Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stadige dog kragtige perde is met ligter perde gekruis om ’n perd te teel wat ’n bietjie minder krag maar meer spoed gehad het.
Arabic[ar]
وقد جرت المزاوجة بين هذه الاحصنة البطيئة ولكن القوية وأحصنة اصغر لإنتاج حصان اقل قوة ولكن اسرع.
Cebuano[ceb]
Kining hinay apan kusgang mga kabayo gipaliwatan sa mas gaan aron makapasanay ug kabayo nga di-kaayo kusgan apan mas kusog modaro.
Czech[cs]
Tito pomalí, ale silní koně se křížili s lehčími plemeny, aby vznikl kůň méně robustní, ale rychlejší.
Danish[da]
Disse langsomme, men stærke heste blev krydset med lettere racer for at fremavle en hest der til gengæld for lidt færre kræfter var hurtigere.
German[de]
Diese langsamen, aber kräftigen Rassen wurden mit leichteren Rassen gekreuzt mit dem Ziel, Pferde zu züchten, die zwar etwas schwächer, dafür aber schneller wären.
Greek[el]
Διασταύρωναν αυτά τα αργά αλλά δυνατά άλογα με μικρότερα για να δημιουργήσουν ένα άλογο με λίγο μικρότερη δύναμη αλλά με μεγαλύτερη ταχύτητα.
English[en]
These slow but powerful horses were bred with lighter ones to produce a horse with a little less strength but with greater speed.
Finnish[fi]
Näitä verkkaisia mutta vahvoja hevosia risteytettiin kevytrakenteisempien hevosten kanssa, niin että saatiin jalostettua hevonen, jolla oli hieman vähemmän voimaa mutta enemmän nopeutta.
French[fr]
Ces chevaux lents mais puissants furent croisés avec d’autres, plus légers, pour produire des individus un peu moins forts mais plus rapides.
Hiligaynon[hil]
Ining mahinay apang makusog nga mga kabayo ginpalahian sa mas magagmay nga kabayo agod makapamata sing indi tanto ka kusog apang sang mas madasig nga kabayo.
Croatian[hr]
Te spore a snažne konje križalo se sa sitnijima da bi se dobilo konja koji je nešto slabiji, a brži.
Hungarian[hu]
Ezeket a lassú, de erős lovakat világosabb egyedekkel pároztatták, hogy így olyan lovat tenyésszenek ki, melyek kicsit gyengébbek, de sokkal gyorsabbak.
Indonesian[id]
Kuda-kuda yang lambat namun kuat ini dikawinkan dengan kuda-kuda yang lebih kecil dan ringan untuk menghasilkan kuda yang tidak begitu kuat namun lebih gesit.
Iloko[ilo]
Nataraken dagitoy nabuntog ngem napigsa a kabalio a kadua dagiti babbabassit tapno mapataud ti kabalio a saan unay a napigsa ngem naparpartak.
Italian[it]
Questi cavalli lenti ma possenti vennero incrociati con cavalli più piccoli per produrre cavalli meno forti ma più veloci.
Japanese[ja]
動きは遅いものの強壮なこれらの馬に,それよりも体重の少ない馬を交配して,力は劣るとはいえ,もっと速く走る馬がつくられました。
Korean[ko]
느리지만 힘이 센 이 말들을 몸무게가 덜 나가는 좀더 작은 품종과 교배시켜, 힘은 좀 덜 세지만 속도는 더 빠른 말을 낳게 하였습니다.
Malayalam[ml]
വേഗക്കുറവുള്ളതെങ്കിലും നല്ല കായികശക്തിയുള്ള ഈ കുതിരകളെ ചെറുകുതിരകളുമായി ഇണചേർത്ത് അൽപ്പം ശക്തി കുറവുള്ളതെങ്കിലും വേഗക്കൂടുതലുള്ള കുതിരകളെ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Disse langsomme, men kraftige hestene ble krysset med lettere hester for at man skulle få en hest med litt mindre styrke, men med høyere tempo.
Dutch[nl]
Deze trage maar oersterke paarden werden gekruist met lichtere om een iets minder sterk maar sneller paard te krijgen.
Papiamento[pap]
E cabainan lento pero potente aki a ser rasá cu cabainan mas chikitu i leve pa producí un cabai cu un tiki ménos forsa pero cu mas velocidad.
Polish[pl]
Te wolne, lecz silne konie krzyżowano z lżejszymi, by otrzymać rasę nieco mniej silną, ale za to szybszą.
Portuguese[pt]
Esses cavalos lentos, porém fortes, foram cruzados com outros mais leves, para produzir um cavalo um pouco menos forte, porém mais veloz.
Romanian[ro]
Aceşti cai înceţi, dar puternici au fost încrucişaţi cu unii mai uşori, obţinându-se un cal cu o forţă puţin mai mică, dar mult mai iute.
Russian[ru]
Эти медленные, но мощные лошади были скрещены с менее массивными, чтобы вывести породу чуть меньшей силы, но большей скорости.
Slovak[sk]
Tieto pomalé, ale silné kone boli krížené s ľahšími, aby sa tak vyšľachtil kôň s trochu menšou silou, ale s väčšou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Te počasne, a močne konje so plodili z lažjimi, da bi dobili malo manj močnega, zato pa hitrejšega konja.
Serbian[sr]
Te spore ali jake konje ukrštali su s manjim konjima da bi se stvorio konj malo manje snage ali veće brzine.
Swahili[sw]
Farasi hawa wenye kufanya kazi polepole lakini wenye nguvu walizalishwa na wale wasio wazito sana ili kutokeza farasi wenye nguvu kiasi lakini wenye kufanya kazi haraka.
Tamil[ta]
மெதுவான ஆனால் பலமான இந்தக் குதிரைகள், சற்றுக் குறைவான பலமுள்ள ஆனால் அதிக வேகமான குதிரையை பிறப்பிக்க, மெலிந்த குதிரைகளோடு இனச்சேர்க்கை செய்யப்பட்டன.
Thai[th]
ม้า พวก นี้ ซึ่ง ช้า แต่ มี กําลัง มาก ได้ ถูก นํา มา ผสม ข้าม สาย พันธุ์ กับ พันธุ์ ที่ เบา กว่า เพื่อ ให้ ได้ ม้า ที่ แข็งแรง น้อย ลง บ้าง เล็ก น้อย แต่ ว่องไว กว่า มาก.
Tagalog[tl]
Ang mababagal ngunit malalakas na mga kabayong ito ay pinalahian sa mas magaan na kabayo upang magluwal ng isang kabayong mas mahina nang kaunti ngunit mas mabilis.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain hos i save wokabaut isi isi, tasol skin bilong ol i strong tru, olsem na ol man i larim ol dispela kain hos i poromanim ol hos em skin bilong ol i no bikpela, tasol ol i save wokabaut hariap.
Turkish[tr]
Bu yavaş fakat güçlü atlar daha hafif atlarla çiftleştirilerek, biraz daha az güçlü fakat çok daha hızlı atlar yetiştirildi.
Ukrainian[uk]
Ці повільні, але міцні коні схрещувалися із легшими, щоб вивести коней, котрі були б трохи слабшими, однак швидшими.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹṣin tí kò yára, ṣùgbọ́n tí ó lágbára wọ̀nyí, ni a mú kí ó gun àwọn tí ara wọn fẹ́ nílẹ̀ láti ṣèmújáde irú ẹṣin àdàmọ̀di kan tí agbára rẹ̀ dín kù díẹ̀ ṣùgbọ́n tí ó túbọ̀ yára.
Zulu[zu]
Lamahhashi atotobayo kodwa anamandla azalaniswa namancane ukuze kukhiqizwe ihhashi elingenawo amandla kakhulu kodwa elinesivinini esithé xaxa.