Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet ons “nederig van verstand” wees?
Amharic[am]
• ‘ትሑት’ መሆን ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ «مُتَوَاضِعِي ٱلْعَقْلِ»؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatsa ‘altʼat chuymanïñasaxa’?
Azerbaijani[az]
• Biz nə üçün ‘təvazökar olmalıyıq’?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e yo “e wun aenvuɛ” ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta maninigo kitang magin “mapakumbaba sa isip”?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi tufwile ukubela ne “mitima ya kuiceefya”?
Bulgarian[bg]
• Защо трябва ‘да проявяваме смирение’?
Bangla[bn]
• কেন আমাদের “নম্রমনা” হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
• Nganong angay kitang “magmapainubsanon sa hunahuna”?
Chuukese[chk]
• Met popun a lamot ach sipwe “tipetekison”?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz nou bezwen annan “limilite”?
Czech[cs]
• Proč bychom měli být „pokorní v mysli“?
Danish[da]
• Hvorfor bør vi være „ydmyge af sind“?
German[de]
• Warum sollten wir „demütig gesinnt“ sein?
Ewe[ee]
• Nu ka tae wòle be ‘míabɔbɔ mía ɖokui le dzi me’?
Efik[efi]
• Ntak emi nnyịn ‘ikposụhọrede idem’?
Greek[el]
• Γιατί πρέπει να είμαστε «ταπεινόφρονες»;
English[en]
• Why should we be “humble in mind”?
Spanish[es]
• ¿Por qué debemos ser “de mente humilde”?
Estonian[et]
• Miks me peaksime olema alandlikud?
Persian[fa]
• چرا باید ‹فروتن باشیم›؟
Finnish[fi]
• Miksi meidän pitäisi olla nöyrämielisiä?
Fijian[fj]
• Na cava meda dau “yalo malua” kina?
French[fr]
• Pourquoi devrions- nous être humbles ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esa akɛ wɔná “heshibaa jwɛŋmɔ”?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai ti riai n “nanorinano”?
Gujarati[gu]
• આપણે કઈ રીતે નમ્ર બની શકીએ?
Gun[guw]
• Naegbọn mí dona yin “whiwhẹnọ”?
Hausa[ha]
• Me ya sa ya kamata mu kasance “masu tawali’u?
Hebrew[he]
• מדוע עלינו להיות ”ענווים”?
Hindi[hi]
• हमें “नम्र” क्यों बने रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa dapat kita mangin “mapainubuson sa hunahuna”?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai ita “manau” be gau badana?
Croatian[hr]
• Zašto bismo trebali biti ponizni?
Haitian[ht]
• Poukisa nou ta dwe “ gen imilite ” ?
Hungarian[hu]
• Miért legyünk „alázatosak”?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ պետք է «մտքով խոնարհ» լինենք։
Western Armenian[hyw]
• Ինչո՞ւ «խոնարհ» պէտք է ըլլանք։
Indonesian[id]
• Mengapa kita hendaknya ”rendah hati”?
Igbo[ig]
• Gịnị mere anyị ji kwesị ịdị “umeala n’obi”?
Iloko[ilo]
• Apay a rumbeng a ‘napakumbabatayo iti panunot’?
Icelandic[is]
• Af hverju ættum við að vera auðmjúk?
Isoko[iso]
• Fikieme ma je wo ‘udu omaurokpotọ’?
Italian[it]
• Perché dovremmo essere “di mente umile”?
Japanese[ja]
● 「謙遜な思い」でいるべきなのは,なぜですか
Georgian[ka]
• რატომ უნდა ვიყოთ თავმდაბლები?
Kongo[kg]
• Sambu na nki beto fwete vanda “kukonda lulendo”?
Kazakh[kk]
• Неге кішіпейіл болуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
• Sooq ’maniguuttuusariaqarpugut’?
Khmer[km]
• ម្ដេច ក៏ យើង ត្រូវ តែ មាន ចិត្ត‹សុភាព រាបសា›?
Kannada[kn]
• ನಾವು ‘ದೀನಭಾವ’ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
● “겸손한 정신”을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka o twafwainwa kwikela ‘bepelula’?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma tufwete kadila ye “lusakalalu lua ntima”?
Kyrgyz[ky]
• не үчүн «момун болушубуз» керек?
Ganda[lg]
• Lwaki tulina okubeera “abawombeefu”?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tosengeli kozala na “elimo ya komikitisa”?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha lu swanela ku ‘ba ni buikokobezo’?
Lithuanian[lt]
• Kodėl turime būti nuolankūs?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka tufwaninwe kwikala ‘bakwityepeja’?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi tudi ne bua kuikala ne ‘mitshima mipuekele’?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika twatela kupwa ‘vakulinyisa’?
Lunda[lun]
• Muloñadi wutwatelela kwikala “nayitoñojoka yakudizoza”?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo onego wabed gi “paro mamuol”?
Lushai[lus]
• Engvângin nge “thuhnuairawlhin” kan awm ang?
Latvian[lv]
• Kāpēc mums jābūt pazemīgiem?
Morisyen[mfe]
• Kifer nou bizin ena “l’humilité”?
Malagasy[mg]
• Nahoana isika no tokony ‘hanetry tena’?
Marshallese[mh]
• Etke ej aikwij ‘ettã buruõd’?
Macedonian[mk]
• Зошто треба да бидеме понизни?
Malayalam[ml]
• നാം താഴ്മയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Даруу байх хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ d segd n yɩ ‘sik-m- mens’ rãmba?
Marathi[mr]
• आपण “नम्र मनाचे” का असले पाहिजे?
Maltese[mt]
• Għala għandna nkunu “umli”?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် “စိတ်နှိမ့်ချ” သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor bør vi være «ydmyke av sinn»?
Nepali[ne]
• हामी किन “नम्र मनका” हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Omolwashike tu na okukala ‘ovalininipiki’?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua lata ia tautolu ke ‘mahani fakatokolalo’?
Dutch[nl]
• Waarom moeten we „nederig van geest” zijn?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng re swanetše go ba bao ba ‘ikokobeditšego monaganong’?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani tiyenera kukhala ndi “maganizo odzichepetsa”?
Nyaneka[nyk]
• Omokonda yatyi tuesukisa okukala “nomutima weliola”?
Oromo[om]
• ‘Gad of deebisuu’ kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
• Цӕмӕн хъуамӕ уӕм сӕрныллӕг?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ “ਮਨ ਦੇ ਹਲੀਮ” ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin a nepeg itayon magmaliw a “mapaabeba ed kanonotan”?
Papiamento[pap]
• Dikon nos mester ta “humilde”?
Pijin[pis]
• Why nao iumi mas “hambol”?
Polish[pl]
• Dlaczego musimy być „pokornego umysłu”?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda kitail anahne “aktikitikpene”?
Portuguese[pt]
• Por que devemos ser “humildes na mente”?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqataq humilde kananchik?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imarayku “llamp’u sonqo” kananchis?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki dukwiye “[k]wicisha bugufi mu muzirikanyi”?
Ruund[rnd]
• Mulong wak tufanyidina kwikal in “kwitudish” chisu chawonsu?
Romanian[ro]
• De ce trebuie să fim umili?
Russian[ru]
• Почему нужно быть «смиренным умом»?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki twagombye ‘kwicisha bugufi’?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e duti na “be-kota-pepe”?
Sinhala[si]
• අප “මනසින් යටහත්පහත්” විය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo by sme mali prejavovať „pokoru mysle“?
Slovenian[sl]
• Zakaj naj bi bili »ponižnega duha«?
Shona[sn]
• Nei tichifanira ‘kuzvininipisa’?
Albanian[sq]
• Pse duhet të jemi «me mendje të përulur»?
Serbian[sr]
• Zašto treba da budemo ponizni?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi musu abi „sakafasi”?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha re lokela ho ‘ikokobetsa kelellong’?
Swedish[sv]
• Varför bör vi vara ”ödmjuka i sinnet”?
Swahili[sw]
• Kwa nini tunapaswa kuwa “wanyenyekevu katika akili”?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini tunapaswa kuwa “wanyenyekevu katika akili”?
Tamil[ta]
• நாம் ஏன் ‘தாழ்மையுள்ளவர்களாய்’ இருக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
• మనం “వినయమనస్కులు”గా ఎందుకు ఉండాలి?
Thai[th]
• เหตุ ใด เรา ควร “ถ่อม ใจ”?
Tigrinya[ti]
• “ትሑታት” ክንከውን ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Hii nan i doo u se ‘hiden a ayol a ase ijime’?
Turkmen[tk]
• Biz näme üçin «pikirde kiçigöwünli» bolmaly?
Tagalog[tl]
• Bakit tayo dapat maging “mapagpakumbaba sa pag-iisip”?
Tetela[tll]
• Lande na kahombaso monga ‘la yimba y’okitshakitsha’?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna “boikokobetso mo mogopolong”?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau “ ‘atamai fakatōkilaló”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi ncotweelede kuba “amoyo mutete”?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem yumi mas mekim pasin daun?
Turkish[tr]
• Neden “alçakgönüllü” olmalıyız?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi fanele hi va ‘ni mianakanyo leyi titsongahataka’?
Tatar[tt]
• Ни өчен без тыйнак булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli tikwenera kuŵa “ŵakujiyuyura mu mtima”?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e ‵tau ei mo tatou o “loto malalo”?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yenya “ahobrɛase adwene”?
Tahitian[ty]
• No te aha ia “haehaa te aau” e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun skʼan «biqʼuit» xkakʼ jbatik?
Ukrainian[uk]
• Чому нам слід бути смиренними?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu sukilila oku lekisa ‘umbombe’?
Urdu[ur]
• ہمیں فروتن کیوں ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani ri tshi fanela u ‘ḓiṱukufhadza’?
Vietnamese[vi]
• Tại sao chúng ta nên “khiêm-nhượng”?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga sadang kita magin “mapainubsanon”?
Wallisian[wls]
• He koʼē ʼe tonu ke tou “agavaivai”?
Xhosa[xh]
• Kutheni simele ‘sithobeke engqondweni’?
Yapese[yap]
• Mang fan ni ngari “sobut’ lanin’uy”?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tá a fi ní láti jẹ́ onírẹ̀lẹ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten kʼaʼabéet k-eʼesik «kabal óolal»?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee qué riquiiñeʼ gudxíʼbanu laca laanu.
Chinese[zh]
• 为什么我们应该“为人谦卑”?
Zande[zne]
• Tipagine si aida ti ni ani du na ‘umbasitise’?
Zulu[zu]
• Kungani kufanele sibe ‘abathobekile engqondweni’?