Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В четвърта кланица персоналът обработва кланични трупове от свине веднага след почистване на подовете, без първо да си измие ръцете.
Czech[cs]
Na čtvrtých jatkách zpracovávali pracovníci jatečně upravená těla prasat bezprostředně po čištění podlah, aniž si nejdříve umyli ruce.
Danish[da]
På et fjerde slagteri håndterede personalet svinekroppe umiddelbart efter at have rengjort gulvet uden at vaske hænder først.
German[de]
In einem vierten Schlachthof behandelten Mitarbeiter die Schlachtkörper von Schweinen, unmittelbar nachdem sie den Boden gereinigt hatten und ohne sich vorher die Hände gewaschen zu haben.
Greek[el]
Σε ένα τέταρτο σφαγείο, το προσωπικό χειριζόταν σφάγια χοίρων αμέσως μετά τον καθαρισμό των δαπέδων χωρίς να προηγηθεί πλύσιμο των χεριών.
English[en]
In a fourth slaughterhouse, staff handled pig carcasses immediately after cleaning the floors without first washing their hands.
Spanish[es]
En un cuarto matadero, el personal manipulaba las canales de cerdo inmediatamente después de limpiar el suelo sin antes lavarse las manos.
Estonian[et]
Neljandas tapamajas töötlesid töötajad searümpasid vahetult pärast põrandate puhastamist, ilma et nad oleksid vahepeal käsi pesnud.
Finnish[fi]
Neljännessä teurastamossa henkilökunta käsitteli sianruhoja välittömästi siivoamisen jälkeen pesemättä ensin käsiään.
French[fr]
Dans un quatrième, le personnel manipulait des carcasses de porcs immédiatement après avoir nettoyé le sol, sans s’être lavé les mains entre-temps.
Hungarian[hu]
Egy negyedik vágóhídon a dolgozók közvetlenül padlótisztítás után, kézmosás nélkül nyúltak hasított sertésekhez.
Italian[it]
In un quarto macello, il personale maneggiava carcasse di suini immediatamente dopo aver pulito i pavimenti, senza prima essersi lavato le mani.
Lithuanian[lt]
Ketvirtoje skerdykloje darbuotojai išvalė grindis ir nenusiplovę rankų iš karto paėmė kiaulių skerdenas.
Latvian[lv]
Ceturtajā kautuvē darbinieki apstrādāja cūku liemeņus tūlīt pēc grīdas tīrīšanas, nenomazgājuši rokas.
Maltese[mt]
Fir-raba’ biċċerija, il-persunal ħadem bil-karkassi tal-majjal immedjatament wara li naddaf l-art mingħajr ma ħasel idejh l-ewwel.
Dutch[nl]
In een vierde slachthuis hanteerden medewerkers varkenskarkassen onmiddellijk na het reinigen van de vloeren zonder eerst hun handen te wassen.
Polish[pl]
W czwartej ubojni pracownicy zajmowali się obróbką tusz wieprzowych bezpośrednio po myciu podłóg bez uprzedniego umycia rąk.
Portuguese[pt]
Num quarto matadouro, o pessoal manuseava as carcaças dos suínos imediatamente após limpar o chão, sem lavar primeiro as mãos.
Romanian[ro]
Într-un al patrulea abator, personalul a manipulat carcase de porcine imediat după curăţarea pardoselilor, fără să își spele în prealabil mâinile.
Slovak[sk]
Vo štvrtom bitúnku zamestnanci spracúvali jatočné telá prasiat hneď po tom, ako umyli dlážku, bez toho, aby si najprv umyli ruky.
Slovenian[sl]
V četrti klavnici so uslužbenci najprej čistili tla in takoj zatem delali s prašičjimi trupi, ne da bi si vmes umili roke.
Swedish[sv]
I ett fjärde slakteri hanterade personalen slaktkroppar av grisar direkt efter det att de hade rengjort golven utan att först ha tvättat händerna.