Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes Hyrkanus, Simon se oorblywende seun, is gewaarsku dat sy lewe ook in gevaar is.
Amharic[am]
በሕይወት የቀረው የሳይመን ልጅ ጆን ሂርካነስ፣ እሱን የመግደል ዕቅድ እንዳለ ማስጠንቀቂያ ደረሰው።
Arabic[ar]
فقد حُذِّر يوحنا هيركانوس، ابن سمعان الذي بقي على قيد الحياة، من محاولة اغتياله.
Central Bikol[bcl]
Si Juan Hercano, an natadang aking lalaki ni Simon, pinatanidan dapit sa intension na gadanon sia.
Bemba[bem]
John Hyrcanus umwana wa kwa Simon uwashelepo alisokelwe ukuti kwali abalefwaya ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
Йоан Хиркан — останалият жив син на Симон — бил предупреден за опасността, надвиснала над живота му.
Bislama[bi]
John Hyrcanus, laswan pikinini blong Simon, i kasem toktok se ol man oli wantem kilim hem i ded.
Bangla[bn]
জন হিরকানাস নামে সায়মনের আরেক ছেলে জীবিত থাকে আর তাকে হত্যাকারীদের সম্বন্ধে আগেই সতর্ক করা হয়।
Cebuano[ceb]
Si John Hyrcanus, ang nahibiling anak ni Simon, gipasidan-an bahin sa mga plano sa pagpatay kaniya.
Czech[cs]
Jan Hyrkanos, poslední Šimonův syn, totiž dostal výstrahu, že je ohrožen jeho život.
Danish[da]
Johannes Hyrkan, endnu en søn af Simon, blev advaret om at man stræbte ham efter livet.
German[de]
Simons überlebender Sohn Johannes Hyrkanos wurde vor dem Anschlag auf sein Leben gewarnt.
Ewe[ee]
Wokɔ to dzi na John Hyrcanus, si nye Simon viŋutsu si kpɔtɔ, be amewo ɖo nugbe be yewoawui.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọt John Hyrcanus, eyen Simon oro okosụhọde, ẹban̄a edidomo oro ẹkedomode ndiwot enye.
Greek[el]
Ο Ιωάννης Υρκανός, επιζών γιος του Σίμωνα, προειδοποιήθηκε για την απόπειρα κατά της ζωής του.
English[en]
John Hyrcanus, Simon’s remaining son, was warned of the attempt on his life.
Estonian[et]
Johannes Hyrkanost, Siimoni ellujäänud poega, oli mõrvakavatsuse eest hoiatatud.
Finnish[fi]
Simonin jäljelle jäänyttä poikaa Johannes Hyrkanosta varoitettiin, että hänetkin aiottiin tappaa.
Fijian[fj]
Sa tukuni oti vei John Hyrcanus, na iotioti ni luve i Simon, ni na sagai me vakamatei.
Ga[gaa]
Abɔ John Hyrcanus, ni ji Simon binuu ni eshwɛ lɛ kɔkɔ yɛ ka ni aaaka koni agbe lɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
સિમોનના ત્રીજા પુત્ર યોહાન હાઈરકાનસને પહેલેથી જ ચેતવી દેવામાં આવ્યો હતો કે તેનું ખૂન કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Jean Hyrcan, yèdọ visunnu he pò togbẹ̀ Simon tọn, yin avasena gando vivẹnudido nado hù ewọ lọsu go.
Hebrew[he]
יוחנן הורקנוס, בנו של שמעון, שמע מבעוד מועד על הכוונות להתנקש בחייו.
Hindi[hi]
शिमोन के एक और बेटे, यूहन्ना हिरकेनस को सावधान किया गया था कि उसे मार डालने की कोशिश की जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Si John Hyrcanus, ang nabilin nga anak ni Simon, ginpaandaman sang buko nga pagpatay sa iya.
Hiri Motu[ho]
Simon ena natuna ginigabena ta, John Hyrcanus, idia hamaoroa ta ese ia do ia alaia gwauraia.
Croatian[hr]
Ivan Hirkan, Šimunov preživjeli sin, upozoren je da je protiv njega skovana ubilačka zavjera.
Hungarian[hu]
Joannész Hürkanoszt, Simon életben maradt fiát figyelmeztették arra, hogy merénylet készül ellene.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս Հիւրկանոս՝ Շմաւոնի ողջ մնացած որդին, զինք սպաննելու փորձին մասին իմացաւ։
Indonesian[id]
Yohanes Hirkanus, putra Simon yang terluput, diperingatkan bahwa ia akan dibunuh.
Igbo[ig]
A dọrọ nwa Simon nke fọdụrụ ndụ, bụ́ John Hyrcanus, aka ná ntị banyere mgbalị a na-eme igbu ya.
Iloko[ilo]
Naballaagan ni Juan Hirkano, natda nga anak ni Simon, maipapan iti gandat a panangpapatay kenkuana.
Italian[it]
Giovanni Ircano, il figlio superstite di Simone, fu avvertito che la sua vita era in pericolo.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಸೈಮನ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುತ್ರನಾಗಿದ್ದ ಜಾನ್ ಹಿರ್ಕಾನಸ್ನಿಗೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
시몬의 또 다른 아들 요한 히르카누스가 그를 죽이려는 시도에 대해 사전에 경고를 받았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bayebisaki Jean Hyrcan, mwana ya Simona oyo atikalaki, ete akeba noki te bakoboma mpe ye.
Lozi[loz]
Joani Hyrcanus, mwan’a Simoni wa lubandangoti, n’a filwe mamela ya kuli ne ku lelwa kuli a bulaiwe.
Lithuanian[lt]
Apie tai, kad bus kėsinamasi į jo gyvybę, buvo perspėtas trečiasis Simono sūnus Jonas Hirkanas.
Luba-Lulua[lua]
Bakadimuija Yowanese (Hyrcan), muana wa Simone uvua mushale ne muoyo, bua se: bavua bakeba kumushipa.
Latvian[lv]
Simona dēls Jānis Hirkans jau iepriekš saņēma brīdinājumu, ka viņam tiek plānots uzbrukums.
Macedonian[mk]
Јован Хиркан, синот што му останал на Симон, бил предупреден на обидот да биде убиен.
Marathi[mr]
सायमनचा तिसरा मुलगा जॉन हरकॅनस याला आपलाही वध करण्याचा प्रयत्न करण्यात येणार असल्याची पूर्वसूचना मिळाली.
Maltese[mt]
Ġwanni Irkanu, l- uniku wieħed li baqaʼ ħaj minn ulied Xmun, sar jaf bl- attentat fuq ħajtu.
Burmese[my]
ဆိုက်မွန်၏ကျန်ရှိသောသား ဂျွန်ဟိုင်ရ်ကန်းနပ်စ်သည် မိမိကိုလုပ်ကြံဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအကြောင်း သိရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Johannes Hyrkanus, Simons gjenlevende sønn, ble advart om mordforsøket.
Nepali[ne]
शिमोनका जीवित छोरा जोन हिर्केनसलाई तिनको ज्यान खतरामा छ भनेर होसियार गराइसकिएको थियो।
Dutch[nl]
Johannes Hyrkanus, Simons overgebleven zoon, werd verwittigd dat er een poging werd gedaan om hem te doden.
Northern Sotho[nso]
John Hyrcanus, morwa yo a šetšego wa Simon o ile a lemošwa ka maiteko a go nyaka go mmolaya.
Nyanja[ny]
Anthu anachenjeza mwana wotsala wa Simoni wotchedwa Yohane Hirikano kuti nayenso angaphedwe.
Panjabi[pa]
ਸਾਈਮਨ ਦਾ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਜੌਨ ਹਿਰਕਨਸ ਬਚ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si John Hyrcanus, say nakekeraan ya ilalak nen Simon, so apasakbayan a wala ed kaatapan so bilay to.
Papiamento[pap]
Nan a spierta Juan Hircano, e yu homber di Simon cu a resta, cu hende tabata busk’é pa mata.
Pijin[pis]
John Hyrcanus, son bilong Simon wea laef yet, kasem warning hao Ptolemy bae trae for killim hem dae.
Polish[pl]
Pozostał jeszcze jeden syn Szymona, Jan Hyrkan, którego ostrzeżono o grożącym mu niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
João Hircano, filho remanescente de Simão, foi avisado da tentativa contra a sua vida.
Romanian[ro]
Ioan Hircan, singurul fiu al lui Simeon rămas în viaţă, a fost avertizat asupra tentativei de a-i fi luată viaţa.
Russian[ru]
Иоанна Гиркана, оставшегося сына Симона, предупредили о готовящемся покушении на его жизнь, и по его приказу заговорщики были схвачены.
Kinyarwanda[rw]
Jean Hyrcan, akaba ari umuhungu wa Simoni wari usigaye, yaburiwe ko hari abashakaga kumwica.
Sinhala[si]
එහෙත්, හිර්කැනස්ට මේ පිළිබඳව යම් හෝඩුවාවක් ලැබුණු හෙයින් ටොලමිගේ උත්සාහය ව්යර්ථ විය.
Slovak[sk]
Ján Hyrkán, Šimonov zostávajúci syn, dostal varovanie, že ho chcú pripraviť o život.
Slovenian[sl]
Simonov preostali sin, Janez Hirkan, je bil posvarjen, da mu strežejo po življenju.
Samoan[sm]
Sa logoina atu i a Ioane Hikanasa (John Hyrcanus), o le atalii sa totoe o Simona, le taupulepulega e fasiotia o ia.
Shona[sn]
John Hyrcanus, mwanakomana waSimon akanga asara, akanyeverwa kuti akanga aedza kuurayiwa.
Albanian[sq]
Gjon Irkanin, djali që i kishte mbetur Simonit, e kishin paralajmëruar për orvatjet për ta vrarë.
Serbian[sr]
Johanan Hirkan, preostali Simonov sin, bio je upozoren na pokušaj ubistva.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes Hirkanus, a manpikin fu Simon di ben tan abra, ben kisi wan warskow taki sma ben wani kiri en.
Southern Sotho[st]
John Hyrcanus, mora ea setseng oa Simon, o ile a lemosoa ka boiteko ba ho mo bolaea.
Swahili[sw]
John Hyrcanus, mwana aliyesalia wa Simon alionywa juu ya jaribio la kumwua.
Congo Swahili[swc]
John Hyrcanus, mwana aliyesalia wa Simon alionywa juu ya jaribio la kumwua.
Tamil[ta]
ஏனெனில், சீமோனுக்கு மீதமிருந்த ஒரே மகன் ஜான் ஹிர்கேனஸ் தன்னைக் கொல்ல சதித்திட்டம் தீட்டப்பட்டதை அறிந்து உஷாராகி, சந்தேகத்திற்குரியவர்களை கைது செய்தார்.
Telugu[te]
సీమోను కుమారుల్లో బ్రతికివున్న వాడైన జాన్ హిర్కేనస్, తన ప్రాణానికి ప్రమాదం ఉందని హెచ్చరించబడ్డాడు.
Thai[th]
จอห์น ฮีร์คานุส บุตร ชาย ที่ ยัง เหลือ อยู่ ของ ไซมอน ได้ รับ การ เตือน เรื่อง ที่ มี การ พยายาม ฆ่า เขา.
Tigrinya[ti]
ጆን ሂርካነስ እተባህለ ወዱ ንሳይመን ካብ ሞት ኣምሊጡ ስለ ዝነበረ ንኸይቅተል ክጥንቀቕ ተነግሮ።
Tagalog[tl]
Si John Hyrcanus, na natitirang anak ni Simon, ay binabalaan hinggil sa pagtatangka sa kaniyang buhay.
Tswana[tn]
John Hyrcanus, yo e neng e le morwa yo o setseng wa ga Simon, o ne a tlhagisiwa gore batho ba ne ba batla go mo lobela dintsi.
Tongan[to]
Ko Sione Hikanasi, ‘a e foha ‘o Saimone na‘e toé, na‘e fai ‘a e fakatokanga ki ai fekau‘aki mo e feinga ke tāmate‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela pikinini bilong Saimon i stap yet, em Jon Hirkanus, na ol man i toksave long em olsem sampela i laik kilim em i dai.
Turkish[tr]
Şimeon’un hayatta kalan oğlu İoannes Hyrkanos öldürülebileceği yönünde uyarıldı.
Tsonga[ts]
John Hyrcanus, n’wana wa Simon loyi a ha hanya u lumiwe ndleve hi kungu ro lava ku n’wi dlaya.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ John Hyrcanus, Simon babarima a na waka no kɔkɔ sɛ wɔrebekum no.
Tahitian[ty]
Ua faaarahia o Jean Hyrcan, ta Simon tamaiti e toe ra, no nia i te opuaraa e taparahi pohe ia ’na.
Ukrainian[uk]
Йоана Гіркана, позосталого сина Симона, попередили про спланований замах на його життя.
Urdu[ur]
شمعون کے ایک اَور بیٹے، یوحنا ہرکانس کو اپنے قتل کی سازش کا پتہ چل گیا۔
Venda[ve]
John Hyrcanus, murwa o salaho wa Simon, o sevhiwa nga ha u ṱoḓa u vhulahwa hawe.
Vietnamese[vi]
John Hyrcanus, con trai còn lại của Simon đã được cảnh báo về cuộc âm mưu ám sát ông.
Waray (Philippines)[war]
Hi John Hyrcanus, an nahibilin nga anak nga lalaki ni Simon, ginpahamangnoan mahitungod han pangalimbasog nga patayon hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age kia Jean Hyrcan, ko he foha ʼo Simon neʼe hāo mai te fakapō, ke tokaga naʼa matehi mo ia.
Xhosa[xh]
UJohn Hyrcanus, unyana kaSimon owayesele, walunyukiswa kusithiwa naye usesichengeni sokubulawa.
Yoruba[yo]
Wọ́n kìlọ̀ fún John Hyrcanus, ọmọ Simon kan ṣoṣo tó ṣẹ́ kù, pé wọ́n fẹ́ gbẹ̀mí ẹ̀.
Zulu[zu]
UJohn Hyrcanus, indodana kaSimon eyayisele, waxwayiswa ngomzamo wokuba abulawe.