Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна адвокатът на заподозряното лице или обвиняемия „следва да може да осигури без ограничения основните аспекти на защитата“ (съображение 12)(18).
Czech[cs]
A naopak, jejich obhájci by „měl[i] mít možnost zajistit bez omezení základní náležitosti obhajoby“ (bod 12 odůvodnění)(18).
Danish[da]
På sin side bør deres advokater »uden begrænsninger kunne sikre de grundlæggende aspekter ved forsvaret« (18).
German[de]
Der Rechtsbeistand seinerseits „sollte ... die Verteidigung in ihren grundlegenden Aspekten ohne Einschränkungen sichern können“ (zwölfter Erwägungsgrund)(18).
Greek[el]
Οι δε δικηγόροι των προσώπων αυτών «θα πρέπει να μπορούν να εξασφαλίζουν χωρίς περιορισμό τις θεμελιώδεις πτυχές της υπεράσπισης» (αιτιολογική σκέψη 12) (18).
English[en]
In turn, their lawyers ‘should be able to secure without restriction, the fundamental aspects of the defence’ (recital 12).
Spanish[es]
A su vez, su letrado deberá «poder ejercer sin restricciones los aspectos fundamentales de la defensa» (considerando 12).
Estonian[et]
Nende kaitsjatel omakorda peaks „olema võimalik piiranguteta tagada kaitse aluspõhimõtete järgimine“ (põhjendus 12).(
Finnish[fi]
Heidän avustajiensa puolestaan ”olisi voitava huolehtia rajoituksetta puolustuksen olennaisista näkökohdista” (johdanto-osan 12 perustelukappale).(
French[fr]
À leur tour, leurs avocats « devraient être en mesure d’assurer sans restriction les aspects fondamentaux de la défense » (considérant 12) (18).
Hungarian[hu]
Másfelől az ügyvédnek lehetőséget kell biztosítani arra, „hogy a védelem alapvető vonatkozásait korlátozások nélkül biztosítsa” (a (12) preambulumbekezdés).(
Italian[it]
A loro volta, i difensori «dovrebbero poter garantire, senza limitazioni, gli aspetti fondamentali della difesa» (considerando 12) (18).
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu, jų advokatai „turėtų turėti galimybę be apribojimų užtikrinti pagrindinius gynybos aspektus“ (12 konstatuojamoji dalis)(18).
Latvian[lv]
Savukārt viņu advokātiem “būtu jāspēj bez ierobežojumiem nodrošināt aizstāvības pamataspektus” (12. apsvērums) (18).
Maltese[mt]
Sussegwentement, l-avukati ta’ dawn il-persuni “għandhom ikunu jistgħu jiżguraw mingħajr restrizzjoni l-aspetti fundamentali tad-difiża” (premessa 12) (18).
Dutch[nl]
Op hun beurt moeten hun advocaten „de fundamentele aspecten van de verdediging onverkort kunnen waarborgen” (overweging 12).(
Polish[pl]
Adwokaci tych osób powinni natomiast „móc zapewnić bez ograniczeń podstawowe aspekty obrony” (motyw 12)(18).
Romanian[ro]
La rândul lor, avocații acestora „ar trebui să fie în măsură să asigure, fără restricție, aspectele fundamentale ale apărării persoanei respective” [considerentul (12)](18).
Slovak[sk]
Na druhej strane ich obhajcovia „mali mať možnosť zabezpečiť bez obmedzenia základné aspekty obhajoby“ (odôvodnenie 12).(
Slovenian[sl]
Po drugi strani bi moral njihov odvetnik „imeti možnost, da brez omejitev zagotovi temeljne vidike obrambe“ (uvodna izjava 12).(
Swedish[sv]
I sin tur ”bör de misstänktas eller tilltalades försvarare utan begränsningar kunna säkra de grundläggande aspekterna av försvaret” (skäl 12).(