Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) som tager i betragtning, at musikken er et grundlæggende element i vore landes kulturer og historie og udgør et af de vigtigste individuelle og kollektive kunstneriske udtryksmidler, som er til stede overalt i borgernes hverdag;
German[de]
(1) In der Erwägung, daß die Musik ein grundlegendes Element der Kulturen und der Geschichte unserer Länder und eine der wichtigsten und am stärksten in den Alltag der Menschen eingebundenen individuellen und kollektiven künstlerischen Ausdrucksweisen ist;
Greek[el]
(1) εκτιμώντας ότι η μουσική είναι θεμελιώδες στοιχείο των πολιτισμών και της ιστορίας των χωρών μας και αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους και πλέον παρόντες στην καθημερινή ζωή των πολιτών ατομικούς και συλλογικούς τρόπους καλλιτεχνικής έκφρασης 7
English[en]
(1) Considering that music is a fundamental part of the cultures and history of our countries and constitutes one of the most important and omnipresent modes of individual and collective artistic expression in our everyday lives;
Spanish[es]
(1) Considerando que la música es un elemento fundamental de las culturas y de la historia de nuestros países y constituye uno de los modos de expresión artística individual y colectiva más importantes y presentes en la vida cotidiana de los ciudadanos;
Finnish[fi]
(1) katsoo, että musiikki on eräs maidemme kulttuurien ja historian perustekijöistä ja yksi tärkeimmistä ja kiinteimmin kansalaisten päivittäiseen elämään kuuluvista yksilöllisistä ja kollektiivisista taiteellisista ilmaisukeinoista,
French[fr]
(1) considérant que la musique est un élément fondamental des cultures et de l'histoire de nos pays et constitue l'un des modes d'expression artistique individuel et collectif les plus importants et les plus présents dans la vie quotidienne des citoyens;
Italian[it]
(1) considerando che la musica è un elemento fondamentale delle culture e della storia dei nostri paesi e costituisce uno dei modi di espressione artistica, individuale e collettiva, più importanti e più presenti nella vita quotidiana dei cittadini;
Dutch[nl]
(1) Overwegende dat muziek een van de hoekstenen vormt van de culturen en de geschiedenis van onze landen en een van de belangrijkste en in het dagelijkse leven van de burgers meest aanwezige individuele en collectieve artistieke middelen van expressie is;
Portuguese[pt]
(1) Considerando que a música é um elemento fundamental da cultura e da história dos nossos países e constitui uma das formas de expressão artística individual e colectiva mais importantes e mais presentes na vida quotidiana dos cidadãos;
Swedish[sv]
(1) beaktar att musiken utgör ett grundläggande inslag i våra länders kultur och historia och att den är ett av de konstnärliga uttryckssätt, individuellt och kollektivt, som är viktigast och mest närvarande i medborgarnas dagliga liv,