Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan sulke neigings in jou kinders baie makliker keer voor hulle tieners word, pleks van te wag tot hulle tieners is.
Arabic[ar]
وضبط اية ميول كهذه في اولادكم يتم في سنوات ما قبل المراهقة بسهولة اكثر بكثير من الانتظار الى ان يبلغوا سنوات مراهقتهم.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagsanta sa bisan unsang mga kiling diha sa imong mga anak mas sayon nga himoon sa panahong dili pa sila tin-edyer imbes magpaabot hangtod nga magtin-edyer na sila.
Czech[cs]
Ovládnout takové sklony vašeho dítěte je daleko snazší v dětském věku, než když budete čekat na dospívání.
Danish[da]
Man skal ikke vente med at holde øje med sådanne forkerte tendenser i sine børn indtil de kommer i teenageårene.
German[de]
Derartige Neigungen kann man bei einem Kind wesentlich leichter feststellen, wenn es noch nicht das Jugendlichenalter erreicht hat.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo ƒomevi ɖɔɖɔ ɖo le viwòwo me le bɔbɔe do ŋgɔ na woƒe ƒewuiwo xɔxɔ sã wu be nàlala vaseɖe esime woɖo woƒe ƒewuiwo me hafi.
Greek[el]
Και ο έλεγχος τέτοιων τάσεων στα παιδιά σας γίνεται πολύ πιο εύκολα στα προεφηβικά χρόνια από το να περιμένετε μέχρι να φτάσουν στα εφηβικά τους χρόνια.
English[en]
And the checking of any such trends in your children is far more easily done in the preteens rather than waiting until they are in their teens.
Spanish[es]
No obstante, es mucho más fácil reprimir cualquiera de tales tendencias cuando todavía son niños, en lugar de esperar a que entren en la adolescencia.
Finnish[fi]
Vanhempien on paljon helpompaa hillitä tällaisia lastensa taipumuksia silloin, kun nämä ovat vielä pieniä, kuin vasta siinä vaiheessa, kun nämä ovat teini-ikäisiä.
French[fr]
Or, il est beaucoup plus facile de réprimer de telles tendances avant que pendant l’adolescence.
Hiligaynon[hil]
Kag ang pagtapna sa bisan anong amo sina nga huyog sa inyo mga kabataan mas mahapos himuon antes sila magtin-edyer sang sa hulaton tubtob nga magtin-edyer sila.
Hungarian[hu]
Gyermekeidnél az ilyen hajlamok kordában tartása sokkal könnyebb a serdülőkor előtti években, mint a serdülőkorban.
Indonesian[id]
Dan mengoreksi kecenderungan demikian di dalam diri anak-anak Anda akan jauh lebih mudah dilakukan pada usia di bawah sepuluh tahun daripada menunggu hingga mereka berusia belasan tahun.
Iloko[ilo]
Ket ti panangkorehir kadagita a pagannayasan kadagiti annakyo nalaklaka nga aramiden sakbay nga agtin-edyerda imbes nga urayen agingga nga agtin-edyerda.
Icelandic[is]
Það er mun auðveldara að stöðva slíkar tilhneigingar í börnum sínum áður en þau komast á unglingsaldur en eftir.
Italian[it]
Ed è molto più facile tenere sotto controllo tali tendenze finché i figli sono preadolescenti anziché aspettare che diventino adolescenti.
Korean[ko]
그리고 자녀가 십대가 될 때까지 기다릴 것이 아니라, 십대가 되기 전에 자녀에게 그런 식으로 빗나가려는 성향이 조금이라도 있는지 점검해 보는 것이 훨씬 쉽다.
Malagasy[mg]
Ary mora kokoa ny misakana izay rehetra mety ho fironana ao amin’ny zanakao, alohan’ireo taona maha-zatovo azy, toy izay hiandry rehefa zatovo izy.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിലുള്ള ഇത്തരം ഏതു പ്രവണതകളുടെയും തടയൽ, അവർ കൗമാരപ്രായത്തിലെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാതെ അതിനു മുമ്പുതന്നെ വളരെ അനായാസം നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det er dessuten langt lettere å oppdage slike tendenser hos barna før de kommer opp i tenårene, enn når de er blitt tenåringer.
Dutch[nl]
En het is veel gemakkelijker zulke neigingen bij uw kinderen te beteugelen in de jaren vóór de tienerleeftijd dan te wachten tot zij tieners zijn.
Nyanja[ny]
Ndipo kuletsedwa zikhoterero zirizonse zotero mwa ana anu kumachitidwa mosavuta m’zaka za kuumbika koposa kuyembekezera kufikira pamene ali m’zaka zawo za ku ma 13 kufikira 19.
Portuguese[pt]
E é bem mais fácil reprimir quaisquer dessas tendências nos filhos na pré-adolescência do que esperar até que sejam adolescentes.
Russian[ru]
Контролировать такие склонности ваших детей значительно легче, пока они еще не достигли подросткового возраста.
Slovak[sk]
A ovládnutie takýchto sklonov u detí je omnoho ľahšie v rokoch pred pubertou, ako čakať, kým sa dostanú do puberty.
Shona[sn]
Uye kudziviswa kwekombamiro dzipi nedzipi dzakadaro muvana venyu kunoitwa nomutoo uri nyore zvikuru pamberi pamakore okutanga kuyaruka pane kumirira kutozosvikira pamakore avo okutanga kuyaruka.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba litloaelo leha e le life tse joalo ho bana ba hao ho bonolo haholo ho feta ho ema ho fihlela lilemong tsa bocha.
Swedish[sv]
Det är dessutom mycket lättare att bryta sådana tendenser i tidiga år än det är om man väntar tills barnen kommit upp i tonåren.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளில் அதுபோன்ற ஏதாவது மனசாய்வுகளைக் கண்டறிந்து கட்டுப்படுத்துவதற்கு, அவர்கள் பருவ வயதை அடையும்வரை காத்திருப்பதைவிட அதற்கு முன்னர் செய்வது எளிதாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
At ang pagsawatâ sa anumang gayong hilig sa inyong mga anak ay mas madaling gawin bago pa sila maging tin-edyer sa halip na hintayin hanggang sila’y mga tin-edyer na.
Tswana[tn]
Mme go thibela mokgwa ope o o ntseng jalo mo baneng ba gago go motlhofo fa go dirwa pele ga ba tsena mo dingwageng tsa bosha go na le go emela ba tsena mo dingwageng tseo.
Tahitian[ty]
Inaha, mea ohie a‘e ia haavî i teie mau huru tupuraa na mua ’‘e i te taurearearaa eiaha râ i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Контролювання будь-яких нахилів у цьому плані є набагато легшим під час дитинства, ніж зволікання до того часу, коли діти стануть підлітками.
Xhosa[xh]
Ibe ukuthintela naluphi na utyekelo olunjalo ebantwaneni bakho kulula ngakumbi ukukwenza ngaphambi kokuba bafikelele iminyaka yeshumi elivisayo kunokulinda de babe kuyo.
Zulu[zu]
Futhi ukuvinjelwa kwanoma yikuphi ukuthambekela okunjalo kubantwana bakho kwenziwa kalula kakhulu ngaphambi kokuba beve eshumini elinambili kunokulinda baze beve eshumini elinambili.