Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg gled af og til ind i bevidstløsheden og mistede enhver tidsfornemmelse. Det var i denne tilstand at jeg anede lyden af en maskine, før jeg atter mistede bevidstheden.
German[de]
Ich war halb bewußtlos und verlor jeden Zeitbegriff. In diesem Zustand hörte ich gerade noch ein Maschinengeräusch, ehe ich völlig das Bewußtsein verlor.
Greek[el]
Έπεσα σε λήθαργο, χάνοντας κάθε αίσθηση του χρόνου, και στην κατάσταση αυτή μόλις που ξεχώρισα τον ήχο ενός κινητήρα πριν χάσω τις αισθήσεις μου.
English[en]
I fell into a semicoma, losing all notion of time, and in that state I just made out the sound of an engine before I lost consciousness.
Spanish[es]
Caí en un estado de semicoma y perdí toda noción del tiempo; en ese estado empecé a oír el sonido de un motor antes de perder totalmente el conocimiento.
Finnish[fi]
Vaivuin puolittain koomaan, menetin kaiken ajantajuni, ja siinä tilassa erotin juuri ja juuri moottorin äänen, ennen kuin menetin tajuntani.
Indonesian[id]
Saya terjatuh dalam keadaan semikoma, sama sekali tidak tahu waktu, dan dalam keadaan demikian samar-samar terdengar suara mesin sebelum saya hilang kesadaran.
Icelandic[is]
Ég féll í mók og missti allt tímaskyn og í því ástandi rétt náði ég að skynja vélarhljóð áður en ég missti meðvitund.
Italian[it]
Caddi in uno stato di semincoscienza, perdendo ogni nozione del tempo, e in quello stato, prima di perdere completamente i sensi, avvertii appena il rumore di un motore.
Korean[ko]
나는 반 혼수 상태에 빠졌고, 시간 개념을 완전히 잃었다. 그 상태에서 의식을 잃기 전에 엔진 소리를 들었다.
Norwegian[nb]
Jeg var halvveis i koma og hadde mistet ethvert begrep om tid. Jeg registrerte bare lyden av en motor før jeg mistet bevisstheten.
Dutch[nl]
Ik zakte weg in een gedeeltelijke coma, verloor elk besef van tijd en in die staat kon ik nog net het geluid van een motor onderscheiden voordat ik helemaal het bewustzijn verloor.
Portuguese[pt]
Entrei num estado de semicoma, perdendo toda a noção do tempo, e, nesse estado, mal discerni o som dum motor, antes de perder os sentidos.
Swedish[sv]
Jag föll i ett slags halvkoma och förlorade all uppfattning om tid, och i det tillståndet blev jag nätt och jämnt varse ljudet av en motor, innan jag förlorade medvetandet.
Tagalog[tl]
Ako’y bahagyang nawalan ng malay, nawala ang lahat ng kabatiran ko sa panahon, at sa gayong kalagayan ay narinig ko ang tunog ng isang makina bago ako lubusang nawalan ng malay.
Ukrainian[uk]
Я був напів непритомний — у голові почало баламутитись, і в цьому стані мені причувся рев двигуна.