Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оставихме майка си и четири братя, и тръгнахме към новия свят да търсим богатство.
Czech[cs]
Opustili jsme naší drahou matku a čtyři bratry a šli do Nového světa hledat naše štěstí.
Danish[da]
Vi forlod vores moder og fire brødre for at søge lykken i Den nye verden.
German[de]
Wir haben unsere geliebte Mutter und vier Brüder zurückgelassen weil wir hier in der Neuen Welt unser Glück suchen wollten.
Greek[el]
Αφήσαμε την γλυκιά μας μητέρα και τα 4 αδέρφια μας... και βάλαμε πλώρη για τον Νέο Κόσμο για να αναζητήσουμε την τύχη μας.
English[en]
We left our sweet mother and four brothers and set out for the new world to seek our fortune.
Spanish[es]
Dejamos a nuestra dulce madre y a cuatro hermanos y partimos a un nuevo mundo en busca de fortuna.
Estonian[et]
Jätsime maha oma ema ja neli venda, et uues maailmas rikkaks saada.
Finnish[fi]
Jätimme rakkaan äitimme ja neljä veljeä - ja lähdimme uuteen maailmaan etsimään vaurautta.
French[fr]
Nous avons quitté notre mère et nos quatre frères pour venir faire fortune dans le Nouveau Monde.
Hebrew[he]
עזבנו את אימנו המתוקה ואת ארבעת האחים, ויצאנו לנסות את מזלנו בעולם החדש.
Croatian[hr]
Ostavili smo našu dragu majku i četvero braće i otisli se u novi svijet u potrazi za srećom.
Hungarian[hu]
Hátrahagytuk az édesanyának és négy testvérünket és elindultunk az újvilágba, hogy megtaláljuk a szerencsénket.
Italian[it]
Abbiamo lasciato la nostra cara madre e quattro fratelli e siamo salpati per il nuovo mondo in cerca di fortuna.
Dutch[nl]
We verlieten onze lieve moeder en vier broers... om in de Nieuwe Wereld ons fortuin te zoeken.
Polish[pl]
Zostawiliśmy mamę i czterech braci, żeglując do nowego świata po fortunę.
Portuguese[pt]
Deixamos nossa querida mãe e quatro irmãos e viemos para o novo mundo em busca de fortuna.
Romanian[ro]
Ne-am lăsat iubita mamă şi cei patru fraţi şi am venit în Lumea Nouă să ne încercăm norocul.
Slovenian[sl]
Zapustila sva ljubo mati in štiri brate, da bi v novem svetu našla svojo srečo.
Turkish[tr]
Yumuşak başlı annemizle dört erkek kardeşimizi orada bırakıp Yeni Dünya'da servet kazanmak için buralara atıldık.