Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако пък това изключение се прилага, съответната дейност няма да е „услуга“ съгласно Договора и ще остава извън приложното поле на Директивата за услугите като нестопанска услуга от общ интерес.
Czech[cs]
Pokud se výjimka použije, stává se taková činnost „neslužbou“ podle Smlouvy a měla by pak být rovněž vyňata z působnosti směrnice o službách jako služba obecného zájmu nehospodářské povahy.
Danish[da]
Hvis dette er tilfældet, bliver en sådan aktivitet en »ikke-tjenesteydelse« i traktatens forstand og bør således også undtages fra tjenesteydelsesdirektivets anvendelsesområde som en ikke-økonomisk tjenesteydelse af almen interesse.
German[de]
Im letzteren Fall wird eine solche Tätigkeit eine „Nicht-Dienstleistung“ im Sinne des Vertrags und ist dann auch als nicht-wirtschaftliche Dienstleistung von allgemeinem Interesse von der Anwendbarkeit der Dienstleistungsrichtlinie ausgenommen.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, η συγκεκριμένη δραστηριότητα μετατρέπεται σε «μη υπηρεσία» κατά την έννοια της Συνθήκης και θα πρέπει επίσης να εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες ως υπηρεσία γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα.
English[en]
If it does, such an activity becomes a ‘non-service’ under the Treaty and should then also be exempted from the applicability of the Services Directive as a non-economic service of general interest.
Spanish[es]
Si así fuera, tal actividad se convierte en un «no servicio» con arreglo al Tratado y debería por tanto estar exenta de la aplicación de la Directiva sobre los servicios como un servicio no económico de interés general.
Estonian[et]
Kui see erand on kohaldatav, muutub selline tegevus aluslepingu kohaselt „mitteteenuseks“ ning see tuleks siis samuti välistada teenuste direktiivi kohaldamisalast kui mittemajanduslikel kaalutlustel osutatav üldhuviteenus.
Finnish[fi]
Jos Humbel-poikkeusta sovelletaan, tällaisesta toiminnasta tulee EUT-sopimuksessa tarkoitettu ”muu kuin palvelu”, ja se olisi myös jätettävä palveludirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle muuna kuin taloudellisena yleishyödyllisenä palveluna.
French[fr]
Si tel est le cas, cette activité devient un « non-service » au sens du traité et elle devrait également être exclue du champ d’application de la directive « services » en tant service d’intérêt général non économique.
Hungarian[hu]
Ha így van, akkor az ilyen tevékenység a Szerződés értelmében „nem szolgáltatás”, és ez esetben mint általános érdekű nem gazdasági tevékenység kikerül a szolgáltatási irányelv hatálya alól.
Italian[it]
In tal caso, detta attività diviene un «non servizio» ai sensi del trattato e dovrebbe quindi essere esclusa dall’applicabilità della direttiva sui servizi in quanto servizio non economico d’interesse generale.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, tokia veikla tampa „ne paslauga“ pagal Sutartį ir turėtų taip pat nepatekti į Paslaugų direktyvos taikymo sritį kaip neekonominio pobūdžio bendrųjų interesų paslauga.
Latvian[lv]
Ja tā ir, šāda darbība saskaņā ar Līgumu kļūst par tādu, kas “nav pakalpojums” un tad tai nevarētu piemērot Pakalpojumu direktīvu kā vispārējas nozīmes pakalpojumam, kas nav saimniecisks pakalpojums.
Dutch[nl]
Indien dat het geval is, wordt een dergelijke activiteit een „niet-dienst” in de zin van het Verdrag en moet zij dan ook als niet-economische dienst van algemeen belang worden vrijgesteld van toepassing van de dienstenrichtlijn.
Polish[pl]
Jeśli tak jest, taka działalność staje się „rodzajem działalności niestanowiącym usługi” w rozumieniu traktatu i powinna zostać wyłączona z zakresu stosowania dyrektywy usługowej jako usługa o charakterze nieekonomicznym świadczona w interesie ogólnym.
Portuguese[pt]
Neste último caso, tal atividade torna‐se um «não serviço» nos termos do Tratado, devendo também ficar isenta da aplicabilidade da Diretiva Serviços como um serviço de interesse geral sem caráter económico.
Slovak[sk]
Ak sa táto výnimka uplatní, taká činnosť sa v zmysle Zmluvy stane „neslužbou“, a preto by mala byť vyňatá z uplatniteľnosti smernice o službách ako služba všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru.
Slovenian[sl]
Če se uporablja ta izjema, potem taka dejavnost postane „nestoritev“ na podlagi Pogodbe in bi jo bilo zato treba kot negospodarsko storitev splošnega pomena izključiti tudi iz področja uporabe Direktive o storitvah.
Swedish[sv]
Om det är tillämpligt blir denna utbildningsverksamhet en ”icke-tjänst” enligt fördraget och ska då också undantas från tjänstedirektivets tillämplighet som en icke-ekonomisk tjänst av allmänt intresse.