sã n mak ne yʋʋmd 2001 sẽn loogã rẽnda.
Marathi[mr]
२००२ सेवा वर्षादरम्यान एकूण प्रचारकांची ६३,०४,६४५ इतकी विक्रमी संख्या नोंदली गेली, जी २००१ वर्षाच्या तुलनेत ३.१ टक्क्यांनी अधिक होती. या सर्व प्रचारकांनी इतरांशी देवाच्या राज्याविषयी चर्चा करण्यात १,२०,२३,८१,३०२ तास खर्च करण्याद्वारे आध्यात्मिकरित्या जागृत असल्याचे शाबीत केले.
Maltese[mt]
Matul is- sena taʼ servizz 2002, quċċata taʼ 6,304,645 pubblikatur—3.1 fil- mija iktar mill- 2001—taw evidenza li huma mqajmin spiritwalment billi qattgħu 1,202,381,302 sigħat jitkellmu m’oħrajn dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
၂၀၀၂ လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်းတွင် ၂၀၀၁ ခုနှစ်ထက် ၃.၁ ရာခိုင်နှုန်းတိုးများလာသော အများဆုံးကြေညာသူအရေအတွက် ၆,၃၀၄,၆၄၅ ဦးတို့က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း သူတစ်ပါးကို ၁,၂၀၂,၃၈၁,၃၀၂ နာရီတိုင်ပြောဆိုကြခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးနိုးကြားမှုရှိကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tjenesteåret 2002 var det et rekordhøyt antall av 6 304 645 forkynnere — en økning på 3,1 prosent fra 2001 — som viste at de var åndelig våkne, ved å bruke 1 202 381 302 timer på å snakke med andre om Guds rike.
Nepali[ne]
सन् २००२ सेवा वर्षको दौडान, सन् २००१ को भन्दा ३.१ प्रतिशत बढी, ६३,०४,६४५ प्रकाशकहरूको शिखर संख्याले परमेश्वरको राज्यबारे अरूसँग कुरा गर्न १,२०,२३,८१,३०२ घण्टा बिताएर आध्यात्मिक तवरमा सचेत रहेको प्रमाण दियो।
Niuean[niu]
He tau he fekafekauaga he 2002, ko e tapunu ne 6,304,645 he tau tagata fakailoa—ko e 3.1 e pasene he malikiti he 2001—ne foaki e fakamoliaga he mataala fakaagaga he fakaaoga 1,202,381,302 e tau matahola he tutala ke he falu hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
In het dienstjaar 2002 gaf een hoogtepunt van 6.304.645 verkondigers — een toename van 3,1 procent ten opzichte van 2001 — er blijk van geestelijk waakzaam te zijn door er 1.202.381.302 uur aan te besteden met anderen over Gods koninkrijk te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa tirelo wa 2002, tlhora ya bagoeledi ba 6 304 645 —koketšego ya 3,1 lekgolong go feta ka 2001 —ba neile bohlatse bja go phafoga moyeng ka go fetša diiri tše 1 202 381 302 ba bolela le ba bangwe ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
M’chaka cha utumiki cha 2002, chiŵerengero chapamwamba cha ofalitsa okwana 6,304,645, kuwonjezeka kwa maperesenti 3.1 pa chiŵerengero cha 2001, anapereka umboni woti ali maso mwauzimu mwa kuthera maola okwana 1,202,381,302 akuuza ena za Ufumu wa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Legan na 2002 a serbisyon taon, say pantok a 6,304,645 a manangipalapag —a 3.1-porsienton indaak nen say 2001 —so angiter na ebidensya ed pagmamaliw ya aliing ed espiritual diad impangusar da na 1,202,381,302 ya oras a mitongtong ed arum nipaakar ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Durante e aña di sirbishi 2002, un máksimo di 6.304.645 publikadó—un oumento di 3,1 porshentu kompará ku 2001—a duna prueba di ta spiritualmente alerta dor ku nan a dediká 1.202.381.302 ora na papia ku otro hende tokante e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Long 2002 service year, peak bilong 6,304,645 pablisa—wea hem 3.1-percent increase winim 2001—showimaot olketa stap wekap long spiritual wei taem olketa spendem 1,202,381,302 hour for story witim nara pipol abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
W roku służbowym 2002 duchowej czujności dowiodła szczytowa liczba głosicieli — 6 304 645, czyli o 3,1 procent więcej niż w roku 2001, którzy poświęcili na mówienie innym o Królestwie Bożym 1 202 381 302 godziny.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr en kalohk en pahr 2002, ehu kekeiradahn sounkalohk wiawi oh e lel sounkalohk 6,304,645 —persent 3.1 keirda sang nan pahr 2001—met kin wia kamehlelepen me aramas wie pepehd ni pali ngehn ni arail kin doadoahngki awa 1,202,381,302 pwehn kalohkihong aramas akan duwen Rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Durante o ano de serviço de 2002, um auge de 6.304.645 publicadores — um aumento de 3,1 por cento sobre 2001 — forneceu provas de que estão espiritualmente despertos por gastarem 1.202.381.302 horas falando a outros sobre o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Mu mwaka w’umurimo w’2002, igitigiri c’agaheta c’abamamaji 6.304.645, rikaba ari iyongerekana ry’ibice 3,1 kw’ijana ugereranije n’umwaka w’umurimo w’2001, baratanze ikimenyamenya cerekana yuko bari maso mu buryo bw’impwemu, mu kumara amasaha 1.202.381.302 babwira abandi ivyerekeye Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Pe parcursul anului de serviciu 2002, un număr record de 6 304 645 de vestitori — ceea ce reprezintă o creştere de 3,1 la sută faţă de anul 2001 — au dovedit că sunt treji spiritualiceşte prin faptul că au petrecut 1 202 381 302 ore vorbindu-le altora despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В течение 2002 служебного года высшее число возвещателей составило 6 304 645 — это на 3,1 процента больше, чем в 2001 году.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka w’umurimo wa 2002, ababwiriza 6.304.645, ni ukuvuga ukwiyongera kungana na 3,1 ku ijana ugereranyije n’umwaka wa 2001, bagaragaje ko bari maso mu buryo bw’umwuka bamara amasaha agera kuri 1.202.381.302 babwira abandi ibyerekeye Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
V služobnom roku 2002 vrcholný počet 6 304 645 zvestovateľov — čo je 3,1-percentný vzrast oproti roku 2001 — dokazoval duchovnú bdelosť tým, že strávil 1 202 381 302 hodín rozhovormi s druhými ľuďmi o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
V službenem letu 2002 je doslej najvišje število 6,304.645 oznanjevalcev (kar je 3,1-odstotni porast glede na leto 2001) dokazalo duhovno budnost tako, da so 1.202,381.302 uri govorili z drugimi o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
I le tausaga faaleauaunaga e 2002, o se tumutumuga na iai e 6,304,645 o le ʻautalaʻi—o se faatelega e 3.1 pasene e sili atu ai i le 2001—ma ua manino mai ai le mataala faaleagaga e ala i le faaaluina o le 1,202,381,302 itula e talanoa ai i isi e faatatau i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Mugore rebasa ra2002, nhamba yepamusoro-soro yevaparidzi 6 304 645—kuwedzera kwe3,1 muzana kupfuura gore ra2001—vakapa uchapupu hwokuva vakangwarira mumudzimu nokupedza maawa 1 202 381 302 vachitaura nevamwe nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Gjatë vitit të shërbimit 2002, një maksimum prej 6.304.645 lajmëtarësh, një rritje prej 3,1 për qind më shumë se në vitin 2001, dhanë dëshmi se po qëndrojnë syçelë frymësisht duke harxhuar 1.202.381.302 orë duke u folur të tjerëve për Mbretërinë e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Selemong sa tšebeletso sa 2002, tlhōrō ea bahoeletsi ba 6 304 645—e leng keketseho ea 3,1 lekholong ho feta ka 2001—ke bopaki ba ho falimeha moeeng ka ho sebetsa lihora tse 1 202 381 302 ho buisanoa le ba bang ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Under tjänsteåret 2002 var det ett högsta antal om 6 304 645 förkunnare – en ökning med 3,1 procent från 2001 – som gav bevis för att de är andligen vakna genom att använda 1 202 381 302 timmar till att tala med andra om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa utumishi wa 2002, kilele cha wahubiri 6,304,645—ongezeko la asilimia 3.1 kuliko mwaka wa 2001—walithibitisha kwamba walikuwa chonjo kiroho kwa kutumia saa 1,202,381,302 wakizungumza na watu kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa utumishi wa 2002, kilele cha wahubiri 6,304,645—ongezeko la asilimia 3.1 kuliko mwaka wa 2001—walithibitisha kwamba walikuwa chonjo kiroho kwa kutumia saa 1,202,381,302 wakizungumza na watu kuhusu Ufalme wa Mungu.
Telugu[te]
2002 సేవా సంవత్సరంలో, శిఖరాగ్ర సంఖ్య అయిన 63,04,645 మంది ప్రచారకులు —2001తో పోల్చి చూస్తే ఇది 3.1 శాతం పెరుగుదల —దేవుని రాజ్యం గురించి ఇతరులతో మాట్లాడడానికి 1,20,23,81,302 గంటలు వెచ్చించడం ద్వారా తాము ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉన్నామని చూపించారు.
Thai[th]
ใน ปี การ รับใช้ 2002 ยอด ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร 6,304,645 คน ซึ่ง เพิ่ม ขึ้น 3.1 เปอร์เซ็นต์ จาก ปี 2001 เป็น หลักฐาน แสดง ว่า พวก เขา ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ โดย ใช้ เวลา 1,202,381,302 ชั่วโมง ใน การ พูด คุย กับ คน อื่น ๆ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Ken inyom i tom i 2002 la, iyenge i mbapasenkwagh iorov 6,304,645—mseer ne hemba u inyom i 2001 la sha kwarkaren u iorov 3.1 ken deri— tese ér se mba tsevaa ken jijingi, gadia se pase mbagenev kwagh u Tartor u Aôndo kuma ahwa 1,202,381,302.
Tagalog[tl]
Noong 2002 taon ng paglilingkod, isang peak na 6,304,645 mamamahayag —3.1-porsiyentong pagsulong kung ihahambing sa 2001 —ang nagbigay ng patotoo sa kanilang pagiging mapagbantay sa espirituwal sa pamamagitan ng paggugol ng 1,202,381,302 oras sa pakikipag-usap sa iba hinggil sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi w’olimu 2002, lofulo l’oyoyo l’apandjudi 6304645 mbut’ate, ohamelo wa pursa 3,1 lo mbɛdika l’ɔnɔnyi 2001 —wakɛnya dia vɔ wekɔ lo mambalɛ lo nyuma lo mbetsha wenya 1202381302 lo sambisha anto akina dikambo dia Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa tirelo wa 2002, tlhora ya baboledi ba le 6 304 645—koketsego ya diperesente di le 3,1 go feta tlhora ya 2001—ba ne ba bontsha gore ba nna ba ntshitse matlho dinameng ka tsela ya semoya ka go dirisa diura di le 1 202 381 302 ba bua le batho ba bangwe ka Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ta‘u fakangāue 2002, ko ha tumutumu ‘o e kau malanga ‘e toko 6,304,645 —ko ha tupu fakalaka peseti ia ‘e 3.1 ‘i he 2001—na‘á ne ‘omi ‘a e fakamo‘oni ‘o e tokanga fakalaumālie ‘aki hono fakamoleki ‘a e houa ‘e 1,202,381,302 ‘i he talanoa ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wamulimo wa 2002, imweelwe waatala wabasikumwaya uusika ku 6,304,645 wakayungizyigwa a 3.1 pasenti kwiinda amweelwe wamu 2001, batondezya kuti balipakamenyi kwiinda mukubelesya mawoola aali 1,202,381,302 ikwaambila bantu kujatikizya Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long sevis yia bilong 2002, inap 6,304,645 pablisa —winim sevis yia 2001 inap 3.1 pesen —ol i kamapim klia ol i was i stap taim ol i lusim 1,202,381,302 aua long tokim ol man long Kingdom bilong God.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra ntirho ra 2002, nhlohlorhi ya vahuweleri va 6 304 645—ku nga ku engeteleka hi tiphesente ta 3,1 hi 2001—yi kombise leswaku va xalamukile hi tlhelo ra moya hi ku heta tiawara ta 1 202 381 302, va byela van’wana hi Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу Алла Патшалыгы турында башкаларга сөйләү өчен сарыф ителгән 1 202 381 302 сәгатьтән күренә.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga faka-te-taviniga i te 2002 ne fakaasi mai ne se aofaki fou o tino talai e toko 6,304,645 —telā ko te 3.1 pasene te fanakaga mai te 2001 —a fakamaoniga o te mataala faeloa i te feitu faka-te-agaga me ne fakaaogā a itula e 1,202,381,302 i te fai‵pati atu ki nisi tino e uiga ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Wɔ afe 2002 ɔsom afe no mu no, adawurubɔfo dodow a wɔsen biara 6,304,645—a ɛyɛ afe 2001 de no nkɔanim ɔha mu 3.1—na wɔkyerɛe sɛ wɔrewɛn wɔ honhom fam denam nnɔnhwerew 1,202,381,302 a wɔde kaa Onyankopɔn Ahenni ho asɛm kyerɛɛ afoforo no so.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te matahiti taviniraa 2002, e 6 304 645 taata poro—te hoê ïa maraaraa e 3,1 % i te roaraa o te matahiti 2001—tei haapapu e te vai ara ra ratou i te pae varua na roto i te raveraa 1 202 381 302 hora no te faaite i te Basileia o te Atua ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Упродовж 2002 службового року вісники, найвище число яких становило 6 304 645 (у порівнянні з 2001 роком зріст на 3,1 процента), довели, що пильнують духовно: вони провели 1 202 381 302 години, розповідаючи іншим про Боже Царство.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۲ کے خدمتی سال کے دوران پبلشروں کی انتہائی تعداد ۶۴۵،۰۴،۶۳ تھی جو سن ۲۰۰۱ کی نسبت ۱.۳ فیصد ترقی ظاہر کرتی ہے۔ اُنہوں نے دوسروں کے ساتھ خدا کی بادشاہت پر بات کرتے ہوئے ۳۰۲،۸۱،۲۳،۲۰،۱ گھنٹے صرف کئے تھے۔
Venda[ve]
Ṅwahani wa tshumelo wa 2002, tshivhalo tshihulwane tsha vhahuweleli vha 6304 645—nyengedzeo ya phesenthe dza 3 1 kha ṅwaha wa 2001—vho ṋea vhuṱanzi ha u dzula vho fhaṱuwa muyani nga u fhedza awara dza 1202 381 302 vha tshi khou vhudza vhaṅwe nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Durante han 2002 nga tuig han pag-alagad, an pungkay han 6,304,645 nga magwarali —3.1-porsyento nga pag-uswag kay ha naglabay nga tuig han 2001 —nagpamatuod han ira pagin alerto ha espirituwal pinaagi han paggasto hin 1,202,381,302 ka oras ha pakiistorya ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Lolotoga te taʼu gāue 2002, ko te toko 6 304 645 kau fai faka mafola—ko te tuputupu e 3,1 ʼi te teau talu mai te 2001—neʼe nātou fakahā lelei tanatou nofo tokaga ʼi te faʼahi fakalaumālie, he neʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu hola e 1 202 381 302 moʼo palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ebudeni bonyaka wenkonzo yowama-2002, incopho yabavakalisi abazizi-6 304 645—ulwando olusisi-3,1 ekhulwini xa kuthelekiswa nowama-2001—bubungqina bokuba abo bavakalisi baphaphile ngokomoya kuba bachithe iiyure ezili-1 202 381 302 bethetha nabanye ngoBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 2002, ma ke mun ke taw ko 6,304,645 e publisher —ni ke yoor ko 3.1-pasent ko duw ni 2001— ma ka ra micheged ni yad ba od ko tirok Got ya kar thognaged 1,202,381,302 e awa ni kar nonad yugu boch e girdi’ u murung’agen Gil’ilungun Got.
Chinese[zh]
2002工作年度,传道员的数目达到630万4645人的高峰,比2001工作年度增加了百分之3.1。
Zulu[zu]
Ngonyaka wenkonzo ka-2002, abamemezeli abayinani eliphakeme elingu-6 304 645—ukwanda ngamaphesenti angu-3,1 ngaphezu kuka-2001—banikeza ubufakazi bokuqapha ngokomoya ngokusebenzisa amahora angu-1 202 381 302 bekhuluma nabanye ngoMbuso kaNkulunkulu.