Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Jehovah het Isak gespaar, en daarom was ’n opstanding toe nie nodig nie.
Amharic[am]
20 በጊዜው ይሖዋ ይስሐቅን መሥዋዕት ከመሆን እንዲተርፍ ስላደረገው በትንሣኤ ማስነሳት አላስፈለገውም።
Arabic[ar]
٢٠ أبقى يهوه على حياة اسحاق، لذلك لم تنشأ حاجة الى قيامة في ذلك الوقت.
Aymara[ay]
20 Isaacar janïr jiwaykipanwa Jehová Diosajj Abrahamar jarktʼäna, ukhamajj janiw jaktayañajj wakiskänti.
Baoulé[bci]
20 Kɛ Zoova yoli mɔ Abraamu i sa’n w’a kanman Izaaki ti’n, maan w’a boman wɛ w’a cɛnmɛn i.
Central Bikol[bcl]
20 Si Isaac dai ipinagadan ni Jehova, kaya dai kinaipuhan an pagbuhay liwat kan panahon na idto.
Bemba[bem]
20 Yehova atengele Isaki, e ico takwali na kuba ukubuusha uwafwa ilya nshita.
Bulgarian[bg]
20 Йехова пощадил Исаак, затова тогава не се наложило възкресение.
Bangla[bn]
২০ যিহোবা ইস্হাককে রক্ষা করেছিলেন, তাই সেই সময় কোনো পুনরুত্থানের দরকার হয়নি।
Catalan[ca]
20 Com que Jehovà no va permetre que Abraham sacrifiqués Isaac, no va caldre ressuscitar ningú.
Cebuano[ceb]
20 Si Jehova nagluwas kang Isaac, mao nga wala na kinahanglana ang pagbanhaw niadtong panahona.
Seselwa Creole French[crs]
20 Zeova pa ti les Abraam sakrifye son garson, alor rezireksyon pa ti neseser sa letan.
Czech[cs]
20 Jehova Izáka ušetřil, takže tehdy vzkříšení nebylo zapotřebí.
Danish[da]
20 Jehova skånede Isak, så der blev ikke behov for en opstandelse på det tidspunkt.
German[de]
20 Jehova verschonte Isaak, sodass damals keine Auferstehung nötig war.
Ewe[ee]
20 Yehowa kpɔ Isak ƒe agbe ta, eyata tsitretsitsi mehiã ɣemaɣi o.
Efik[efi]
20 Jehovah ama enịm Isaac uwem, ke ntre ikoyomke ẹnam enye eset ini oro.
Greek[el]
20 Ο Ιεχωβά χάρισε τη ζωή στον Ισαάκ, και έτσι δεν υπήρξε ανάγκη για ανάσταση τότε.
English[en]
20 Jehovah spared Isaac, so there was no need for a resurrection at that time.
Spanish[es]
20 Jehová dejó que Isaac siguiera vivo, por lo que no fue preciso que lo resucitara entonces.
Persian[fa]
۲۰ یَهُوَه اسحاق را زنده گذاشت پس نیازی به رستاخیز دادن او نبود.
Finnish[fi]
20 Jehova säästi Iisakin, joten ylösnousemusta ei silloin tarvittu.
Fijian[fj]
20 Mani sega ni vakalaiva o Jiova me vakamatei o Aisake, sega ni gadrevi kina me vakaturi ena gauna oya.
French[fr]
20 Jéhovah ayant épargné Isaac, il n’a pas été nécessaire qu’il le ressuscite.
Ga[gaa]
20 Yehowa here Isak yiwala, no hewɔ lɛ gbohiiashitee ko he ebahiaaa yɛ nakai beaŋ.
Gilbertese[gil]
20 E a manga kariaia Iehova bwa e na aki kamateaki Itaaka n te tai arei, ngaia are e a aki kainnanoaki iai kautana.
Gun[guw]
20 Jehovah whlẹn Isaki gán, enẹwutu nuhudo ma tin to whenẹnu nado fọ́n ẹn sọnku.
Hausa[ha]
20 Jehovah ya rayar da Ishaku, saboda haka babu bukatar tashin wani matacce a wannan lokacin.
Hebrew[he]
20 יהוה חס על יצחק, ולא היה צורך להקימו לתחייה.
Hindi[hi]
20 यहोवा ने इसहाक को बलि होने से बचा लिया, इसलिए वहाँ पुनरुत्थान की ज़रूरत ही नहीं पड़ी।
Hiligaynon[hil]
20 Ginluwas ni Jehova si Isaac, gani indi kinahanglan ang pagbanhaw sadtong tion.
Hiri Motu[ho]
20 Iehova ese Isako ia hamasea lasi, unai dainai unai nega ai toreisi lou karana ta ia vara lasi.
Croatian[hr]
20 Jehova je poštedio Izaka, pa nije ni bilo potrebno da ga uskrsne.
Haitian[ht]
20 Etandone Jewova pa t kite Abraram touye Izarak, pa t gen rezon pou Jewova fè yon rezirèksyon lè sa a.
Hungarian[hu]
20 Jehova megkímélte Izsák életét, ezért akkor nem volt szükség feltámasztásra.
Armenian[hy]
20 Եհովան խնայեց Իսահակին, ուստի այդ ժամանակ հարություն տալու անհրաժեշտություն չառաջացավ։
Indonesian[id]
20 Yehuwa meluputkan Ishak, maka pada waktu itu kebangkitan tidak dibutuhkan.
Igbo[ig]
20 Jehova zọpụtara Aịzik, ya mere mbilite n’ọnwụ adịghị mkpa n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
20 Sinalakniban ni Jehova ni Isaac, isu a saan idin a kasapulan ti panangpagungar.
Icelandic[is]
20 Jehóva þyrmdi lífi Ísaks þannig að það þurfti ekki að reisa hann upp frá dauðum á þeim tíma.
Isoko[iso]
20 Jihova ọ thọ Aiziki, fikiere oke yena a du gwọlọ ẹkparomatha ha.
Italian[it]
20 Geova risparmiò Isacco, quindi in quell’occasione non fu necessaria una risurrezione.
Japanese[ja]
20 エホバはイサクの命を取られなかったので,その時に復活は不要でした。
Georgian[ka]
20 იეჰოვამ დაინდო ისაკი, ასე რომ, იმ დროს საჭირო არ გახდა მისი მკვდრეთით აღდგომა.
Kongo[kg]
20 Sambu Yehowa bikaka ve nde Izaki kufwa, mfunu ya kufutumuna yandi na ntangu yina vandaka ve.
Kikuyu[ki]
20 Jehova nĩ aagirĩrĩirie Isaaka gũkua, kwoguo gũtiarĩ na bata wa kũriũkania hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
20 Molwaashi pefimbo opo Jehova okwa li a xupifa Isak, ka li a pumbwa oku mu nyumuna.
Kazakh[kk]
20 Бірақ оны қайта тірілтудің қажеті болмады, өйткені Ехоба Ысқақты аман алып қалды.
Kannada[kn]
20 ಯೆಹೋವನು ಇಸಾಕನನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ಉಳಿಸಿದನು, ಆದುದರಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಅಗತ್ಯವು ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
20 여호와께서는 이삭의 목숨을 건져 주셨고, 따라서 그때에는 부활을 시켜야 할 필요가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
20 Yehoba wapulwishe Izaka, onkao mambo kechi kwakebewenga lusanguko pa kyo kya kimye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
20 O Yave watanina Isaki, mu kuma kiaki ke vakala mfunu wa lufuluku ko muna ntangwa yayina.
Kyrgyz[ky]
20 Жахаба Ыскактын өлүшүнө жол берген эмес, ошондуктан аны тирилтүүнүн зарылдыгы жок болгон.
Ganda[lg]
20 Yakuwa yawonyawo obulamu bwa Isaaka, ne kiba nti kyali tekyetaagisa kumuzuukiza mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
20 Lokola Yehova atikaki Yisaka na bomoi, ntina ya kosekwisa ye ezalaki te na ntango wana.
Lao[lo]
20 ພະ ເຢໂຫວາ ລະ ເວັ້ນ ຊີວິດ ອີຊາກ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
20 Jehova n’a si ka bulaya Isaka, mi kacwalo zuho ne i si ka tokwahala ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
20 Jehova apsaugojo vaikiną, todėl jo prikelti neprireikė.
Luba-Katanga[lu]
20 Yehova wāpandije Izake, o mwanda kepāikelepo lusangukilo difuku’dya.
Luba-Lulua[lua]
20 Yehowa wakepula Isaka ku lufu, nanku kakuvua kabidi bualu bua kumubisha dîba adi to.
Luvale[lue]
20 Yehova akingile Isaka kuchina navamujiha, ngocho nakusanguka vene kachasakiwileko hashimbu kaneyi.
Latvian[lv]
20 Jehova pasaudzēja Īzāku, tāpēc toreiz augšāmcelšana nebija vajadzīga.
Malagasy[mg]
20 Tsy navelan’i Jehovah ho faty i Isaka, ka tsy nilaina ny nananganana azy tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
20 Јехова не дозволил Исак да умре, па затоа немало потреба ни да го воскресне.
Malayalam[ml]
20 യഹോവ യിസ്ഹാ ക്കി നെ മരണത്തിൽനി ന്നു രക്ഷിച്ചു, അതു കൊണ്ട് ആ സമയത്ത് ഒരു പുനരു ത്ഥാ ന ത്തി ന്റെ ആവശ്യ മി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
20 Jehovah ma ħalliex lil Iżakk imut, u għalhekk ma kienx hemm bżonn taʼ rxoxt dakinhar.
Norwegian[nb]
20 Jehova sparte Isak, så det ble ikke noe behov for en oppstandelse den gangen.
North Ndebele[nd]
20 UJehova kazange avumele ukuthi u-Isaka abulawe, ngakho kwakungelasidingo sokuthi avuswe.
Ndonga[ng]
20 Jehova okwa hupitha Isak, nokungawo, kali we a pumbwa oku mu yumudha pethimbo mpoka.
Niuean[niu]
20 Ne fakahao e Iehova a Isaako, ti kua nakai lata ke liu fakatu mai he magaaho ia.
Dutch[nl]
20 Jehovah spaarde Isaäk, dus er was op dat moment geen behoefte aan een opstanding.
Northern Sotho[nso]
20 Jehofa o ile a šireletša Isaka, ka gona go be go sa nyakege gore go be le tsogo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
20 Yehova anapulumutsa Isake, motero sipanafunike chiukiriro panthaŵiyo.
Oromo[om]
20 Yihowaan Yisihaq akka hin ajjeefamne waan godheef, yeroo sanatti duʼaa isa kaasuun hin barbaachisne.
Ossetic[os]
20 Иегъовӕ нӕ бауагъта Исахъы амарын, ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ ӕгас кӕнын дӕр нӕ бахъуыд.
Panjabi[pa]
20 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
20 Inlegyas nen Jehova si Isaac, kanian agni kaukolan so kioli ed saman a panaon.
Papiamento[pap]
20 Yehova a spar Isaak, pues e no tabatin nodi resusit’é e tempu ei.
Pijin[pis]
20 Jehovah sevem Isaac, so hem no need for resurrectim hem long datfala taem.
Polish[pl]
20 Jehowa oszczędził Izaaka, więc nie musiał przywracać mu życia.
Portuguese[pt]
20 Jeová poupou Isaque, de modo que não foi preciso uma ressurreição naquela ocasião.
Quechua[qu]
20 Jehovaqa, Isaac wañunanta mana saqirqachu chayrayku mana kawsarichinanchu karqa.
Rarotongan[rar]
20 Kua akaora a Iehova ia Isaaka, no reira kare i umuumuia te tuakaouanga i taua tuatau ra.
Rundi[rn]
20 Yehova yarakijije Isaka, ari co gituma ico gihe hatari hakenewe izuka.
Ruund[rnd]
20 Pa chisu chin chang chamushay Yehova Isak nich mwom, kikwadingap kuswir kwa divumbuk.
Romanian[ro]
20 Iehova a cruţat viaţa lui Isaac şi atunci nu a fost nevoie de o înviere.
Russian[ru]
20 Иегова сохранил жизнь Исааку, поэтому тогда не было необходимости его воскрешать.
Kinyarwanda[rw]
20 Yehova yakijije Isaka, bityo icyo gihe ntibyaba ngombwa ko habaho umuzuko.
Sango[sg]
20 Jéhovah asala si a fâ Isaac pëpe, tongaso a hunda lani pëpe ti tene Lo zingo lo na kuâ na ngoi ni kâ.
Slovak[sk]
20 Jehova Izáka ušetril, a tak v tom čase nebolo potrebné nijaké vzkriesenie.
Slovenian[sl]
20 Jehova je Izaku prizanesel, zato takrat ni bilo potrebe po vstajenju.
Samoan[sm]
20 Sa faasaoina e Ieova le ola o Isaako, e leʻi manaʻomia ai la se toetū i lenā taimi.
Shona[sn]
20 Jehovha akazorega Isaka, naizvozvo pakanga pasina kudikanwa kworumuko panguva iyoyo.
Songe[sop]
20 Yehowa nkupaasha Isaake, byabya, takubaadi sunga ndukalo lwa kumubuusha ku bafwe mu yaaya nsaa nya.
Albanian[sq]
20 Jehovai e kurseu Isakun, kështu që në atë kohë nuk pati nevojë për të bërë një ringjallje.
Serbian[sr]
20 Jehova je poštedeo Isaka, tako da tada nije bilo potrebe za uskrsenjem.
Southern Sotho[st]
20 Jehova o ile a sireletsa Isaka, kahoo ha hoa ka ha hlokahala hore a tsosoe bafung ka nako eo.
Swedish[sv]
20 Den här gången behövdes det ingen uppståndelse, eftersom Jehova skonade Isaks liv.
Swahili[sw]
20 Yehova aliingilia na Isaka hakuuawa, hivyo ufufuo haukuhitajiwa wakati huo.
Tamil[ta]
20 ஈசாக்கு பலிகொடுக்கப்படுவதை யெகோவா தடுத்துவிட்டார், ஆகவே அந்தச் சமயத்தில் உயிர்த்தெழுதலுக்கு தேவையில்லாமல் போயிற்று.
Telugu[te]
20 యెహోవా ఇస్సాకును తప్పించాడు కాబట్టి ఆ కాలంలో పునరుత్థాన అవసరం ఏర్పడలేదు.
Thai[th]
20 พระ ยะโฮวา ทรง ไว้ ชีวิต ยิศฮาค ดัง นั้น ไม่ จําเป็น ต้อง มี การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
20 የሆዋ ንይስሃቕ ስለ ዝነሓፎ ኣብቲ ግዜ እቲ ትንሳኤ ኽፍጸም ኣድላዪ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
20 Yehova war Isaka, nahan kera gba u a nder un a nder shin ku hen shighe la ga.
Tagalog[tl]
20 Iniligtas ni Jehova si Isaac, kaya hindi nangailangan ng pagbuhay-muli noong pagkakataong iyon.
Tetela[tll]
20 Jehowa akasale di’aha Isaka ndjakema, komonga ohomba wa nde mbôlola.
Tswana[tn]
20 Jehofa o ne a namola Isake, ka jalo go ne ga se ka ga tlhokega tsogo ka nako eo.
Tongan[to]
20 Na‘e fakahaofi ‘e Sihova ‘a ‘Aisake, ko ia na‘e ‘ikai ha fiema‘u ia ki ha toetu‘u ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Jehova wakamuvwuna Izaka kulufwu, aboobo tiikwakali kuyandika bubuke aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
20 Jehova i mekim na Aisak i no lusim laip bilong em, olsem na long dispela taim i no gat wok long kirapim bek man.
Turkish[tr]
20 Yehova İshak’ı esirgediği için o olayda bir diriltmeye gerek olmamıştı.
Tsonga[ts]
20 Yehovha u tshike Isaka a hanya, kutani a ku nga ri na xilaveko xa leswaku a pfuxiwa enkarhini wolowo.
Tumbuka[tum]
20 Yehova wakaponoska Yisake, ntheura pakakhumbikwira ciwuka yayi pa nyengo yira.
Twi[tw]
20 Yehowa gyee Isak nkwa, enti owusɔre biara ho anhia saa bere no.
Tahitian[ty]
20 Ua faaora Iehova ia Isaaka, no reira aita i hinaarohia te hoê tia-faahou-raa i taua taime ra.
Umbundu[umb]
20 Yehova wa popela Isake, kuenje ka ca sukilile epinduko vokatembo kaco.
Venda[ve]
20 Yehova o ita uri Isaka a sa vhulahwe, nga u ralo zwo vha zwi sa ṱoḓei uri a vuswe nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
20 Đức Giê-hô-va đã miễn cho Y-sác khỏi phải hy sinh, thế nên không cần đến sự sống lại lúc đó.
Waray (Philippines)[war]
20 Ginluwas ni Jehova hi Isaak, salit diri na kinahanglan an pagbanhaw hiton nga panahon.
Xhosa[xh]
20 UYehova wamsindisa uIsake, ngoko akuzange kubekho mfuneko yovuko ngelo xesha.
Yoruba[yo]
20 Àmọ́ ṣá o, Jèhófà dá ẹ̀mí Ísákì sí, ìyẹn ni kò fi sídìí láti máa wá jí i dídè nígbà yẹn lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
20 耶和华并没有真的让亚伯拉罕杀死以撒,因此无需施行复活。
Zulu[zu]
20 UJehova wamophula u-Isaka, ngakho aludingekanga uvuko ngaleso sikhathi.