Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Адаптирането, при което се цели използване на противопожарно и противовзривно защитно оборудване без халони за военно приложение, следва да се програмира така, че да не се намали прекомерно защитния капацитет на държавите, които ще се присъединят към Европейския съюз
Czech[cs]
Zavádění zařízení, která nevyužívají halon pro zdolávání požárů a výbuchů, ve vojenském odvětví je třeba naplánovat tak, aby obranyschopnost států, které přistoupí k Evropské unii, nebyla nepřijatelným způsobem snížena
Danish[da]
Omstillingen til udstyr, som ikke indeholder haloner, til beskyttelse mod brande og eksplosioner i militæranlæg må planlægges på en sådan måde, at der ikke opstår nogen uacceptabel risiko for de tiltrædende staters forsvarsevne
English[en]
Refit activities to install equipment that does not rely on halon for fire and explosion protection in military applications needs to be scheduled in a way that avoids unacceptably compromising the defense capability of the States that will accede to the European Union
Estonian[et]
Halooni asendamine sõjaväesektoris kasutatavates tulekustutuseks ja plahvatuste summutamiseks ettenähtud vahendites tuleb läbi viia sellise graafiku kohaselt, et Euroopa Liiduga ühinevate riikide kaitsevõime oluliselt ei nõrgeneks
French[fr]
Les adaptations visant à installer des équipements de protection contre les incendies et les explosions ne faisant pas appel aux halons pour les applications militaires doivent être programmées de manière à ne pas amoindrir de façon inacceptable les capacités de défense des États qui vont adhérer à l
Hungarian[hu]
A katonai alkalmazások során a nem halont alkalmazó tűz-és robbanásvédelmi berendezések telepítésére vonatkozó átalakítási tevékenységeket oly módon szükséges ütemezni, amellyel elkerülhető az Európai Unióhoz csatlakozó országok védekező képességének veszélyeztetése
Lithuanian[lt]
Reikia, kad karinėje praktikoje naudojamos įrangos pakeitimas, susijęs su halono neturinčių priešgaisrinės apsaugos ir apsaugos nuo sprogimo įrenginių sumontavimu, būtų suplanuotas taip, kad būtų išvengta nepageidaujamų dalykų, statančių į pavojų valstybių, kurios prisijungs prie Europos Sąjungos, gynybinį pajėgumą
Latvian[lv]
Pārbūves darbības, ko veic, lai militārā jomā uzstādītu aprīkojumu, kurā aizsardzībai pret uguni un sprādzieniem neizmanto halonu, jāplāno tā, lai netiktu nepieņemami apdraudētas to valstu aizsardzības spējas, kas pievienosies Eiropas Savienībai
Maltese[mt]
Attivitajiet ta
Polish[pl]
Zamianę na wyposażenie niezawierające halonu stosowanego do celów przeciwpożarowych lub przeciwybuchowych w sektorze wojskowym należy zaplanować w taki sposób, aby uniknąć niedopuszczalnego naruszenia zdolności obronnych Państw przystępujących do Unii Europejskiej
Portuguese[pt]
As adaptações de aplicações militares com vista à instalação de equipamentos que não utilizem halons na protecção contra incêndios e explosões têm de ser programadas de forma a evitar qualquer comprometimento inaceitável da capacidade defensiva dos Estados que aderirão à União Europeia
Romanian[ro]
Acțiunile de adaptare vizând instalarea unor echipamente de protecție împotriva incendiilor și a exploziilor care nu folosesc halon în aplicațiile militare trebuie programate astfel încât să nu diminueze, în mod inacceptabil, capacitatea de apărare a statelor care vor adera la Uniunea Europeană
Slovak[sk]
Výmenné činnosti na montáž vybavenia, ktoré sa neopiera o halón ako o ochranu pred požiarom a výbuchom vo vojenských zariadeniach je potrebné rozvrhnúť spôsobom, ktorý predíde neprijateľnému zníženiu obrannej schopnosti štátov, ktoré pristúpia k Európskej únii
Slovenian[sl]
Obnovitvene dejavnosti za vgradnjo opreme, ki ne vsebuje halona za zaščito pred požarom in eksplozijo v vojaških uporabah, je potrebno načrtovati tako, da se izogne nesprejemljivemu ogrožanju obrambnih sposobnosti držav, ki bodo pristopile k Evropski uniji