Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„опрощаването“ на данъци включва възстановяването или намаляването на данъци,
Czech[cs]
„úlevou“ rovněž vrácení daní a slevy na dani,
Danish[da]
— »eftergivelse af skatter«: omfatter tilbagebetaling af skatter eller skattenedslag
German[de]
umfasst „Erlass“ von Steuern die Rückzahlung von Steuern und den Nachlass von Steuern;
Greek[el]
ο όρος «διαγραφή των φόρων» περιλαμβάνει την επιστροφή ή μείωση φόρων,
English[en]
‘remission’ of taxes includes the refund or rebate of taxes,
Spanish[es]
— la «remisión de impuestos»: comprende el reembolso o reducción de los mismos,
Estonian[et]
— „maksusoodustused”– hõlmab maksude tagastamist või vähendamist,
Finnish[fi]
ilmaisulla ’verojen palauttaminen’ verojen palautusta tai alentamista,
French[fr]
l’expression «remise des impôts» inclut les restitutions ou abattements d’impôts,
Croatian[hr]
„otpust” poreza uključuje povrat ili popust poreza,
Hungarian[hu]
az adók „visszautalása” az adók visszatérítését vagy adómentesség alkalmazása jelenti,
Italian[it]
la «remissione» delle imposte comprende le restituzioni e la riduzione delle imposte,
Lithuanian[lt]
„mokesčių sumažinimas“ apima viso mokesčio grąžinimą arba mokesčių nuolaidą,
Latvian[lv]
nodokļu “atvieglojumi” ietver nodokļu atmaksāšanu vai atlaides,
Maltese[mt]
“remissjoni” tat-taxxi jinkludi r-rifużjoni jew it-tnaqqis tat-taxxi,
Dutch[nl]
— „kwijtschelding van belastingen”: omvat ook de terugbetaling van belastingen of belastingaftrek;
Polish[pl]
wyrazy „zwolnienie” z podatków obejmują refundację lub ulgi podatkowe,
Portuguese[pt]
a «remissão» de impostos engloba a restituição e a redução de impostos;
Romanian[ro]
expresia „rambursarea de impozite” include restituirile sau reducerea impozitelor;
Slovak[sk]
„odpustenie“ daní zahŕňa vrátenie alebo zníženie daní,
Slovenian[sl]
„odpust davkov“ vključuje povračilo ali znižanje davkov,
Swedish[sv]
— avskrivning av skatter: även skatteåterbetalning eller skatteavdrag,