Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wuleg ki ngat ma cwinye otur-ri ki dwan ma winye; kun ibako dogi bot Jehovah me konyo dano meno me niang ni Lubanga ki jo mukene gimare.
Adangme[ada]
Mo de lɛ ke o suɔ kaa o kɛ lɛ ma bla kɛ sɔle; o ma nyɛ ma bi Yehowa nɛ e ye bua lɛ konɛ e na bɔ nɛ nyɛmimɛ kɛ Mawu suɔ lɛ ha.
Amharic[am]
አብረኸው ለመጸለይ እንደምትፈልግ ግለጽለት፤ ከዚያም በጸሎትህ ውስጥ ግለሰቡ በአምላክም ሆነ በሰዎች የሚወደድ መሆኑን እንዲገነዘብ እንዲረዳው ይሖዋን ጠይቅ።
Arabic[ar]
اعرض عليه ان تصلّي معه واطلب من يهوه ان يساعده كي يعرف انه محبوب من الآخرين ومن الله ايضا.
Aymara[ay]
Chiqpachansa janiw jupat armasktanti, jan ukasti yanaptʼañ muntanxa, ukaw wali askixa.
Basaa[bas]
Bat nye too u nla soohe ni nye; mu masoohe ma, yemhe Yéhôva le a hôla nye i tééda ikété mahoñol mé le Djob ni bôt bape ba ngi gwéhék nye.
Batak Toba[bbc]
Pangido ma tu Jahowa asa diurupi ibana mangantusi molo Debata dohot na asing mangkaholongi ibana.
Central Bikol[bcl]
Mag-alok na mamibi nin makosog kaiba an nanluluya an boot; puede kamong makimaherak ki Jehova na logod tabangan sia na maaraman na namomotan nanggad sia nin iba asin nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo mulepepa kuti mwalomba kuli Yehova ukuti afwe uyu muntu pa kuti eshibe ukutila Lesa na bantu bambi balimutemwa.
Bangla[bn]
নিরুৎসাহিত ব্যক্তির সঙ্গে একত্রে প্রার্থনা করার প্রস্তাব দিন; অন্যেরা এবং যিহোবা সেই ব্যক্তিকে কতটা ভালোবাসেন, তা সেই ব্যক্তিকে জানতে সাহায্য করার জন্য আপনি যিহোবার কাছে মিনতি করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye’elan a nye; ô ne sili Yéhôva na a volô nye na, a yeme na Zambe a bobejañ ba nye’e nye abui.
Cebuano[ceb]
Isugyot nga moampo kag kusog uban niya; pangamuyo nga si Jehova motabang kaniya aron siya mahibalo nga gimahal gayod siya sa Diyos ug sa uban.
Chuukese[chk]
Ereni pwe oupwe iótekfengen nge kopwe sié ngeni Jiowa pwe epwe álisi eménna le silei pwe Kot me ekkewe ekkóch ra fókkun tongei.
Chuwabu[chw]
Kalobela na lizu nowiweya na abale asivuwile; weyo podi omusembezerha Yehova wila amukamihe muthuya oziwa mukalelo onkweliweye na athu ena vina na Mulugu.
Chokwe[cjk]
Lemba nenyi; muhasa kuliumba kuli Yehova hanga amukwase kumona ngwo kakumuzanga kuli mandumbu ni kuli Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Priy ansanm avek sa enn ki dekouraze, ou kapab sipliy Zeova pour ed li rekonnet ki lezot ek Bondye i kontan li.
Czech[cs]
Navrhněte mu, že se s ním pomodlíte. V modlitbě můžete Jehovu poprosit, aby mu pomohl uvědomit si, že ho spoluvěřící i Bůh mají rádi.
Chol[ctu]
I cʼʌjñibal bʌ jiñʌch mi lac pʌsben chaʼan la com laj coltan yicʼot chaʼan la com wen miʼ yajñel.
Welsh[cy]
Os ydyn nhw’n cytuno iti weddïo’n uchel gyda nhw, gofynna i Jehofa i’w helpu nhw ddeall cymaint y mae Ef ac eraill yn eu caru.
Dehu[dhv]
Sipone jë troa ce thithi me angeic; xëwe sai angeice jë draië koi Iehova matre kepe ixatua qaathei Nyidrë, nge tro angeic a atre hnyawa laka, kola hnimi angeice hnene la itre xan me Akötresie.
Ewe[ee]
Doe ɖe egbɔ be yeado gbe ɖa kplii; àte ŋu aƒo koko na Yehowa be wòakpe ɖe eŋu wòakpɔe adze sii be amewo kple Mawu siaa lɔ̃ ye.
Efik[efi]
Bọn̄ akam ye enye; emekeme ndidọhọ Jehovah anam enye ọfiọk adan̄a nte Jehovah ye mbon en̄wen ẹmade enye.
English[en]
Offer to pray aloud with the discouraged one; you can beseech Jehovah to help that one to know how much he or she is loved by others and by God.
Estonian[et]
Tee ettepanek koos palvetada. Sa võid paluda, et Jehoova aitaks tal mõista, kui palju teised inimesed ja Jumal teda armastavad.
Fijian[fj]
Ni drau masu vata, kerei Jiova me vukei koya me kila ni lomani koya, nira lomani koya tale ga na tacina.
Fon[fon]
Byɔ ɛ ɖɔ emi na xoɖɛ kpo é kpo; a sixu dó kɛnklɛn nú Jehovah ɖɔ é ni d’alɔ ɛ nú é ni tuùn ɖɔ mɛ ɖevo lɛ kpo Jehovah kpo yí wǎn n’i tawun.
Ga[gaa]
Okɛ mɔ ni nijiaŋ eje wui lɛ afee ekome kɛsɔle; obaanyɛ obi Yehowa koni eye ebua lɛ ni ena akɛ Nyɔŋmɔ kɛ mɛi krokomɛi sumɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni bubutiia Iehova bwa e na buoka teuanne ke neienne n ataia ae e rangi n tangiraki irouia tabemwaang ao iroun te Atua.
Guarani[gn]
Jepe upéicha ndajaipeʼamoʼãi chugui iprovléma, jahechaukáta ñaimeha hendive ha jajepyʼapyha hese.
Gun[guw]
Biọ to mẹhe gbọjọ lọ si nado hodẹ̀ daga hẹ ẹ; hiẹ sọgan vẹ̀ Jehovah nado gọalọna mẹlọ nado mọdọ mẹdevo lẹ po Jiwheyẹwhe po yiwanna ẹn taun.
Hausa[ha]
Ka yi addu’a da wanda ko wadda ta ko ya raunana; za ka iya roƙon Jehobah ya taimake shi ya ko ta sani cewa wasu suna ƙaunarsa ko ƙaunarta kuma Allah ma yana haka.
Hebrew[he]
אם הוא מוכן, התפלל עבורו בקול בנוכחותו; תוכל לבקש מיהוה שיעזור לו להבין עד כמה הוא נאהב על־ידי אחרים ועל־ידי אלוהים (יעקב ה’:14, 15).
Hiligaynon[hil]
Magpangamuyo upod sa iya; hanuot nga mangabay kay Jehova nga buligan niya ini nga utod nga mahibaluan kon daw ano sia ka palangga sang iban kag sang Dios.
Hmong[hmn]
Thov kom Yehauvas txhawb nws lus zog, kom nws pom tias Yehauvas thiab cov kwvtij nkauj muam sawvdaws puavleej hlub nws.
Hungarian[hu]
Ajánld fel csüggedt keresztény társadnak, hogy hangosan imádkozol vele.
Herero[hz]
Kumba puna ye; amo riheke ku Jehova ma vatere omukweṋu ngo kutja ma tjiwe kutja Mukuru novakarere ve ve mu suvera.
Iban[iba]
Chunto, nuan ulih besampi enggau iya ngambika iya nemu, iya dikerindu Jehovah enggau bala bukai.
Ibanag[ibg]
Makimallò kamu dua; awayyam nga ikiddaw nga uffunan yaya ni Jehova tape mamuanna nga iddukan yaya na wawwaragi anna na Dios.
Indonesian[id]
Ajaklah orang yang kecil hati itu berdoa bersama dengan suara keras; Saudara dapat meminta Yehuwa membantu dia menyadari bahwa orang lain dan Allah sangat mengasihinya.
Igbo[ig]
Gwa ya na ị chọrọ ka i kpeere ya ekpere; i nwere ike ịrịọ Jehova ka o nyere onye ahụ aka ịghọta na ndị ọzọ hụrụ ya n’anya nke ukwuu, na Chineke hụkwara ya n’anya.
Iloko[ilo]
Itukonmo nga idaulom ti panagkararagyo a dua; agpakaasika ken Jehova a tulonganna ti kabsat tapno mariknana nga isu ket ay-ayaten unay ti Dios ken dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Þú getur boðist til að biðja upphátt með honum og sárbænt Jehóva um að hjálpa honum að finna hve mikils virði hann sé í augum annarra og í augum Jehóva.
Isoko[iso]
Lele ọnọ o whrehe no na lẹ; whọ sae yare Jihova re o fi obọ họ kẹ ohwo na vuhu epanọ Ọghẹnẹ gbe amọfa a you rie te.
Italian[it]
Preghiamo ad alta voce insieme a lui; possiamo supplicare Geova di aiutare chi è scoraggiato a capire quanto è amato dagli altri e da Dio.
Japanese[ja]
気落ちした人と共に声を出して祈りましょう。 エホバに懇願し,「あなたやみんなからどれほど愛されているかが分かるよう助けてあげてください」と祈れます。(
Kamba[kam]
Voya vamwe nake, na nthĩnĩ wa mboya ĩsu nũtonya kũmwĩsũva Yeova amũtetheesye kũmanya ũndũ we Yeova ũmwendete, na ũndũ andũ ala angĩ mamwendete.
Kabiyè[kbp]
Tendi Yehowa adɩma ana a-taa se ɛsɩnɩ-ɩ nɛ eɖiɣzina se lɛlaa nɛ Ɛsɔ lɛ, pɔsɔɔlɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Lomba muntu yina melemba nde beno samba kumosi; nge lenda bondila Yehowa na kusadisa yandi na kubakisa nde bampangi yankaka ti Nzambi kezolaka yandi mingi.
Kikuyu[ki]
Hoya hamwe na ũcio ũkuĩte ngoro; no ũthaithe Jehova ateithie mũndũ ũcio one ũrĩa endetwo nĩ andũ arĩa angĩ o na Ngai.
Kuanyama[kj]
Ilikana pamwe naye mokule, to ilikana kuJehova e mu kwafe a kale e shii kutya oku holike kovanhu vakwao nosho yo kuJehova.
Kalaallisut[kl]
Qinoqatigiinnermi Jehova qamannga pisumik qinnuigisinnaavat nikallungasup inunnit allanit Jehovamillu asaneqangaarnerminik paasinninnissaanut ikioqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Eie u tena kusamba ni phange íii; kioso ki u samba kua Jihova, bhinga phala ku mu kuatekesa kuijiia kuila, enu ni Nzambi mua mu zolo kiavulu.
Kannada[kn]
ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಟ್ಟಿದನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ನೀವು ಸಿದ್ಧರೆಂದು ಹೇಳಿರಿ; ಅವನನ್ನು ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಇತರರು ಹಾಗೂ ದೇವರು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ನೀವು ವಿನಂತಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
함께 기도하면서, 다른 사람들이 그리고 더 나아가 하느님이 그 사람을 얼마나 사랑하는지 그 사람이 알게 도와 달라고 여호와께 간구할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Saba n’omundu ng’oyu omwa mulenge owakowika; wangana lemba-lemba Yehova wuthi amuwathikaye eriminya ngoku Nyamuhanga n’abandi bamwanzire kutsibu.
Kaonde[kqn]
Lombelai pamo na muntu wapopomenwa na jiwi jasansuka; mwakonsha ne kumusashijila Yehoba kuba’mba amukwashe mukwenu kuyuka byo bamutemwa ku bakwabo ne kwi Lesa.
Krio[kri]
Yu kin ivin pre wit di pɔsin we in at pwɛl, ɛn beg Jiova fɔ ɛp di pɔsin fɔ no se Gɔd ɛn ɔda pipul dɛn rili lɛk am.
Southern Kisi[kss]
Piɛi a ndu latulu. Dimi o piɛileŋ niŋ mɛɛ Chɛhowa a kunda wanaa laalaŋnda kaala ndu yɛ.
Kwangali[kwn]
Kanderera kuziguruka kumwe nomuntu ogo; ove kuvhura kuhundira Jehova mokumuvatera yipo a dimburure omu va mu hara wopeke ntani naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Samba yandi kumosi muna wete diandi; lenda samba mu nding’a ngolo kwa Yave kimana kansadisa kabakula vo otoma zolwanga kw’akaka ye kwa Nzambi.
Lamba[lam]
Babuuleni ati mulukufwaya ukutembelela pamo nabo; ili mulukutembela kuli baYawe mubalombeleko pakuti babone ifi bo batemiwe kuli baLesa eli na ku bantu bambi.
Ganda[lg]
Mugambe nti oyagala musabireko wamu; oyinza okwegayirira Yakuwa amuyambe okukimanya nti abalala bamwagala era nti ne Katonda amwagala.
Lingala[ln]
Sɛngá na moto oyo alɛmbi ete obondela na ye elongo; okoki kosɛnga Yehova asalisa ye ayeba ete bandeko na ye balingaka ye mingi mpe Nzambe alingaka ye mingi.
Lao[lo]
ໂດຍ ສະເຫນີ ຕົວ ທີ່ ຈະ ອະທິດຖານ ອອກ ສຽງ ກັບ ຄົນ ທີ່ ທໍ້ ໃຈ; ເຈົ້າ ອາດ ອ້ອນ ວອນ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ພະອົງ ແລະ ຄົນ ອື່ນ ຮັກ ລາວ ຫລາຍ ສໍ່າ ໃດ.
Lozi[loz]
Mu itatele ku lapela hamoho ni mutu ya zwafile; mwa kona ku kupa Jehova kuli a mu tuse ku lemuha mwa latelwa ki ba bañwi mane ni mwa latelwa ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Lombela nandi pamo na diwi divwanike; ukokeja kulomba Yehova amukwashe eimvwane amba banababo bamuswele ne Leza mwine kumo.
Luba-Lulua[lua]
Muambile bua usambile nende ne dîyi dikole, ne lomba Yehowa bua amuambuluishe bua ajingulule mudi Nzambi mumunange ne mudi bantu bakuabu bamunange.
Luvale[lue]
Lombelenu nenyi hamwe, nakulembelela Yehova amukafwe amone ngwenyi amuzanga, nakumona nawa ngwenyi vandumbwenyi muchikungulwilo vamuzanga chikuma.
Lunda[lun]
Lombelenu hamu namuntu wunaneñi nezu datiyakana; munateli kumulembelela Yehova yamukwashi muntu wunaneñi kwiluka nindi amukeña kudi antu nikudi Nzambi.
Luo[luo]
Chiwri mar lemo kod jal ma chunye oolno; inyalo kwayo Jehova mondo okonye ng’eyo kaka jomoko kod Nyasaye ohere ahinya.
Lushai[lus]
A ri chhuakin ṭawngṭaipui la; Pathian leh mi dangte’n an hmangaihzia a hriat theihna tûrin Jehova ṭanpuina dîlsak rawh.
Latvian[lv]
Mēs varam piedāvāt lūgt Dievu kopā ar viņu; lūgšanā būtu labi iekļaut lūgumu, lai Dievs palīdz šim cilvēkam saprast, cik ļoti viņu mīl gan Dievs, gan apkārtējie.
Morisyen[mfe]
Propose pou faire la priere avek li; ou kapav suppliyé Jéhovah pou aide li comprend ki quantité lezot ek Bondié content li.
Malagasy[mg]
Miaraha mivavaka aminy, ka iangavio i Jehovah mba hanampy azy hahatsapa fa tena tian’ny olona izy sady tena tian’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungamunena ukuti mupepe nawe; mungalenga Yeova ukuti aavwe umuntu wiyo pakuti amanye vino watemwikwa na antu yauze alino na Leza.
Marshallese[mh]
Im ilo amiro jar, kwõn kajjitõk ippãn Jeova bwe en jipañ armej in bwe en make kile bwe el̦ap an aorõk ippãn ri tõmak ro m̦õttan im ippãn Anij.
Mòoré[mos]
Naag-y a soabã n pʋʋs a Zeova, n kos t’a sõng-a t’a bãng tɩ neb a taabã sɩd nong-a lame, la tɩ Wẽnnaam me nong-a-la wʋsgo.
Marathi[mr]
प्रार्थनेत, पीडित व्यक्तीबद्दल इतरांना व यहोवाला किती काळजी आहे हे समजायला त्यांना मदत मिळो अशी यहोवाला विनंती करा.
Malay[ms]
Selain itu, anda boleh berdoa bersamanya; rayulah kepada Tuhan supaya membantunya sedar bahawa dia dikasihi oleh Yehuwa dan orang lain.
Maltese[mt]
Offri li titlob maʼ min hu skuraġġit; tistaʼ titlob lil Ġeħova biex jgħin lil dak il- wieħed ikun jaf kemm hu maħbub minn oħrajn u minn Alla.
Norwegian[nb]
Tilby deg å be høyt sammen med ham. Du kan bønnfalle Jehova om å hjelpe ham til å forstå hvor høyt han er elsket av andre og av Jehova.
Nyemba[nba]
Vundilenu hamo navo; lambelelenu Yehova a va kuase ku mona seho i va va haka kuli vakuavo na Yehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski xa amo kijkuanilis ikuejmoluan, sayoj ke tiknextiliaj ke tikitaj itajyouilis uan ke ika timotekipachouaj.
Ndau[ndc]
Zvipirenyi kuti muite mukumbiro ngo izwi rakakhwirira naye; mungapota kuna Jehovha kuti mundhuwo azive kudiwa kwaanoitwa ngo vamweni zve na Mwari.
Nepali[ne]
तिनलाई अरूले कत्ति धेरै माया गर्छन् र परमेश्वरले कत्ति धेरै माया गर्नुहुन्छ भनेर बुझ्न मदत दिनको लागि यहोवालाई बिन्ती गर्न सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Mwiivahe ovekela ni yoowo; mumveke Yehova wi amukhaviherye woona wi onnapwachiwa ti akina vamoha ni Muluku.
Niuean[niu]
Talaage kua manako a koe ke liogi fakaleolahi mo ia ne lolelole e loto; ti maeke ia koe ke olelalo ki a Iehova ke lagomatai a ia nei ke logona hifo kua fakaalofa agaia e tau matakainaga mo e Atua ki a ia.
Northern Sotho[nso]
Kgopela motho yoo gore o rapele le yena; o ka lopa Jehofa gore a thuše motho yoo go bona kamoo a ratwago ke ba bangwe le Modimo.
Nyanja[ny]
Pempherani naye limodzi ndipo m’pempheni Yehova kuti muthandize kuona mmene anthu ena komanso Mulungu amamukondera.
Nyaneka[nyk]
Linga elikuambelo nae; upondola okuita ku Jeova emukuateseko okutala okuti vakuavo na Huku vemuhole unene.
Nyankole[nyn]
Shaba hamwe n’ogwo ohweiremu amaani; noobaasa kushaba Yehova kumuhwera kumanya ngu bagyenzi be na Ruhanga nibamukunda munonga.
Nyungwe[nyu]
Pembani naye pabodzi; kumbirani Yahova kuti amuthandize kuwona momwe iye ambafunidwira kwene-kwene na abale pabodzi na Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɛ nee ye ɛyɛ asɔne; sɛlɛ Gyihova kɛ ɔboa ye ɔmaa ɔnwu kɛ menli nee Nyamenle kulo ye edwɛkɛ.
Oromo[om]
Nama abdii kutatee wajjin kadhachuu akka barbaaddu ibsiif; achiis namni kun namootaafi Waaqa biratti kan jaallatamu ta’uusaa akka hubatu akka isa gargaaruuf Yihowaa kadhadhu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ; ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਦੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ibagam ya manpikasi kayon dua; kerew mo ed si Jehova ya nalikna na sayan agi so panangaro To tan na arum.
Papiamento[pap]
Tambe bo por hasi orashon kuné i pidi Yehova yud’é mira kuantu hende ta stim’é, inkluso Yehova mes.
Plautdietsch[pdt]
Beed dän aun, met am toop to bäden.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oferesi pa fasi orason na vos altu juntu ku el; bu pudi suplika Jeova pa i judal oja kuma, jintis gosta del ciu, i Deus tambi gosta del.
Portuguese[pt]
Ofereça-se para orar com ela; você pode suplicar a Jeová que a ajude a ver quanto ela é amada por outros e por Deus.
Rarotongan[rar]
Pati kia pure kapiti korua; pati akatenga kia Iehova kia tauturu mai iaia kia kite e te inangaro maira a Iehova e tona au taeake iaia.
Ruund[rnd]
Mwita chakwel ulembila nend nich dizu dia piur, ni mwita Yehova amukwasha chakwel ajingunina anch amukatin kudi Nzamb ni kudi antu akwau.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘ạuạr la ro‘ạitu, far se Jihova la hạiasoagan iạ la ‘inea‘ia ne ‘on hensạsiạg fak‘ata ma ‘Ạitu hanis ti‘ pạu ‘e iạ.
Kinyarwanda[rw]
Musabe ko mwasengera hamwe kandi usenge uvuga mu ijwi riranguruye.
Sena[seh]
Phemberani na munthu wakusowa mphambvu; phembani Yahova kuti aphedze munthu unoyu kudziwa kuti asafuniwa kakamwe na anango pabodzi na Mulungu.
Sidamo[sid]
Qolteno ledosi huuccatto assiˈri; kuni rodii woyi rodoo wolu mannino ikko Yihowa lowonta baxannonsata huwattanno gede Yihowa kaaˈlannonsa gede huucci.
Slovak[sk]
Navrhni mu, že sa s ním nahlas pomodlíš — môžeš Jehovu úpenlivo prosiť, aby mu pomohol uvedomiť si, ako veľmi ho druhí i sám Boh milujú.
Sakalava Malagasy[skg]
Miaraha mivavaky aminy, le misolohoa amy Jehovah mba hanampy azy hahatsapa fa tean’olo ie sady tea Ndranahary.
Shona[sn]
Mukumbire kuti munyengetere mose; unogona kukumbira Jehovha kuti abatsire munhu iyeye kuti azive kuti anodiwa nevanhu uye naMwari.
Albanian[sq]
Mund t’i kërkosh Jehovait ta ndihmojë që të kuptojë sa shumë e do Ai dhe të tjerët.
Swati[ss]
Thandaza naye ngalokuvakalako; ucele Jehova kutsi amsite ayati indlela lamtsandza ngayo, kanye nekutsi bazalwane lakanye nabo bayamtsandza.
Southern Sotho[st]
Ithaopele ho rapela ka lentsoe le phahameng le motho eo ea nyahameng; u ka kōpa Jehova hore a mo thuse ho tseba hore na batho ba bang le Molimo ba mo rata hakae.
Swahili[sw]
Sali pamoja naye; unaweza kumsihi Yehova amsaidie kujua kwamba anapendwa sana na Mungu na vilevile wengine.
Congo Swahili[swc]
Umuombe kusali pamoja naye; unaweza kumuomba Yehova amusaidie kutambua kwamba ndugu na dada wengine wanamupenda sana na pia Mungu anamupenda sana.
Tamil[ta]
அவருடன் சேர்ந்து ஜெபம் செய்யுங்கள்; யெகோவாவும் மற்றவர்களும் அவரை எந்தளவு நேசிக்கிறார்கள் என்பதை அவர் புரிந்துகொள்ள உதவும்படி மன்றாடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu se Ita bele halo orasaun hamutuk nia, Ita bele husu Maromak Jeová atu ajuda nia atu hatene katak Maromak no mós maluk sira seluk hadomi nia.
Thai[th]
โดย เสนอ ตัว ที่ จะ อธิษฐาน กับ คน ที่ ท้อ ใจ คุณ อาจ อ้อน วอน พระ ยะโฮวา ให้ ช่วย คน นั้น รู้ ว่า พระเจ้า และ คน อื่น รัก เขา มาก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ሰብ ብሓባር ዓው ኢልካ ኽትጽሊ ሓሳብ ኣቕርበሉ፣ ኣብቲ ጸሎት: ካልኦት ሰባትን ኣምላኽን ክሳዕ ክንደይ ከም ዜፍቅርዎ ምእንቲ ኺግንዘብ ኪሕግዞ ንየሆዋ ኽትልምነሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Er msen vea nan nana ungwa shi zamber a Yehova ken msen wer a̱ wase nan nana fa er mbagenev ve soo kwagh u nan shi Aôndo kpa a soo nan yô.
Tagalog[tl]
Manalangin kayong dalawa; magsumamo ka kay Jehova na tulungan siyang matanto kung gaano siya kamahal ng Diyos at ng iba.
Tetela[tll]
Sɛngɔlande dia nyu nɔmba kâmɛ la dui dia wolo. Sɛngasɛnga Jehowa dia nde mbokimanyiya dia nde mbeya woho wolanga anto akina ndo Nzambi.
Tswana[tn]
Ithaope go rapela le motho yo o kgobegileng marapo; o ka kopa Jehofa gore a mo thuse go itse kafa batho ba bangwe le Modimo ba mo ratang ka gone.
Tongan[to]
Fokotu‘u ange ke ke fai ha lotu mo e tokotaha loto-si‘í; ‘e lava ke ke kole ai kia Sihova ke Ne tokoni‘i ‘a e tokotaha ko iá ke ne ‘ilo‘i ‘oku ‘ofa‘i lahi ia ‘e he ni‘ihi kehé pea mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupempheni kuti murombi nayu, mungapempha Yehova kuti wamuwovyi kuziŵa kuti ŵanthu ndipuso Chiuta atimuyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulombe kuti mupaile anguwe; mulakonzya kupaila kuli Jehova kumulomba kuti amugwasye muntu ooyo kuzyiba mbobamuyanda beenzinyina alimwi a Leza lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tokim em olsem yu amamas long beten wantaim em; yu ken askim Jehova long helpim em long save olsem ol arapela i save laikim em na God tu i laikim em.
Tsonga[ts]
N’wi kombele leswaku mi khongela swin’we; loko u ri karhi u khongela, kombela Yehovha leswaku a n’wi pfuna ku vona leswaku wa n’wi rhandza nileswaku vamakwerhu va n’wi rhandza na vona.
Purepecha[tsz]
Ambe enga jukaparhakueka, jindesti eskachi imani jingoni jarhaska ka eskachi uandanhiasïnga imani jimbo.
Tooro[ttj]
Saba hamu nauwe nukwo ahurre okufayo kwawe; nosobora kwesengereza Yahwe kumukonyera kumanya ngu Yahwe hamu n’abandi nibamugonza.
Tuvalu[tvl]
Ofo atu ke ‵talo fakatasi mo te tino loto mafatia; e mafai o fakamolemole atu koe ki a Ieova ke fesoasoani atu ki te tino tenā ke iloa ne ia te lasi o te a‵lofa o nisi tino mo te Atua ki a ia.
Twi[tw]
Wubetumi ne no abɔ mpae; srɛ Yehowa sɛ ɔmmoa onii no ma onhu sɛ afoforo dɔ no, na Onyankopɔn nso dɔ no.
Tahitian[ty]
A pûpû i te pure ma te reo puai e o ’na. E nehenehe oe e taparuparu ia Iehova ia tauturu ia ’na ia ite e mea here-roa-hia o ’na e vetahi ê e te Atua atoa.
Tzeltal[tzh]
Te bin tulan skʼoplale jaʼ te ya kakʼbeytik yil te maba ya kijkʼitaytike sok te ay skʼoplal ta koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ ti xkakʼbetik yil ti oy ta koʼontontike xchiʼuk ti ta jkʼan ta jkoltatike.
Umbundu[umb]
Linga ohutililo lomunu wa sumua. Pinga ku Yehova oco a kuatise omunu waco oku limbuka okuti o soliwe la vamanji kuenda la Suku.
Urhobo[urh]
Wẹ vẹ ọyen nẹrhovwo kugbe; wọ sa yare nẹ, Jihova vwẹ ukẹcha kẹ oniọvo na vwọ riẹn oborẹ Ọghẹnẹ kugbe iniọvo efa vwo ẹguọnọ rọyen te.
Venda[ve]
Mu humbelani uri ni rabele noṱhe; ni nga humbela Yehova uri a thuse onoyo muthu a vhone uri vhaṅwe vhathu na Mudzimu vha a mu funa.
Makhuwa[vmw]
Nvekele mowiiwanyeya vamosa nuule oriipiwe murima; munvekele Yehova wira omukhaliherye munna aahiiso murokora ole oriipiwe murima, osuwela wira onniphentiwa ni annawe ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Yihooway he ura maaddanaadaaninne Xoossaynne harati a woy o keehippe siiqiyoogaa, he uri akeekanaadan minttada woossana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Sumati an nanluluya nga karuyag mo mag-ampo ha daku nga tingog kaupod niya; mahimo mo hangyoon hi Jehova nga buligan hiya nga mahibaro nga hinihigugma gud hiya han iba ngan han Dios.
Wallisian[wls]
Kotou faikole leʼo lahi mo ia, ʼo kotou kolekole kiā Sehova ke tokoni mai ki ai ke ina logoʼi ia tona ʼofainaʼi ʼaē e ʼihi pea mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Cela ukuthandaza kunye naye; unokumcela uYehova ukuba ancede loo mntu abone indlela athandwa ngayo ngabanye abantu nanguThixo.
Yao[yao]
Apopele najo yimpepe ali mkuŵenda kwa Yehofa kuti amkamucisye jwakasice mtimajo kumanyilila kuti ŵandu, soni Mlungu akusamnonyela.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam meybilgow u taabang ma gog ngak Jehovah ni nge ayuweg ko magawon rok mag guy rogon ni nge nang ni yibe t’ufeg ma kub t’uf rok Got.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ kex maʼ ken k-utskíint le talamil yantiʼoʼ, k-beetik beyaʼ ku yáantaj utiaʼal u yilik k-yaabilmaj yéetel k-chʼaʼik en cuenta.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma risaca nga gusihuínninu rizaaláʼdxinu ne nuunu para gacanenu laabe.
Zulu[zu]
Cela ukuthandaza naye; unganxusa uJehova ukuba amsize azi ukuthi abanye abantu kanye noNkulunkulu bamthanda kangakanani.