Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 18. november 1976 udstedte det italienske arbejdsministeriums departement II DS et fortolkningscirkulaere (protokol nr. E 1/37/81189) fra davaerende arbejdsminister Tina Anselmi (mod hvem Den Offentlige Anklagemyndighed i Rom i oejeblikket foretager undersoegelser i denne forbindelse), i henhold til hvilket ogsaa udenlandske statsborgere (i dette tilfaelde jugoslaviske statsborgere bosiddende i Istrien og Dalmatien) var berettiget til socialsikringsydelser for den periode, hvori de havde gjort militaertjeneste i Italien.
German[de]
Am 18. November 1976 wurde mit der Protokollnummer E 1/37/81189 von der Abteilung II DS des Arbeitsministeriums ein interpretatives Rundschreiben der damaligen Arbeitsministerin Tina Anselmi (gegen die derzeit von der Staatsanwaltschaft in Rom in der Sache ermittelt wird) herausgegeben, in dem auch ausländischen Staatsbürgern die Anrechnung der Sozialversicherungsbeiträge für die in Italien abgeleistete Militärdienstzeit zugestanden wurde (dabei ging es um die in Istrien und Dalmatien wohnhaften jugoslawischen Staatsbürger).
Greek[el]
Στις 18 Νοεμβρίου 1976 εξεδόθη στην Ιταλία από το Τμήμα ΙΙ DS του Υπουργείου Εργασίας και με αριθμό πρωτοκόλλου Ε 1/37/81189, μια ερμηνευτική εγκύκλιος της τότε υπουργού εργασίας Tina Anselmi (για την οποία διεξάγει σήμερα έρευνα η Εισαγγελία της Ρώμης) που παραχωρούσε την προσμέτρηση των ασφαλιστικών εισφορών για τη διάρκεια της στρατιωτικής θητείας στην Ιταλία και σε ξένους πολίτες (στη συγκεκριμένη περίπτωση γιουγκοσλάβους πολίτες διαμένοντες στην Ίστρια και τη Δαλματία).
English[en]
On 18 November 1976, Division II DS of the Italian Ministry of Employment issued a circular with the reference number E 1/37/81189 by the then Minister of Employment, Tina Anselmi (currently under investigation by the Public Prosecutor's Office in Rome) to the effect that periods of military service in Italy could be taken into account for the purpose of calculating the period over which social security contributions had been paid even in the case of foreign citizens (in this particular instance, Yugoslav citizens residing in Istria and Dalmatia).
Spanish[es]
La División II DS del Ministerio de Trabajo italiano publicó el 18 de noviembre de 1976 con el número de registro E 1/37/81189 una circular interpretativa de la a la sazón ministra de Trabajo Tina Anselmi (en la actualidad objeto de investigación judicial por parte de la Fiscalía de Roma sobre este particular), por la que se contabilizaba también a los ciudadanos extranjeros a efectos de pensión asistencial el período de servicio militar prestado en Italia (en el caso que nos ocupa, ciudadanos yugoslavos residentes en Istria y Dalmacia).
French[fr]
Le 18 novembre 1976, la division II DS du ministère italien du travail a diffusé, sous le numéro d'enregistrement E 1/37/81189, une circulaire d'interprétation de Mme Tina Anselmi, alors ministre du travail, (qui fait actuellement l'objet d'une enquête au Parquet de Rome) qui reconnaissait le droit à des prestations sociales pour la période de service militaire effectuée en Italie par des ressortissants étrangers (en l'espèce des citoyens yougoslaves résidant en Istrie et en Dalmatie).
Italian[it]
Il 18 novembre 1976 è stata emanata in Italia dalla Divisione II DS del Ministero del lavoro, con il numero di protocollo E 1/37/81189, una circolare interpretativa dell'allora Ministro del lavoro Tina Anselmi (attualmente indagata dalla Procura di Roma in merito), che concedeva l'accreditamento dei contributi previdenziali per il periodo di servizio militare prestato in Italia anche ai cittadini stranieri (nella fattispecie ai cittadini jugoslavi residenti in Istria e in Dalmazia).
Dutch[nl]
Op 18 november 1976 liet Afdeling II DS van het Italiaanse Ministerie van Arbeid onder het nummer E 1/37/81189 een interpretatieve circulaire van de toenmalige minister van Arbeid, Tina Anselmi (tegen wie nu een onderzoek door de officier van justitie in Rome loopt), uitgaan waarbij ook voor buitenlanders (in dit geval in Istrië en Dalmatië wonende Joegoslavische burgers) sociale bijdragen worden doorberekend voor de periode dat zij in Italië hun militaire dienstplicht vervulden).
Portuguese[pt]
Em 18 de Novembro de 1976 foi emitida, em Itália, da Divisão II TS do Ministério do Trabalho, com o número de Protocolo E 1/37/81189, uma circular interpretativa da responsabilidade da então Ministra do Trabalho, Sra. Tina Anselmi (actualmente alvo de inquérito pela Procuradoria de Roma sobre a matéria), que concedia a atribuição de prestações da previdência social para o período de serviço militar prestado em Itália também aos cidadãos estrangeiros (no caso vertente, aos cidadãos jugoslavos residentes na Ístria e na Dalmácia).