Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без такава вяра не отиваме никъде.
Bislama[bi]
Sapos i no gat kaen fet olsem, yumi no go eni ples.
Cebuano[ceb]
Kon wala ang maong pagtuo, kita walay padulngan.
Czech[cs]
Bez takové víry nedojdeme nikam.
Danish[da]
Uden en sådan tro kommer vi ingen vegne.
German[de]
Ohne einen solchen Glauben gelangen wir nirgendwohin.
English[en]
Without such faith, we go nowhere.
Estonian[et]
Ilma sellise usuta ei lähe me kuskile.
Fanti[fat]
Yennya dɛm gyedzi yi bi a, yɛronnkɔ beebiara.
Finnish[fi]
Ilman sellaista uskoa me emme mene minnekään.
Fijian[fj]
Ni sega na vakabauta vakaoqo, eda na lakosese.
French[fr]
Sans une telle foi, nous n’allons nulle part.
Gilbertese[gil]
N akean te onimaki, ti na aiwa.
Hmong[hmn]
Yog tsis muaj kev ntseeg loj npaum li ntawd, ces peb tsis mus qhov twg.
Croatian[hr]
Bez takve vjere ne idemo nikamo.
Haitian[ht]
San yon lafwa konsa, nou pa pral okenn kote.
Armenian[hy]
Առանց այդպիսի հավատքի մենք ոչ մի տեղ չենք հասնի։
Indonesian[id]
Tanpa iman seperti itu, kita tidak bisa ke mana-mana.
Icelandic[is]
Án slíkrar trúar, komumst við ekkert.
Italian[it]
Senza una fede come questa, non arriveremo da nessuna parte.
Japanese[ja]
その信仰がなければ,先へ進めません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi maak’a’ qik’in xkomon li paab’aal a’an, maab’ar tooxik.
Kazakh[kk]
Осындай сенім болмаса, біз ешқайда бұрыла алмаймыз.
Kosraean[kos]
Fin wacngihn luhlahlfongi, kuht tiac som nuh ke kuhtwena acn.
Lao[lo]
ປາດ ສະ ຈາກ ສັດທາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ໃດ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Be tokio tikėjimo toli nenueisime.
Latvian[lv]
Bez šādas ticības — mēs nekur nenonāksim.
Malagasy[mg]
Raha tsy manana an’izany finoana izany isika dia tsy mankaiza.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ejjeļo̧k kain tōmak in, ejjeļo̧k jikin jej etal n̄an e.
Mongolian[mn]
Ийм итгэлгүйгээр бид хаашаа ч явж чадахгүй.
Malay[ms]
Tanpa iman ini, kita tidak akan mencapai apa-apa pun.
Maltese[mt]
Mingħajr din il-fidi, aħna ma mmorru mkien.
Norwegian[nb]
Uten en slik tro kommer vi ingensteds.
Dutch[nl]
Zonder dergelijk geloof gaan we nergens heen.
Papiamento[pap]
Sin e fe aki, nos no ta bai ningun kaminda.
Polish[pl]
Bez takiej wiary nigdzie nie zajdziemy.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte songen pwosono, sohte wasa kitail kak kohla.
Portuguese[pt]
Sem essa fé, não vamos a lugar algum.
Romanian[ro]
Fără o astfel de credinţă, nu ajungem nicăieri.
Russian[ru]
Без такой веры мы идем в никуда.
Slovak[sk]
Bez takej viery nesmerujeme nikam.
Samoan[sm]
A aunoa ma lea faatuatua, e leiloa la po o fea tatou te o i ai.
Serbian[sr]
Без такве вере не идемо нигде.
Swedish[sv]
Utan sådan tro kommer vi ingenstans.
Swahili[sw]
Bila imani kama hii, hatuendi popote.
Tagalog[tl]
Kung wala tayong ganyang pananampalataya, wala tayong patutunguhan.
Tongan[to]
Ka ʻikai e faʻahinga tui peheé, he ʻikai ke tau lava ha meʻa.
Tahitian[ty]
’Aita ana’e taua huru fa’aro’o ra, e’ita ïa tātou e tāpae i te hō’ē noa a’e vāhi.
Ukrainian[uk]
Без такої віри ми нікуди не прийдемо.
Vietnamese[vi]
Nếu không có đức tin như vậy, chúng ta sẽ không đi được đến đâu cả.