Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento objem nedočerpaných položek byl způsoben především skutečností, že v letech 2003/2004 nebyly nutné nouzové destilace, v důsledku čehož nevznikla potřeba plateb na tento režim, a objem alkoholu nakoupeného v rámci intervence byl nižší než objem, který byl uplatněn při sestavování rozpočtu na rok 2004, což mělo za následek nižší náklady na snižování hodnoty.
Danish[da]
Underforbruget skyldes især, at det ikke var nødvendigt at anvende krisedestillation i 2003/2004, og at der blev opkøbt mindre mængder alkohol til intervention end de mængder, der blev lagt til grund, da budgettet for 2004 blev opstillet, dvs. færre udgifter til værdinedskrivning.
German[de]
Der Minderverbrauch erklärt sich hauptsächlich dadurch, dass im Wirtschaftsjahr 2003/04 keine Krisendestillationen erforderlich waren und somit für diese Destillationsregelung keine Zahlungen geleistet werden mussten. Gleichzeitig waren die Interventionsankäufe von Alkohol geringer als bei Aufstellung des Haushaltsplans 2004 angenommen, so dass niedrigere Kosten für die Wertberichtigung anfielen.
Greek[el]
Αυτή η υστέρηση εκτέλεσης οφείλεται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι την περίοδο 2003/2004 δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής στην απόσταξη λόγω κρίσης, με αποτέλεσμα να μην καταβληθούν ενισχύσεις βάσει του συγκεκριμένου καθεστώτος, ενώ οι ποσότητες αλκοόλης που αγοράσθηκαν σε παρέμβαση ήσαν χαμηλότερες από εκείνες που είχαν ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2004, με συνέπεια μικρότερο κόστος απόσβεσης.
English[en]
This under-execution was primarily due to the fact that crisis distillations were not necessary in 2003/2004 thus incurring no payments for this scheme while the quantities of alcohol bought into intervention were lower than the ones retained when the 2004 budget was established thus incurring smaller depreciation costs.
Spanish[es]
Esta infrautilización se debió principalmente a que no hubo necesidad de destilaciones de crisis en 2003/2004 ni, por lo tanto, pagos por ese régimen, al mismo tiempo que las cantidades de alcohol adquiridas bajo el régimen de intervención fueron inferiores a las consideradas en el presupuesto de 2004, con lo que los costes de depreciación fueron, por ello, menores.
Estonian[et]
See alakulu oli tingitud eelkõige asjaolust, et erakorraline destilleerimine ei olnud 2003/2004. aastal vajalik ja sellepärast ei tehtud selle kava alusel makseid, kuna sekkumiseks ostetud alkoholi kogused olid väiksemad kui 2004. aasta eelarve koostamise ajal arvestatud kogused, mistõttu amortisatsioonikulud olid väiksemad.
Finnish[fi]
Tämä alikäyttö johtui pääasiassa siitä, että erityinen tislaus ei ollut tarpeen markkinointivuonna 2003/2004, ja sen vuoksi tässä ohjelmassa ei ollut maksuja, sillä interventioon ostetun alkoholin määrät olivat pienempiä kuin vuoden 2004 talousarviota laadittaessa käytetyt määrät. Sen vuoksi poistokulut olivat pienempiä.
French[fr]
Cette sous-consommation est principalement due au fait que les distillations de crise n’ont pas été nécessaires en 2003/2004 (aucun paiement n’a donc dû être fait au titre de ce régime) et que les quantités d’alcool achetées à l’intervention étaient inférieures à celles retenues lors de l’établissement du budget 2004 (ce qui entraîne des coûts de dépréciation moins élevés).
Hungarian[hu]
A nem megfelelő mértékű lehívás elsődleges oka az, hogy 2003/2004 folyamán nem volt szükség krízislepárlásra, így e rendszerben nem került sor kifizetésre, míg az alkohol intervenciós felvásárlása alacsonyabb mennyiségeket jelentett, mint a 2004-es költségvetés készítésekor megállapított mennyiségek.
Italian[it]
La sottoutilizzazione è dovuta al fatto che non è stato necessario ricorrere alle distillazione di crisi nel 2003/2004 e quindi non vi sono stati pagamenti a tale titolo, e al fatto che i quantitativi di alcole acquistati all'intervento sono stati inferiori a quelli ipotizzati al momento della stesura del bilancio 2004 e quindi i costi di ammortamento sono stati inferiori.
Lithuanian[lt]
Tokį nepakankamą asignavimų įsisavinimą pirmiausiai lėmė tai, kad per 2003–2004 biudžetinius metus nebuvo reikalinga distiliavimo krizės atveju procedūra, todėl šiai schemai nebuvo skirtos išmokos, o intervencine tvarka nupirktas alkoholio kiekis buvo mažesnis nei numatytas sudarant biudžetą, todėl sumažėjo nuvertėjimo išlaidos.
Latvian[lv]
Šis nepietiekamais izlietojums izskaidrojams galvenokārt ar to, ka 2003. /2004. gadā nebija jāveic krīzes destilācijas pasākumi, tādējādi maksājumi nebija jāpiešķir šiem pasākumiem, kamēr intervences ceļā iepirktie alkohola daudzumi bija mazāki par tiem, kas tika saglabāti, sastādot 2004. gada budžetu, tādējādi izraisot zemākas amortizācijas izmaksas.
Dutch[nl]
Deze onderbesteding kwam hoofdzakelijk doordat in 2003/2004 geen crisisdistillaties nodig waren, zodat voor de betrokken regeling ook geen uitgaven hoefden te worden gedaan. Voorts was de interventieaankoop van alcohol kleiner dan bij de opstelling van de begroting 2004 was verwacht, zodat ook de afschrijving wegens waardevermindering lager uitviel.
Polish[pl]
Wykorzystanie środków niższe od zakładanego nastąpiło przede wszystkim ze względu na fakt, że przeprowadzenie destylacji kryzysowych w latach 2003/2004 nie było konieczne (nie było zatem konieczne dokonanie płatności w ramach tego programu) oraz, że ilości alkoholu skupionego w ramach interwencji były niższe od ilości branych pod uwagę przy opracowywaniu budżetu 2004, powodując niższe koszty amortyzacji.
Portuguese[pt]
Esta subexecução deriva sobretudo ao facto de as destilações de crise não terem necessariamente ocorrido em 2003/2004, não tendo portanto havido lugar a pagamentos relativos ao regime correspondente, e de as quantidades de álcool compradas em intervenção terem sido inferiores às tidas em consideração aquando do estabelecimento do orçamento de 2004, o que conduziu a custos de depreciação menos elevados.
Slovak[sk]
Dôvodom tohto nedostatočného čerpania bolo v prvom rade to, že v rozpočtovom roku 2003/2004 neboli potrebné krízové destilácie, čim nevznikli platby v rámci tohto programu, kým množstvá alkoholu nakúpeného v rámci intervencie boli nižšie ako pri zostavovaní rozpočtu na rok 2004, čím vznikli nižšie odpisy.
Slovenian[sl]
Razlog za to manjše izvrševanje je bilo v glavnem dejstvo, da v letu 2003/2004 niso bile potrebne krizne destilacije, ki tako niso proizvedle plačil za to shemo, medtem ko so bile količine intervencijskega odkupa alkohola nižje, kot je bilo pričakovano pri pripravi proračuna za leto 2004 in so tako proizvedle manjše stroške amortizacije.
Swedish[sv]
Detta underutnyttjande berodde i huvudsak på det faktum att det inte var nödvändigt att använda krisdestillation under 2003/2004 och det alltså inte heller gjordes några utbetalningar för den ordningen. Dessutom var interventionsuppköpen av alkohol lägre än de som man utgick från då budgeten för 2004 upprättades, vilket resulterade i lägre värdeminskningskostnader.