Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mastiek is ook al in kleefmiddels en in leerlooiery gebruik.
Amharic[am]
ማስቲክ ለማጣበቂያነትና ለቆዳ ማለስለሻነት ያገለግላል።
Arabic[ar]
كما يُستخدَم صمغ المُصطَكى في المواد اللاصقة وفي دباغة الجلود.
Central Bikol[bcl]
An mastic ginagamit man sa paggibo nin pandukot asin sa pagtugma nin anit.
Bemba[bem]
Kabili ilabomfiwa na pa kupanga glue.
Bulgarian[bg]
Мастиксът също е използван в лепилата и в дъбенето на кожи.
Bislama[bi]
Oli putum mastic insaed long sam glu tu, mo oli putum long skin blong buluk blong mekem i kam sofsof.
Bangla[bn]
এছাড়া, আঠা তৈরিতে এবং চামড়া পাকা করার কাজেও রুমিমস্তকি ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mastic gigamit usab diha sa mga papilit ug sa pagtina sa panit sa hayop.
Czech[cs]
Mastix má také své uplatnění při výrobě lepidel a při vydělávání kůží.
Danish[da]
Mastiks er også blevet anvendt som klæbemiddel og til garvning af læder.
German[de]
Auch in Klebstoffen und bei der Gerbung von Leder findet Mastix Verwendung.
Ewe[ee]
Wozãa atimitsi le nutreŋɔwo kple lãgbalẽwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ẹsisịn itai mastic n̄ko ke n̄kpọ udian n̄kpọ ẹsinyụn̄ ẹdebi ikpaunam ke itai esie mbemiso ẹn̄wande akabade edi nsat ikpa.
Greek[el]
Η μαστίχα έχει επίσης χρησιμοποιηθεί σε κόλλες καθώς και στη βυρσοδεψία.
English[en]
Mastic has also been used in adhesives and in leather tanning.
Spanish[es]
Además, se emplea en sustancias adhesivas y para curtir pieles.
Estonian[et]
Mastiksit on kasutatud ka liimides ja naha parkimisel.
Persian[fa]
مَصطَک در مواد چسبنده و کار دباغی به کار میرود.
Finnish[fi]
Mastiksia on käytetty myös kiinnitysaineiden valmistukseen ja nahan parkitsemiseen.
Fijian[fj]
E dregati kina na iyaya qai vakayagataki me vakarautaki kina na kulinimanumanu me leca.
French[fr]
Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.
Ga[gaa]
Akɛ tso mli lɛ nu lɛ hu tsuɔ nii ákɛ amã ní akɛtsaa nii, ni akɛtsakeɔ kooloo he wolo hiɛ.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, ચામડાંનો રંગ પાક્કો કરવા અને અનેક પ્રકારના ગુંદરો બનાવવામાં પણ મેસ્ટિકનો ઉપયોગ થાય છે.
Gun[guw]
Mastic ko yin yiyizan to nutlẹnu lẹ mẹ podọ to sinmẹ didiọ na ayú mẹ.
Hebrew[he]
שרף המסטיק נמצא גם בכמה דבקים ונעזרים בו כדי לעבד עורות.
Hindi[hi]
इसके अलावा मस्तगी, गोंद में और चमड़ा कमाने में भी इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mastic ginagamit man subong kula kag pangpaitom sa panit sang sapat.
Hiri Motu[ho]
Mastik be glu lalonai bona boromakau ena kopina dekenai idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Isto tako, mastiks se koristi za izradu ljepila te za štavljenje kože.
Hungarian[hu]
A masztixot ragasztók alapanyagaként és a bőrcserzésnél is felhasználják.
Armenian[hy]
Մազտաքը նաեւ օգտագործվել է որպես մածուցիկ նյութ ու կաշին դաբաղելու միջոց։
Indonesian[id]
Mastik juga telah digunakan dalam bahan perekat dan penyamakan kulit.
Igbo[ig]
E jiwokwa mastic mee ihe n’imepụta mgba nakwa n’imepụta akpụkpọ anụ.
Iloko[ilo]
Maus-usar pay ti mastic iti panagaramid iti pigket ken lalat.
Italian[it]
È stato impiegato anche negli adesivi e nella concia delle pelli.
Japanese[ja]
マスティックはまた,接着剤や革なめし剤にも使われてきました。
Georgian[ka]
მასტიქსს წებოშიც იყენებენ და ტყავის გამოსაყვანადაც.
Kannada[kn]
ಅಂಟುಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ಹದಮಾಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
유향은 접착제의 원료로도 사용되며 가죽의 무두질에도 사용됩니다.
Lingala[ln]
Basalelaka mpe mastic mpo na kolamba kɔle mpe kosala ekoto (cuir).
Lozi[loz]
Mastic hape se i itusisizwe kwa ku panga bilamatela ni kwa ku suha matalo.
Lithuanian[lt]
Mastika tinka lipnioms medžiagoms gaminti ir odoms rauginti.
Luba-Lulua[lua]
Batu kabidi bangate kamonya bua kuenza naku budimbu bua mishindu ne mishindu ne bua kulaba ku biseba.
Latvian[lv]
Tāpat to izmanto līmes gatavošanā un ādas miecēšanā.
Malagasy[mg]
Anaovana lakaoly sy andomana hoditra koa izy io.
Macedonian[mk]
Исто така, мастиксот се користи за правење лепила и за штавење кожа.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പശിമയുള്ള വസ്തുക്കളുടെ ഉത്പാദനത്തിലും മൃഗത്തോൽ സംസ്കരണത്തിലും മാസ്റ്റിക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चिकटवण्यासाठी आणि कातडी कमावण्यासाठी सुद्धा मस्तकीचा उपयोग केला जातो.
Maltese[mt]
Il- mastiċi ntużat ukoll fil- kolla u biex ibiddlu l- kulur tal- ġild.
Norwegian[nb]
Mastiks er også blitt brukt i lim og til garving av skinn.
Nepali[ne]
मास्टिकलाई गम तथा छाला बनाउने काममा पनि प्रयोग गरिएको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Mastiek is ook verwerkt in lijmsoorten en gebruikt bij het leerlooien.
Northern Sotho[nso]
Borekhu gape bo dirišitšwe dilong tša go kgomaretša le go fetoša letlalo.
Panjabi[pa]
ਮਸਤਕੀ ਨੂੰ ਗੂੰਦ ਵਿਚ ਅਤੇ ਚਮੜੇ ਨੂੰ ਰੰਗਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nauusar met so mastika ed panaggawa na saray beket tan ed panagkulti na katat.
Papiamento[pap]
Tambe ta usa gòm den leim i pa duna kueru kolo.
Pijin[pis]
Olketa iusim mastic insaed glue and for mekem skin bilong animal kamap leather.
Polish[pl]
Znajduje zastosowanie w produkcji klejów i garbarstwie.
Portuguese[pt]
O mástique também tem sido usado em adesivos e para curtir couro.
Romanian[ro]
Masticul mai este folosit la prepararea adezivilor şi la tăbăcirea pieilor.
Russian[ru]
Еще мастика используется как клейкое вещество и как средство для дубления кожи.
Kinyarwanda[rw]
Nanone amariragege ya masitiki yagiye akoreshwa mu gufatanya ibintu no mu gutunganya ibikomoka ku mpu.
Sango[sg]
A sala nga kusala na mastic ti leke na a-colle, nga ti hule poro ti anyama.
Sinhala[si]
ගම් සෑදීමේදී හා හම් පදම් කිරීමේදී මැස්ටික් භාවිත කරයි.
Slovak[sk]
Mastix sa používa aj na výrobu lepidiel a pri vypracúvaní koží.
Slovenian[sl]
Mastiks se prav tako rabi v lepilih in pri strojenju usnja.
Samoan[sm]
E faaaogāina foʻi le pulu manogi e faapipii ai mea ma faia ai paʻumanu e avea ma leather.
Shona[sn]
Mastic yakashandiswawo muzvinonama uye mukugadzira matehwe.
Albanian[sq]
Rrëshira e xinës është përdorur edhe në ngjitës e në regjjen e lëkurëve.
Serbian[sr]
Mastika se takođe koristi za lepkove i za štavljenje kože.
Sranan Tongo[srn]
Sma e meki lijm nanga a tara èn den kan gi leribuba wan kloru nanga dati tu.
Southern Sotho[st]
Mastic e ’nile ea sebelisoa le likhomaretsing le ho suheng matlalo.
Swedish[sv]
Mastix har också använts vid gummering och vid garvning av läder.
Swahili[sw]
Pia utomvu hutumiwa katika gundi na kufanya ngozi isioze.
Congo Swahili[swc]
Pia utomvu hutumiwa katika gundi na kufanya ngozi isioze.
Tamil[ta]
பசைகளிலும் தோல் பதனிடுதலிலும் பூனைக்கண் குங்கிலியம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี การ ใช้ มาสติคา ผสม ใน กาว และ ใน การ ฟอก หนัง ด้วย.
Tigrinya[ti]
መጣበቒ ንምስራሕን ቈርበት ንምልፋዕን እውን ይጠቅም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mastic ay ginagamit din sa mga pandikit at sa pagkukulti ng katad.
Tswana[tn]
Boreku gape bo dirisediwa go kgomaretsa dilo le go suga matlalo.
Tongan[to]
Kuo ngāue‘aki foki ‘a e masitiká ‘i he ngaahi me‘a fakapipikí pea ‘i hono ngaohi‘aki ‘a e letá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save putim long pen bilong penim laplap na droim piksa na bai kala i no ken lus.
Turkish[tr]
Sakız, yapıştırıcılarda ve deri tabaklama işleminde de kullanılır.
Tsonga[ts]
Mastic yi tlhele yi tirhisiwa ku namarheta swilo ni ku tlhuvutsa madzovo.
Twi[tw]
Wɔde aman yɛ aduru a wɔde sɔw ade, na wɔde hyɛ aboa nhoma aduru.
Tahitian[ty]
E rave-atoa-hia te mastic no te tapiri e no te rapaau i te iri puaa.
Urdu[ur]
مصطکی چسپاندوں کی تیاری اور چمڑا کمانے کے کام بھی آتی ہے۔
Venda[ve]
Mastic yo dovha ya shumiswa u nambatedza zwithu na kha u suka mikumba.
Vietnamese[vi]
Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.
Waray (Philippines)[war]
An mastic ginagamit liwat ha mga papilit ngan ha paghimo han panit han hayop nga magin anit.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakaʼaogaʼi te mastic ki te ʼu meʼa fakapipiki meʼa pea mo te fakamalū ʼo te ʼu kiliʼi manu.
Xhosa[xh]
Kwakhona imastic isetyenziswa njengento yokuncamathelisa ikwasetyenziswa nakwizinto zokusuka isikhumba.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ti lo oje yìí nínú àwọn àtè àti nínú èròjà tí ń mú kí awọ di rírọ́.
Chinese[zh]
这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。
Zulu[zu]
I-mastic iye yasetshenziswa nasezintweni zokunamathisela nasekushukweni kwezikhumba.