Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Algemene simptoom wat ’n swak plek in ons geestelikheid kan aandui, is dat ons minder persoonlike studie doen.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ድክመትን የሚጠቁም አንድ የተለመደ የበሽታ ምልክት በግል ጥናት ልማድ ረገድ ቸልተኛ መሆን ነው።
Arabic[ar]
احد الاعراض الشائعة الذي يمكن ان يشير الى الضعف الروحي هو التقاعس في عادات درسنا الشخصي.
Central Bikol[bcl]
An sarong komun na sintomas na puedeng magin tanda nin espirituwal na kaluyahan iyo an pagpabaya sa satong kinatodan na personal na pag-adal.
Bemba[bem]
Icishibilo cimo icaseeka icilanga ubunake bwa ku mupashi caba kulekelesha isambililo lya pa lwesu.
Bulgarian[bg]
Един често срещан симптом, който може да посочва духовна слабост, е небрежността в навиците ни за лично изучаване.
Bislama[bi]
Faswan saen we i soem se yumi slak long saed blong spirit, hemia taem yumi slak blong stadi yumi wanwan.
Bangla[bn]
একটা সাধারণ লক্ষণ যার থেকে আধ্যাত্মিক দুর্বলতাকে বোঝা যায় তা হল আমাদের ব্যক্তিগত অধ্যয়নের অভ্যাসকে অবহেলা করতে শুরু করা।
Cebuano[ceb]
Usa ka kasagarang simtoma nga mahimong magpaila sa espirituwal nga kahuyangan mao ang pagtinapolan diha sa atong mga batasan sa personal nga pagtuon.
Czech[cs]
Jedním obvyklým příznakem, který může být projevem duchovní slabosti, je polevování v našich osobních studijních návycích.
Danish[da]
Et almindeligt symptom på mulig åndelig svaghed er at man slækker på sine personlige studievaner.
German[de]
Ein häufiges Symptom, das auf geistige Schwäche hinweisen kann, ist das Vernachlässigen unserer persönlichen Studiengewohnheiten.
Ewe[ee]
Dzesiawo dometɔ ɖeka si bɔ ŋutɔ si ate ŋu afia gbɔgbɔmegbɔdzɔgbɔdzɔe nye fɔmalémalé ɖe ɖokuisinusɔsrɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Ọsọ idiọn̄ọ kiet oro ekemede ndiwụt mmeme eke spirit edi nditek ubọk ke edu ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
Ένα κοινό σύμπτωμα που μπορεί να φανερώνει πνευματική αδυναμία είναι η χαλάρωσή μας όσον αφορά τις συνήθειες προσωπικής μελέτης.
English[en]
One common symptom that may indicate spiritual weakness is a slacking off in our personal study habits.
Spanish[es]
Un síntoma común de debilidad espiritual es descuidar el estudio personal.
Estonian[et]
Tavaline vaimsele nõrkusele osutada võiv tundemärk on loidus isiklikes uurimisharjumustes.
Finnish[fi]
Yksi tavallinen oire, joka voi olla hengellisen heikkouden merkki, on henkilökohtaisten tutkimistottumustemme laiminlyöminen.
French[fr]
La faiblesse spirituelle se traduit fréquemment par un relâchement dans l’étude individuelle.
Ga[gaa]
Teemɔŋ nikasemɔ sui ni atsuuu he nii lɛ ji mumɔŋ gbɔjɔmɔ he okadi ni ale waa lɛ ekome.
Hebrew[he]
אחד הסימפטומים הנפוצים המעידים על חולשה רוחנית הוא הזנחת הלימוד האישי.
Hindi[hi]
एक आम लक्षण जिससे आध्यात्मिक कमज़ोरी के बारे में पता चलता है, नियमित रूप से व्यक्तिगत अध्ययन करने में लापरवाही दिखाना है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kinaandan nga sintoma nga mahimo magpakita sing kaluyahon sa espirituwal amo ang pagpatumbaya sa aton personal nga pagtuon.
Croatian[hr]
Jedan od uobičajenih simptoma koji mogu ukazivati na duhovnu slabost jest zanemarivanje navike osobnog proučavanja.
Hungarian[hu]
Egy jól ismert tünet, amely a szellemi gyengeség jele lehet, a személyes tanulmányozási szokásokban megmutatkozó lanyhulás.
Indonesian[id]
Satu gejala umum yang dapat menunjukkan kelemahan rohani adalah mengendurnya kebiasaan belajar pribadi.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kadawyan a sintoma a nalabit mangipasimudaag iti naespirituan a pagkapuyan ket ti panagliway iti personal a panagadal.
Italian[it]
Un comune sintomo di debolezza spirituale è il rilassamento nelle abitudini di studio personale.
Japanese[ja]
霊的な弱さを示すよくある症状の一つは,個人研究の習慣がおろそかになることです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გავრცელებული სიმპტომი, რომელიც შეიძლება სულიერი სისუსტის მაჩვენებელი იყოს, პირადი შესწავლის ჩვევის მიტოვებაა.
Korean[ko]
영적 약함을 나타내는 공통된 증상 한 가지는 개인 연구 습관이 느슨해지는 것입니다.
Lingala[ln]
Elembo moko emonanaka mingi oyo ekoki kolakisa bolɛmbu na elimo ezali bongo bopɔtu na boyekoli ya biso moko.
Lithuanian[lt]
Sumažėjęs uolumas asmeniškai studijuoti — tai vienas bendras požymis, nurodantis, kad dvasiškai silpstama.
Latvian[lv]
Viena no pazīmēm, kas liecina par garīguma nestabilitāti, ir nevērība pret personiskām Bībeles studijām.
Malagasy[mg]
Ny fambara iray fahita, izay mety hilaza fahalemena ara-panahy, dia ny fanaovana tsirambina eo amin’ny fahazarantsika manao fianarana manokana.
Macedonian[mk]
Еден општ симптом кој може да покаже духовна слабост е попуштање во нашите навики за лично проучување.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ബലഹീനതയെ സൂചിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന പൊതുവായ ഒരു ലക്ഷണമാണു വ്യക്തിപരമായ പഠനശീലങ്ങളിലുള്ള മാന്ദ്യം.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक कमतरता दर्शवणारे एक सामान्य लक्षण म्हणजे, आपल्या व्यक्तिगत अभ्यासाच्या सवयीत ढिले पडणे.
Maltese[mt]
Sintomu komuni wieħed li jistaʼ jindika dgħjufija spiritwali huwa li nibdew nittraskuraw id- drawwiet tagħna taʼ studju persunali.
Norwegian[nb]
Et vanlig symptom som kan tyde på åndelig svakhet, er at vi bruker mindre tid på personlig studium.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक कमजोरीको संकेत दिने एउटा साधारण लक्षण हो, व्यक्तिगत अध्ययनप्रतिको उत्साह घट्नु।
Dutch[nl]
Eén algemeen symptoom dat op geestelijke zwakte kan duiden, is verslapping in onze persoonlijke studiegewoonten.
Northern Sotho[nso]
Sešupo se sengwe se se tlwaelegilego seo se ka bontšhago go fokola moyeng ke go nyefiša mekgweng ya rena ya thuto ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Chizindikiro chimodzi chofala chimene chingasonyeze kufooka kwauzimu ndicho kusoŵa changu cha phunziro laumwini.
Panjabi[pa]
ਰੂਹਾਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੀ ਇਕ ਆਮ ਨਿਸ਼ਾਨੀ, ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਵਿਚ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un síntoma comun cu kisas ta indicá debilidad spiritual ta un flohamentu den nos hábitonan di studio personal.
Polish[pl]
Jednym z symptomów słabości duchowej może być zaniedbywanie studium osobistego.
Portuguese[pt]
Um sintoma comum que pode indicar fraqueza espiritual é a negligência nos hábitos de estudo pessoal.
Romanian[ro]
Un simptom obişnuit care poate indica o stare de slăbire spirituală este delăsarea în ce priveşte obiceiurile noastre de studiu personal.
Russian[ru]
Один из распространенных симптомов духовной слабости — небрежное отношение к личному изучению.
Kinyarwanda[rw]
Ikimenyetso kimwe gisanzwe gishobora kugaragaza intege nke zo mu buryo bw’umwuka, ni ukudohoka ku cyigisho cyacu cya bwite.
Slovak[sk]
Jedným bežným príznakom, ktorý môže naznačovať duchovnú slabosť, je poľavovanie v našich osobných študijných návykoch.
Slovenian[sl]
Običajni simptom, ki lahko kaže duhovno šibkost, je popuščanje v osebnih preučevalnih navadah.
Samoan[sm]
O se tasi o āuga masani e mafai ona iloa ai le vaivai faaleagaga, o le faatalalē lea i la tatou masaniga o le faia o suesuega totino.
Shona[sn]
Chimwe chiratidzo chakajairika chingaratidza kuneta mumudzimu kuregeredza mumiitiro yedu yefundo yomunhu oga.
Albanian[sq]
Një simptomë e zakonshme që mund të sinjalizojë dobësinë frymore është plogështimi në shprehitë e studimit personal.
Serbian[sr]
Jedan od uobičajenih simptoma koji može ukazivati na duhovnu slabost jeste zanemarivanje navika ličnog proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di nofotron kan sori taki wan swakifasi de na jeje fasi, na a doe di wi no e doe persoonlijk studie someni moro.
Southern Sotho[st]
Letšoao le leng le tloaelehileng le ka bontšang bofokoli ba moea ke ho nyehlisa tloaelong ea rōna ea ho ba le thuto ea botho.
Swedish[sv]
Ett vanligt symtom som kan antyda andlig svaghet är att vi slöar till i våra personliga studievanor.
Swahili[sw]
Dalili moja ya kawaida sana ambayo huenda ikaonyesha udhaifu wa kiroho ni kupuuza mazoea yetu ya funzo la kibinafsi.
Tamil[ta]
நம்முடைய தனிப்பட்ட படிப்பு பழக்கங்களில் மந்தமாவது ஆவிக்குரிய பலவீனத்தை காட்டும் ஒரு பொது அறிகுறி.
Telugu[te]
మన ఆధ్యాత్మిక బలహీనతను సూచించగల ఒక సామాన్యమైన లక్షణం ఏమిటంటే, మన వ్యక్తిగత పఠన అలవాట్లలో మందకొడిగా తయారుకావడం.
Thai[th]
อาการ โดย ทั่ว ไป อย่าง หนึ่ง ที่ อาจ บ่ง ชี้ ความ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ คือ การ เฉื่อย ช้า ลง ใน นิสัย ศึกษา ส่วน ตัว ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang isang karaniwang sintomas na maaaring magpahiwatig ng espirituwal na kahinaan ay ang pagpapabaya sa ating kaugalian sa personal na pag-aaral.
Tswana[tn]
Letshwao lengwe le le tlwaelegileng thata le le ka supang gore re a koafala mo semoyeng ke go repisa mekgwa ya rona ya go ithuta ka namana.
Tongan[to]
Ko e faka‘ilonga anga-maheni ‘e taha ‘okú ne fakahaa‘i nai ‘a e vaivai fakalaumālié ko hano fakangaloku ‘o ‘etau anga‘aki ‘a e ako fakafo‘ituituí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i makim olsem yumi no stap strong long spirit i olsem: Yumi no givim bel tumas long stadi.
Turkish[tr]
Ruhi zayıflığı gösterebilen yaygın bir belirti, kişisel tetkik alışkanlıklarımızdaki gevşemedir.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana lexi nga kombisaka ku tsana emoyeni hi loko hi nga ha tikarhati ngopfu eka dyondzo ya munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛnne biako a ɛtaa kyerɛ sɛ yɛayɛ mmerɛw wɔ honhom fam ne gyae a yegyae yɛn ankasa kokoam adesua yɛ no.
Tahitian[ty]
Te hoê tapao matauhia o te nehenehe e faaite i te paruparu i te pae varua, o te haaparuparuraa ïa i roto i ta tatou haapiiraa tataitahi matauhia.
Ukrainian[uk]
Один із поширених симптомів, який може вказувати на духовну слабкість,— це нерегулярне особисте вивчення.
Vietnamese[vi]
Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahi ʼaē ʼe hā ai kua tou vaivai ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe ko tatatou mole kei fai fakalelei tatatou ako takitokotahi.
Xhosa[xh]
Olunye uphawu oluqhelekileyo olusenokubonisa ubuthathaka ngokomoya kukuyekelel’ umxakatho kumkhwa wesifundo sobuqu.
Yoruba[yo]
Àmì kan tó sábà máa ń fi hàn pé ara ẹnì kan kò le nípa tẹ̀mí ni dídẹwọ́ nínú ìdákẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
显示属灵弱点的一个常见症状是,疏忽个人研读的习惯。
Zulu[zu]
Olunye uphawu oluvamile olungase lubonise ubuthakathaka obungokomoya ukuyekethisa emikhubeni yethu yesifundo somuntu siqu.