Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като резултат от тези усилия през последната година проектните фишове по програма КАРДС са изготвяни от властите на Босна и Херцеговина.Случай 2: Проектът „Никола Тесла“ в СърбияВъпреки че правната рамка на Агенцията (непряко централизирано управление) не е най-подходяща за стимулиране на активното участие на страната бенефициер, Агенцията все пак е открила новаторско решение в случая с проекта за електроцентрала в Сърбия („Никола Тесла А5“).
Danish[da]
På grund af disse bestræbelser blev projektplanerne i CARDS-programmets sidste år udarbejdet af BIH-myndighederne.Tilfælde nr. 2: Nikola Tesla-projektet i SerbienSelv om EGA's retsgrundlag (dvs. indirekte central forvaltning) ikke er det bedst egnede til at udvide modtagerlandets ejerskab, kunne EGA stadig finde en innovativ løsning vedrørende et kraftværksprojekt i Serbien (Nikola Tesla Unit A5).
Greek[el]
Χάρη στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος CARDS, τα δελτία σχεδίου καταρτίζονταν από αρχές της BiH.Περίπτωση 2: Σχέδιο Nikola Tesla στη ΣερβίαΠαρά το γεγονός ότι το νομικό πλαίσιο της Υπηρεσίας (ήτοι η έμμεση αποκεντρωμένη διαχείριση) δεν είναι το πλέον κατάλληλο για την ενίσχυση της ιδιοποίησης της δικαιούχου χώρας, η Υπηρεσία κατάφερε να βρει μια καινοτόμο λύση στην περίπτωση ενός σχεδίου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στη Σερβία (Nikola Tesla A5).
English[en]
Because of the efforts made, in the last year of the CARDS programme, project fiches were prepared by the BiH authorities.Case 2: Nikola Tesla project in SerbiaAlthough the Agency's legal framework (i.e. indirect centralised management) is not the most appropriate for enhancing the ownership of the recipient country, the Agency was still able to find an innovative solution in the case of a power plant project in Serbia (Nikola Tesla A5).
Spanish[es]
Gracias a los esfuerzos realizados, en el último año del programa CARDS las fichas de proyecto fueron elaboradas por las autoridades de BA.Caso 2: Proyecto Nikola Tesla en SerbiaAunque el marco jurídico de la Agencia (es decir, la gestión centralizada indirecta) no es el más adecuado para fomentar la asunción del programa por parte del país beneficiario, la AER pudo sin embargo encontrar una solución innovadora en el caso de un proyecto de central eléctrica en Serbia (Nikola Tesla A5).
Estonian[et]
Tänu nendele jõupingutustele valmistasid CARDS programmi viimase aasta projektikirjeldused ette Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutused.2. juhtum. Nikola Tesla projekt SerbiasKuigi ülesehitusameti õiguslik raamistik (st kaudne tsentraliseeritud haldamine) ei ole abisaajariigi omavastutuse edendamiseks kõige sobivam, õnnestus ametil siiski leida uuenduslik lahendus elektrijaamaprojekti puhul Serbias (Nikola Tesla A5).
Finnish[fi]
Toteutettujen toimien seurauksena hankeselvitysten laadinnasta vastasivat CARDS-ohjelman viimeisenä vuotena Bosnia ja Hertsegovinan viranomaiset.Tapaus 2: Nikola Tesla -hanke SerbiassaJälleenrakennusviraston säädöskehys (välillinen keskitetty hallinnointi) ei ole vastaanottajamaan sitouttamisen kannalta paras mahdollinen, mutta virasto pystyi löytämään innovatiivisen ratkaisun Serbiassa toteutetun voimalahankkeen yhteydessä (Nikola Tesla A5).
French[fr]
Grâce aux efforts accomplis, des fiches de projets ont été élaborées par les autorités de BeH au cours de la dernière année de programmation CARDS.Cas no 2 — Projet Nikola Tesla en SerbieBien que le cadre légal de l'Agence (à savoir la gestion centralisée indirecte) ne soit pas le mieux approprié pour renforcer l'appropriation des projets par le pays bénéficiaire, l'Agence a cependant pu trouver une solution novatrice dans le cas d'un projet relatif à une centrale thermique en Serbie (Nikola Tesla A5).
Hungarian[hu]
Az erőfeszítéseknek köszönhetően a CARDS program utolsó évében a projektadatlapokat a helyi hatóságok készítették el.2. eset: A szerbiai Nikola Tesla-projektJóllehet az ügynökség jogi keretei (közvetett centralizált irányítás) nem a legalkalmasabbak a kedvezményezett ország felelősségvállalásának erősítésére, az ügynökség mégis képes volt innovatív megoldást találni egy szerbiai erőműprojekt esetében (Nikola Tesla A5).
Italian[it]
Grazie agli sforzi profusi, nel corso dell’ultimo anno del programma CARDS le schede dei progetti sono state preparate dalle autorità della Bosnia-Erzegovina.Caso 2 — Il progetto Nikola Tesla in SerbiaPer quanto il quadro giuridico dell’Agenzia (ossia la gestione centralizzata indiretta) non sia il più appropriato per aumentare la partecipazione responsabile del paese beneficiario, l’Agenzia è stata comunque in grado di trovare una soluzione innovativa nel caso di un progetto per la realizzazione di una centrale elettrica in Serbia (Nikola Tesla A5).
Lithuanian[lt]
Dėl šių pastangų paskutiniaisiais CARDS programos įgyvendinimo metais projektų aprašymus rengė jau BiH valdžios institucijos.2 atvejis. Nikola Tesla projektas SerbijojeNors teisinė Agentūros sistema (t. y. netiesioginis centralizuotas valdymas) nėra pati tinkamiausia skatinti šalies gavėjos dalyvavimą, Agentūra sugebėjo rasti inovacinį sprendimą, įgyvendindama jėgainės projektą Serbijoje (Nikola Tesla A5).
Latvian[lv]
Šis ieguldījums pēdējā CARDS programmas gadā ļāva Bosnijas un Hercegovinas iestādēm pašām sagatavot projektu pieteikumus.2. piemērs. Nikola Tesla projekts SerbijāLai gan Aģentūras tiesiskais regulējums (t. i., netieša centralizēta pārvaldība) nav vispiemērotākais tam, lai veicinātu saņēmējvalsts līdzdalību, Aģentūra tomēr spēja atrast novatorisku risinājumu saistībā ar spēkstacijas projektu Serbijā (Nikola Tesla A5).
Maltese[mt]
Minħabba l-isforzi li saru, fl-aħħar sena tal-programm CARDS, il-fiches tal-proġett kienu ppreparati mill-awtoritajiet BIH.Każ 2: Il-proġett Nikola Tesla fis-SerbjaGħalkemm il-qafas legali ta' l-Aġenzija (jiġifieri: immaniġġjar ċentralizzat indirett) mhuwiex l-aktar adegwat biex isaħħaħ ir-responsabbilità tal-pajjiż riċevitur, l-Aġenzija kienet għandha tista' ssib soluzzjoni innovattiva fil-każ ta' proġett ta' impjant elettriku fis-Serbja (Nikola Tesla A5).
Polish[pl]
Integracji Europejskiej. Dzięki wysiłkom podjętym w ostatnim roku realizacji programu CARDS, karty projektów przygotowane zostały przez władze BiH.Przypadek 2. Projekt „Nikola Tesla” w SerbiiChociaż ramy prawne działania Agencji (tj. pośrednie zarządzanie scentralizowane) nie są najwłaściwsze do promowania zaangażowania państwa otrzymującego pomoc, Agencja była nadal w stanie znaleźć innowacyjne rozwiązanie w kwestii projektu dotyczącego elektrowni w Serbii (Nikola Tesla A5).
Portuguese[pt]
Na sequência dos esforços envidados neste domínio, no último ano do programa CARDS foram elaboradas fichas de projecto pelas autoridades da Bósnia-Herzegovina.Caso 2: Projecto Nikola Tesla na SérviaEmbora o quadro jurídico da agência (ou seja, gestão centralizada indirecta) não seja o mais adequado para promover a apropriação dos projectos pelos países beneficiários, a agência conseguiu encontrar uma solução inovadora no caso do projecto de reabilitação de uma central eléctrica na Sérvia (Nikola Tesla A5).
Romanian[ro]
Ca urmare a eforturilor întreprinse, în ultimul an al programului CARDS, fișele de proiect au fost elaborate de autoritățile din BA.Cazul 2: Proiectul Nikola Tesla din SerbiaDeși cadrul juridic al agenției (gestionare centralizată indirectă) nu este cel mai adecvat pentru sporirea responsabilității țării beneficiare, agenția a reușit totuși să găsească o soluție inovatoare în cazul unui proiect pentru o centrală electrică din Serbia (Nikola Tesla A5).
Slovak[sk]
V dôsledku vyvinutého úsilia pripravovali projektové formuláre v poslednom roku programu CARDS orgány v Bosne a Hercegovine.Prípad 2: Projekt Nikola Tesla v SrbskuHoci právny rámec agentúry (t. j. nepriame centralizované hospodárenie) nie je najvhodnejší na zvýšenie vlastníckej zodpovednosti prijímateľskej krajiny, agentúra dokázala nájsť inovatívne riešenie v prípade projektu elektrárne v Srbsku (blok A5 elektrárne Nikolu Teslu).
Slovenian[sl]
Zaradi teh prizadevanj so za zadnje leto programa CARDS projektne predloge pripravili organi BiH.Primer 2: Projekt Nikola Tesla v SrbijiČeprav pravni okvir Agencije (tj. posredno centralizirano upravljanje) ni najprimernejši za povečanje lastništva države prejemnice, je Agenciji še vedno uspelo najti inovativno rešitev za projekt elektrarne v Srbiji (Nikola Tesla A5).
Swedish[sv]
Tack vare de ansträngningar som gjordes utarbetades projektunderlagen under det sista året av Cardsprogrammet av myndigheterna i Bosnien och Hercegovina.Fall 2: Nikola Tesla-projektet i SerbienTrots att den rättsliga ramen för Europeiska byrån för återuppbyggnad (dvs. indirekt centraliserad förvaltning) inte är den som bäst lämpade sig för att öka egenansvaret i mottagarlandet kunde byrån ändå hitta en innovativ lösning när det gällde ett kraftstationsprojekt i Serbien (Nikola Tesla A5).