Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal het al ongetwyfeld een persoon met ’n ander verwar.
Arabic[ar]
ولا شك اننا جميعا في وقت من الاوقات حسبنا امرأً شخصا آخر.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga kitang tanan may naalaan nga tawo.
Czech[cs]
Každý z nás si jistě už někdy někoho spletl s jiným člověkem.
Danish[da]
Vi har alle uden tvivl på et tidspunkt forvekslet en person med en anden.
German[de]
Zweifellos verwechseln wir alle von Zeit zu Zeit eine Person mit einer anderen.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, όλοι μας έχουμε κατά καιρούς περάσει κάποιο άτομο για κάποιο άλλο.
English[en]
No doubt all of us have at times mistaken one person for another.
Spanish[es]
Probablemente todos hemos confundido alguna vez a una persona con otra.
Finnish[fi]
Olemme epäilemättä kaikki joskus luulleet jotakuta toiseksi ihmiseksi.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga kita tanan may nasal-an na nga isa ka tawo.
Croatian[hr]
Sigurno se svakome od nas nekad dogodilo da je zamijenio jednu osobu s drugom.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, mindannyian összetévesztünk időnként egy embert egy másikkal.
Indonesian[id]
Tidak diragukan kita semua kadang-kadang keliru mengenali orang yang satu dengan yang lain.
Iloko[ilo]
Nalabit datay amin napagkamaliantayo ti maysa a tao a maipaay iti sabali.
Italian[it]
Sarà senz’altro capitato anche a voi di scambiare una persona per un’altra.
Japanese[ja]
恐らくわたしたちのだれも,ある人をだれかと思い違いしたことがあるでしょう。
Korean[ko]
누구나 때로는 어떤 사람을 다른 사람으로 곧잘 착각한다.
Lingala[ln]
Ekómelaka biso banso ete tobungi moto mpe tokokanisi ye na moto mosusu.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് നാമെല്ലാവരും ഒരാളെ മറെറാരാളായി തെററിദ്ധരിച്ചിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk hebben wij allemaal wel eens iemand voor een ander aangezien.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore ka moka ga rena ka dinako tše dingwe re swantšha motho le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Mosakayikira tonsefe panthaŵi ina tinayesa munthu wina kukhala uja amene timamdziŵa.
Polish[pl]
Chyba każdemu zdarzyło się już pomylić jednego człowieka z drugim.
Portuguese[pt]
Provavelmente todos nós, às vezes, confundimos uma pessoa com outra.
Romanian[ro]
Probabil că fiecare dintre noi a confundat cândva o persoană cu alta.
Russian[ru]
Вероятно, все мы иногда по ошибке принимаем одного человека за другого.
Slovak[sk]
Pravdepodobne každý z nás si už niekoho pomýlil s niekým iným.
Shona[sn]
Pasina panikiro isu tose padzimwe nguva takarangarira mumwe munhu kuva mumwe.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bohle ka linako tse ling re ’nile ra fapanya motho e mong bakeng sa ea itseng.
Swedish[sv]
Det har säkert hänt oss alla att vi har förväxlat en person med någon annan.
Swahili[sw]
Labda sisi sote tulimdhania mtu mmoja kuwa mwingine.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நாம் அனைவருமே ஒரு நபரை தவறாக வேறொரு நபராக சிலசமயங்களில் நினைத்ததுண்டு.
Telugu[te]
మనమందరం ఏదో ఒక సమయాన ఒకరిని చూసి మరొకరని అపార్థం చేసుకున్నామనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า เรา ทุก คน บาง ครั้ง เคย สําคัญ ผิด คิด ว่า คน นี้ เป็น อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Malamang na lahat tayo kung minsan ay napagkakamalan ang isang tao sa iba.
Tswana[tn]
Ga go belaetse gore re kile ra akanya gore motho mongwe ke semangmang mme e se ene.
Turkish[tr]
Kuşkusuz hepimizin bazen iki insanı birbiriyle karıştırdığımız olmuştur.
Tsonga[ts]
Kumbexana hinkwerhu minkarhi yin’wana hi vone munhu un’wana onge hi loyi hi n’wi tivaka.
Tahitian[ty]
Eita e ore ua hape a‘enei tatou paatoa i te taata.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, всі ми іноді помилково приймаємо одну особу за другу.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo sonke sakha sayenza impazamo yokubhidanisa abantu.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi sonke siye saphambanisa abantu ngezinye izikhathi.