Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě zprávy může orgán oprávněný uzavřít smlouvu rozhodnout o propuštění dočasného zaměstnance před koncem zkušební doby s měsíční výpovědní dobou ►M112 ————— ◄ .
Danish[da]
På grundlag af udtalelsen kan den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, med en måneds varsel træffe beslutning om at afskedige den midlertidigt ansatte før prøvetidens udløb ►M112 ————— ◄ .
German[de]
Die Anstellungsbehörde kann auf der Grundlage des Berichts beschließen, den Bediensteten auf Zeit vor Ablauf der Probezeit unter Einhaltung einer einmonatigen Kündigungsfrist zu entlassen ►M112 ————— ◄ .
Greek[el]
Βάσει της έκθεσης αυτής, η αρχή που είναι αρμόδια για τη σύναψη των συμβάσεων πρόσληψης είναι δυνατόν να αποφασίσει να απολύσει τον έκτακτο υπάλληλο πριν τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας, με προειδοποίηση ενός μηνός ►M112 ————— ◄ .
English[en]
On the basis of the report, the authority authorized to conclude contracts of engagement may decide to dismiss the member of the temporary staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice ►M112 ————— ◄ .
Spanish[es]
Tomando como base este informe, la autoridad facultada para concluir el contrato podrá decidir el despido del agente temporal antes de finalizar el período de prueba, avisándolo con un mes de antelación ►M112 ————— ◄ .
Estonian[et]
Aruande alusel võib lepingute sõlmimiseks volitatud asutus või ametiisik otsustada teenistussuhte ajutise töötajaga lõpetada enne katseaja lõppu, teatades talle sellest kuu aega ette ►M112 ————— ◄ .
Finnish[fi]
Tämän kertomuksen perusteella viranomainen, joka saa tehdä sopimuksia palvelukseen ottamisesta, voi päättää tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvan irtisanomisesta ennen koeajan päättymistä antamalla hänelle kuukauden irtisanomisajan ►M112 ————— ◄ .
French[fr]
Sur la base de ce rapport, l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement peut décider de licencier l'agent temporaire avant l'expiration de la période de stage, moyennant un préavis d'un mois ►M112 ————— ◄ .
Hungarian[hu]
A munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság az értékelés alapján úgy határozhat, hogy az ideiglenes alkalmazottat egy hónapos felmondási idővel a próbaidő lejárta előtt elbocsátja ►M112 ————— ◄ .
Italian[it]
Sulla base di detto rapporto, l'autorità abilitata a concludere i contratti d'assunzione può decidere di licenziare l'agente temporaneo prima dello scadere del periodo di prova, con preavviso di un mese. ►M112 ————— ◄
Lithuanian[lt]
Remdamasi ataskaita, sudaryti tarnybos sutartis įgaliota tarnyba gali nuspręsti atleisti laikinai priimtą tarnautoją nesibaigus išbandymo laikotarpiui, įspėjusi ne vėliau kaip prieš mėnesį; tačiau ►M112 ————— ◄ .
Latvian[lv]
Pamatojoties uz ziņojumu, iestāde, kas pilnvarota slēgt darba līgumus, var lemt par pagaidu darbinieka atlaišanu pirms pārbaudes laika beigām, paziņojot par to pārbaudāmajam vienu mēnesi iepriekš ►M112 ————— ◄ .
Dutch[nl]
Op grond van dat rapport kan het tot het aangaan van de overeenkomsten bevoegde gezag besluiten de tijdelijke functionaris vóór het verstrijken van de proeftijd te ontslaan met inachtneming van een opzeggingstermijn van een maand ►M112 ————— ◄ .
Polish[pl]
Na podstawie sprawozdania organ uprawniony do zawierania umów może podjąć decyzję o zwolnieniu członka personelu tymczasowego przed upływem okresu próbnego z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia ►M112 ————— ◄ .
Portuguese[pt]
Com base no relatório, a entidade habilitada a concluir contratos de admissão pode decidir o despedimento do agente temporário antes do termo do período de estágio, mediante o pré-aviso de um mês ►M112 ————— ◄ .
Slovak[sk]
Na základe správy môže orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy rozhodnúť o prepustení dočasného zamestnanca pred uplynutím skúšobnej lehoty na základe výpovede s jednomesačnou lehotou ►M112 ————— ◄ .
Slovenian[sl]
Na podlagi poročila organ, pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi, lahko odloči, da se začasni uslužbenec pred pretekom poskusne dobe odpusti z enomesečnim odpovednim rokom ►M112 ————— ◄ .
Swedish[sv]
Den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal kan på grundval av rapporten besluta om att den tillfälligt anställde skall sägas upp före provanställningstidens utgång, med en månads uppsägningstid ►M112 ————— ◄ .