Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n maatskappy wat wol verkoop wat as “roofdiervriendelik” bemark word, dit wil sê wol van skaapboere wat niedodelike maniere gebruik om roofdiere onder beheer te hou.
Arabic[ar]
وهذه التعاونية هي عبارة عن اتحاد يبيع صوفا يسوَّق على اساس ان انتاجه لم يسبِّب ايّ ضرر للحيوانات المفترسة، اي ان مربِّي الماشية الذين انتجوه يستعملون وسائل لحماية خرافهم لا تشمل قتل الحيوانات المفترسة.
Bulgarian[bg]
Това стопанство продава вълна, рекламирана като „непредизвикваща убийството на хищниците“, тоест, вълна от производители, които не използуват смъртоносни средства за контрол на хищниците.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka asosasyon nga mopalit sa gipasiugda nga “mahigalaon sa manunukob” nga balhibo sa karnero, nga mao, balhibo sa karnero gikan sa mga tigbuhig karnero nga naggamit ug di-makamatayng mga pamaagi sa pagkontrolar sa manunukob.
Czech[cs]
Je to konsorcium, které prodává vlnu označovanou „s predátory šetrně“ — vlnu od chovatelů, kteří se před dravci nechrání tím, že by je zabíjeli.
Danish[da]
Det er et konsortium der fremmer salget af uld fra „rovdyrvenlige“ fåreavlere som beskytter deres hjorde mod vilde dyr uden at dræbe disse.
German[de]
Dabei handelt es sich um ein Unternehmen, das Wolle aus sogenannter raubtierfreundlicher Züchtung verkauft, das heißt Wolle von Schafzüchtern, die Raubtiere mit nicht zum Tod führenden Mitteln fernhalten.
Greek[el]
Αυτή είναι μια ένωση η οποία πουλάει μαλλί που διαφημίζεται ως «φιλικό προς τα αρπακτικά ζώα», δηλαδή μαλλί από προβατοτρόφους οι οποίοι χρησιμοποιούν μη θανατηφόρα μέσα για τον έλεγχο των αρπακτικών.
English[en]
This is a consortium that sells what is promoted as “predator friendly” wool, that is, wool from sheep raisers who employ nonlethal means of predator control.
Estonian[et]
See on ühendus, mis müüb ”röövloomasõbralikuna” reklaamitud villa, mis tuleb lambakasvatajatelt, kes röövloomi ei tapa.
Finnish[fi]
Osuuskunta myy villaa, jota mainostetaan ”petoeläinystävälliseksi”, toisin sanoen sellaisilta lammasfarmeilta tullutta villaa, jotka eivät tapa petoeläimiä vaan pitävät ne loitolla muilla tavoin.
Hebrew[he]
זהו קוֹנסוֹרציוּם שמקדם את מכירות הצמר שלו כ”ידידותי לחיות הטרף”. כלומר, מקור הצמר ממגדלי צאן שלא משתמשים באמצעים קטלניים נגד חיות הטרף.
Croatian[hr]
To je udruženje koje prodaje ono što se reklamira kao vuna dobivena na način koji je “bezopasan za grabežljivce”, a to je vuna koju proizvode uzgajivači ovaca koji primjenjuju metode za suzbijanje grabežljivaca koje nisu smrtonosne.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan társaság, amely „ragadozó barát”-nak reklámozott gyapjat árusít, azaz olyan gyapjat, mely azoktól a juhtenyésztőktől származik, akik nem használnak halált okozó eszközöket a ragadozók megfékezésére.
Indonesian[id]
Ini adalah sebuah konsorsium yang menjual apa yang dipromosikan sebagai wol yang ”ramah terhadap predator”, yakni wol yang berasal dari peternak domba yang tidak menggunakan sarana yang mematikan untuk mengendalikan predator.
Italian[it]
Si tratta di un consorzio che vende quella che viene presentata come lana degli “amici dei predatori”, cioè lana prodotta da allevatori di pecore che ricorrono a mezzi non letali per tenere sotto controllo i predatori.
Japanese[ja]
これは,“捕食動物に優しい”羊毛として勧められる製品,つまり非殺傷手段により捕食動物の増加防止を図る牧羊業者の供給する羊毛を販売する協会です。
Korean[ko]
이것은 “육식동물에게 우호적”이라고 판촉하는 양모 즉, 육식 동물을 막는 데 치사적이 아닌 방법을 택한 양 사육가들에게서 나오는 양모를 판매하는 조합입니다.
Lithuanian[lt]
Tai bendrovė, kuri parduoda vadinamą „plėšrūnams draugišką“ vilną, supirktą iš tų avių augintojų, kurie tvarkosi su grobuonimis jų nežudydami.
Latvian[lv]
Šis uzņēmums pārdod vilnu, kas tiek reklamēta kā ”plēsējiem draudzīga” — proti, šo vilnu piegādā aitkopji, kas aizsargā savus ganāmpulkus no plēsoņām, neiznīcinot pašus zvērus.
Malagasy[mg]
Izany dia fikambanana mivarotra an’izay hindrahindraina hoe volonondrin’ny “mpiremby tsy masiaka”, izany hoe volonondry avy amin’ireo mpiompy ondry izay mampiasa fomba tsy mahafaty hisakanana ny mpiremby.
Malayalam[ml]
“ഇരപിടിയൻ സൗഹൃദ” കമ്പിളിരോമം—ഇരപിടിയൻ മൃഗങ്ങളെ തടയാൻ മാരകമല്ലാത്ത രീതികൾ അവലംബിക്കുന്ന ആടു വളർത്തലുകാർ ഉത്പാദിപ്പിച്ച കമ്പിളിരോമം—വിൽക്കുന്നവരുടെ ഒരു സമിതിയാണ് അത്.
Burmese[my]
၎င်းသည် သိုးမွေးမြူရေးသမားများထံမှ သားရဲတိရစ္ဆာန်ကိုမသေစေဘဲ သိုးများကိုကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ခြင်းဖြစ်သည့် “သားရဲကိုရန်မမူ” ဘဲရရှိသည့်သိုးမွေးများကိုရောင်းချသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en sammenslutning som selger det som blir markedsført som «rovdyr-vennlig» ull, det vil si, ull fra sauene til eiere som i sin kamp mot rovdyrene bruker metoder som ikke dreper dem.
Dutch[nl]
Dit is een vereniging die wol verkoopt die wordt gepromoot als „roofdiervriendelijk”, dat wil zeggen, wol van schapenfokkers die niet-dodelijke middelen gebruiken om de roofdieren onder controle te houden.
Papiamento[pap]
Esaki ta un consorcio cu ta bende loke nan ta promové como wol cu ta “amabel pa cu roofdier,” esta, wol di criadó di carné cu ta empleá medionan pa controlá roofdier sin mata nan.
Polish[pl]
Spółka ta sprzedaje wełnę reklamowaną jako „przyjazna dla drapieżników”, czyli pochodząca z hodowli, w których stosuje się metody ochrony przed drapieżnikami nie zagrażające ich życiu.
Portuguese[pt]
É um consórcio que promove e vende a “lã ecológica”, isto é, lã de criadores que empregam meios não-letais para controlar os predadores.
Romanian[ro]
Aceasta este o asociaţie care vinde aşa-numita lână „prietenă a animalelor de pradă“, adică lâna de la crescătorii de oi care se folosesc de metode inofensive de a înlătura animalele de pradă.
Russian[ru]
Этот кооператив продает шерсть, полученную теми овцеводами, которые контролируют численность хищников, не убивая их.
Slovak[sk]
Je to združenie, ktoré predáva vlnu so značkou „S ohľadom na dravce“, čiže vlnu od chovateľov oviec, ktorí využívajú nenásilné spôsoby boja proti dravcom.
Albanian[sq]
Kjo është një shoqatë që shet leshin që reklamohet si «miqësor ndaj grabitqarëve», me një fjalë, lesh delesh nga rritësit që përdorin metoda jo vdekjeprurëse për kontrollin ndaj grabitqarëve.
Serbian[sr]
To je udruženje koje prodaje ono što se reklamira kao vuna „prijateljica grabljivaca“, to jest, vuna od uzgajivača ovaca koji ne koriste smrtonosne načine kontrole grabljivaca.
Swahili[sw]
Hilo ni shirika ambalo huuza sufu inayotajwa kuwa “isiyodhuru wanyama-wawindaji” yaani sufu kutoka kwa wafugaji wa kondoo ambao hutumia njia za kudhibiti wanyama-wawindaji bila kuwaua.
Tamil[ta]
இச்சங்கத்தினர் ஓநாய் போன்ற தாக்கும் விலங்குகளைக் கொலைசெய்யாமல் அவற்றிடமிருந்து ஆடுகளைப் பாதுகாக்கும் முறையைப் பின்பற்றுகின்றனர்.
Thai[th]
นี่ เป็น สมาคม ที่ ขาย สิ่ง ที่ มี การ โฆษณา ว่า เป็น ขน แกะ ที่ “เป็น มิตร กับ สัตว์ ล่า เหยื่อ” นั่น คือ ขน แกะ จาก ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ใช้ วิธี ที่ ไม่ ทํา ให้ ถึง ตาย ใน การ ควบคุม สัตว์ ล่า เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Ito’y isang samahan na nagbibili ng ginagawang lana na “mabait sa maninila,” yaon ay, lana mula sa mga nag-aalaga ng tupa na gumagamit ng hindi nakamamatay na paraan ng pagsawata sa maninila.
Ukrainian[uk]
Ця спілка займається продажем вовни, яку називають «друг хижаків», тобто вовни овець, котрих вівчарі захищали від хижаків, не знищуючи їх.
Chinese[zh]
这是一个联营团体,专门出售一些被宣传为“善待捕猎者”的羊毛。 意思是,绵羊东主绝不会捕杀来犯的动物,而羊毛就是出自他们所饲养的羊。
Zulu[zu]
Lena inhlangano edayisa uvolo okuthiwa utholakala “ngokungazilimazi izilwane ezidla ezinye,” okusho ukuthi, uvolo okhiqizwa abafuyi bezimvu abasebenzisa izindlela ezingabulali zokuxosha izilwane ezidla ezinye.