Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår definitionen af arbejdstid og følgerne af EF-Domstolens dom i Simap-sagen, hvor den afsagde dom om, at lægepersonalets vagttid på skadestuerne som helhed skal betragtes som reel arbejdstid, undersøger Kommissionen følgerne og har allerede gennemført et møde mellem de nationale myndigheder og Kommissionens tjenester. Desuden vil vi iværksætte en undersøgelse af den juridiske situation og af, hvilke følger denne dom får for sundhedssystemerne og andre områder.
German[de]
Zur Definition von Arbeitszeit und den Auswirkungen des Urteils des Europäischen Gerichtshofs im Fall Simap, demzufolge die gesamte Zeit der Bereitschaft des medizinischen Personals von Notarzt-Diensten als Arbeitszeit zu betrachten ist: Die Europäische Kommission prüft die Konsequenzen dieses Falles, hat bereits eine Konferenz mit den nationalen Behörden und Dienststellen abgehalten und wird eine Studie über die Rechtslage und die Auswirkungen dieses Urteils auf das Gesundheitswesen und andere Bereiche auf den Weg bringen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ορισμό του χρόνου εργασίας και τις συνέπειες της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Simap, στην οποία κρίνεται ότι ο χρόνος εφημεριών του ιατρικού προσωπικού που υπηρετεί στις ομάδες πρώτων βοηθειών πρέπει να θεωρηθεί στο σύνολό του ως χρόνος εργασίας. Σ' αυτή την περίπτωση η Επιτροπή εξετάζει τις συνέπειες, έχει ήδη πραγματοποιηθεί μια συνεδρίαση μεταξύ των εθνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, και η Επιτροπή πρόκειται να δρομολογήσει μελέτη της νομικής κατάστασης και των συνεπειών αυτής της απόφασης για τα συστήματα υγείας και τους άλλους τομείς.
English[en]
As regards the definition of working time and the implications of the ruling by the Court of Justice in the Simap case, which found that the time spent on duty by medical staff in first aid teams counted as full working time, the Commission is examining the implications of this case and has already held a meeting between the national authorities and the Commission services and is planning to schedule a study of the legal situation and the implications of this ruling on health systems and other sectors.
Spanish[es]
En este asunto, la Comisión examina las consecuencias. Ya se ha celebrado una reunión entre las autoridades nacionales y los servicios de la Comisión, y la Comisión va a promover un estudio de la situación legal y de las posibles repercusiones de esta resolución para los sistemas de salud y para otros sectores.
Finnish[fi]
Mitä tulee työajan määritelmään ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökseen Simap-ohjelman tapauksessa, jossa sanotaan, että ensiapuryhmissä työskentelevien lääkäreiden päivystysaikaa pidetään kokonaisuudessaan työaikana. Tässä tapauksessa komissio on tutkinut seurauksia ja toteuttanut konferenssin kansallisten viranomaisten ja komission osastojen välillä, ja komissio aikoo viitoittaa tutkimuksen oikeudellisesta tilanteesta ja tämän päätöksen vaikutuksista terveydenhoitojärjestelmiin ja muihin aloihin.
French[fr]
Pour ce qui est de la définition du temps de travail et des conséquences de l' arrêt de la Cour de justice dans l' affaire Simap, qui a dit pour droit que le temps de garde du personnel médical travaillant dans les unités de premiers secours doit être considéré dans son ensemble comme temps de travail, la Commission examine ces conséquences et une réunion a déjà eu lieu entre les autorités nationales et les services de la Commission. La Commission devrait mettre en route une étude sur la situation juridique et les conséquences de cet arrêt pour les systèmes de santé et les autres secteurs.
Italian[it]
Quanto alla definizione del tempo di lavoro e all' impatto della sentenza della Corte nella causa Simap, che afferma che i turni del personale medico in servizio nelle squadre di pronto soccorso vanno conteggiati integralmente come orario di lavoro, la Commissione ne sta studiando le conseguenze. Si è già tenuto un incontro fra autorità nazionali e servizi della Commissione e noi intendiamo avviare uno studio del quadro giuridico e delle conseguenze di tale sentenza sui sistemi sanitari e sugli altri settori.
Dutch[nl]
Dan een opmerking over de definitie van arbeidstijd en de gevolgen van het arrest van het Hof van Justitie in de zaak-Simap, waarin staat dat de periode van beschikbaarheid van artsen die dienst doen in de eerstehulpverlening in haar geheel als arbeidstijd moet worden beschouwd. De Commissie onderzoekt de gevolgen daarvan en heeft reeds een vergadering belegd van de nationale autoriteiten met de Commissiediensten.
Portuguese[pt]
Quanto à definição do tempo de trabalho e aos efeitos do acórdão do Tribunal Europeu sobre o processo Simap, que entende que o tempo de disponibilidade do pessoal médico que presta serviço de urgência deve ser considerado como tempo de trabalho na sua totalidade, estão a ser estudados, já se realizou uma reunião entre as autoridades nacionais e os serviços da Comissão, e esta Instituição tenciona proceder a um estudo sobre a base jurídica e os efeitos desse mesmo acórdão sobre os sistemas de saúde e os restantes sectores.
Swedish[sv]
I fråga om definitionen av arbetstid och följderna av EG-domstolens dom i Simap-målet, enligt vilken jourtjänstgöring för medicinsk personal som ingår i primärvårdsgrupper skall räknas som arbetstid i sin helhet. Kommissionen undersöker följderna i det här fallet, ett möte mellan de nationella myndigheterna och kommissionens tjänsteenheter har redan ägt rum, och kommissionen kommer att analysera den rättsliga situationen och följderna av denna dom för hälsovårdssystemen och för övriga sektorer.