Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan ek glimlag, en ek kan my lief en leed met my ma deel.
Amharic[am]
ዛሬ ፈገግ ማለት እችላለሁ። ሐዘኔንም ሆነ ደስታዬን ለእናቴ መግለጽ እችላለሁ።
Arabic[ar]
فبإمكاني ان أبتسم الآن، وبإمكاني ان اعبّر لأمي عن مشاعر الحزن والفرح التي تخالجني.
Bulgarian[bg]
Днес мога да се усмихвам и да споделям с майка ми чувствата на тъга и радост.
Cebuano[ceb]
Mopahiyom na ako karon, ug mapadayag ko na ngadto sa akong inahan ang akong mga kaguol ug kalipay.
Czech[cs]
Dnes jsem schopna se smát a dokážu svůj smutek a radost dát najevo i před maminkou.
Danish[da]
I dag kan jeg smile og har ikke svært ved at fortælle min mor om mine følelser, både når jeg er ked af det, og når jeg er glad.
German[de]
Heute kann ich wieder lachen und habe auch keine Hemmungen mehr, mit meiner Mutter zu sprechen, wenn ich mich freue oder wenn ich traurig bin.
Ewe[ee]
Egbea mete ŋu koa nu, eye mete ŋu gblɔa nye blanuiléle kple nye dzidzɔnyawo na danye.
Greek[el]
Σήμερα μπορώ να χαμογελάω και να εκφράζω στη μητέρα μου τα αισθήματα λύπης και χαράς που έχω.
English[en]
Today I can smile, and I am able to express feelings of sadness and joy to my mother.
Spanish[es]
Ahora logro sonreír y sé expresarle a mi madre mis alegrías y tristezas.
Estonian[et]
Nüüd oskan juba naerda ning suudan emale oma kurbust ja rõõmu väljendada.
Finnish[fi]
Nykyään voin jo hymyillä ja pystyn kertomaan äidille iloistani ja suruistani.
French[fr]
Aujourd’hui, j’arrive à sourire et à exprimer mes joies et mes peines à ma mère.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, makayuhum na ako, kag makapabutyag sang akon kasubo kag kalipay sa akon iloy.
Croatian[hr]
Danas se mogu smijati i slobodno razgovarati s majkom kada sam tužna ili sretna.
Hungarian[hu]
Most már tudok mosolyogni, és el tudom mondani anyunak, ha valami bánt, vagy ha öröm ér.
Armenian[hy]
Հիմա կարողանում եմ ժպտալ եւ իմ ուրախության ու տխրության մասին պատմել մայրիկիս։
Indonesian[id]
Sekarang, saya bisa tersenyum dan bisa mengungkapkan rasa sedih dan senang kepada ibu saya.
Igbo[ig]
Taa, apụrụ m ịmụmụ ọnụ ọchị, ana m enwekwa ike ime ka nne m mara mgbe iwe na-ewe m na mgbe obi dị m mma.
Iloko[ilo]
Itatta makaisemakon, ken mayebkaskon ti leddaang ken rag-ok ken nanangko.
Italian[it]
Oggi sorrido e riesco a esprimere a mia madre sentimenti di tristezza e di gioia.
Georgian[ka]
ახლა შემიძლია გავიღიმო და დედასთან მწუხარებაცა და სიხარულიც გამოვხატო.
Lithuanian[lt]
Dabar galiu šypsotis ir mamai parodyti jausmus — liūdesį ar džiaugsmą.
Malagasy[mg]
Mahavita mitsiky aho izao, ary mahavita mamboraka ny alaheloko sy ny fifaliako amin’i Neny.
Macedonian[mk]
Денес можам да се смеам, а исто така и да ѝ ги искажам на мајка ми моите чувства кога сум тажна или радосна.
Maltese[mt]
Illum nistaʼ nitbissem, u kapaċi niftaħ qalbi m’ommi u nesprimi magħha s- sentimenti tiegħi taʼ dwejjaq u ferħ.
Norwegian[nb]
I dag kan jeg smile, og jeg klarer å fortelle mor om jeg er trist eller glad.
Dutch[nl]
Ik kan nu lachen, en ik ben in staat gevoelens van verdriet en vreugde tegenover mijn moeder te uiten.
Nyanja[ny]
Masiku ano ndimatha kusekerera, ndipo ndimatha kuwafotokozera mayi anga ngati ndikumva chisoni kapena kusangalala.
Papiamento[pap]
Awor mi por smail, i mi por ekspresá mi tristesa òf alegria na mi mama.
Polish[pl]
Dzisiaj umiem się uśmiechać i mówić mamie o swych smutkach i radościach.
Portuguese[pt]
Hoje, eu consigo sorrir e demonstrar para minha mãe sentimentos de alegria e tristeza.
Romanian[ro]
Mi-am recăpătat zâmbetul şi pot să-i spun mamei tot ce am pe suflet, să împart cu ea bucuriile şi tristeţile.
Russian[ru]
Теперь я могу улыбаться и делиться с мамой своими печалями и радостями.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මගේ අම්මට මගේ දුකත් ප්රීතියත් තේරුම් කරලා දෙන්න මට දැන් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Dnes sa dokážem usmievať a viem matke povedať o svojich pocitoch žiaľu i radosti.
Shona[sn]
Nhasi ndinogona kunyemwerera, uye ndinokwanisa kuratidza amai vangu kuti ndakasuruvara uye kuti ndiri kufara.
Albanian[sq]
Sot mund të qesh dhe jam në gjendje të hapem me mamin kur ndihem e gëzuar ose e trishtuar.
Southern Sotho[st]
Kajeno ke tseba ho bososela, hape ke khona ho bolella ’mè oa ka kamoo ke ikutloang kateng ha ke utloile bohloko kapa ha ke thabile.
Swedish[sv]
Nu för tiden kan jag le, och jag kan berätta för mamma om jag är ledsen eller glad.
Swahili[sw]
Leo ninaweza kutabasamu na ninaweza pia kumweleza mama yangu ninapokuwa na huzuni au shangwe.
Congo Swahili[swc]
Leo ninaweza kutabasamu na ninaweza pia kumweleza mama yangu ninapokuwa na huzuni au shangwe.
Tswana[tn]
Gompieno ke kgona go nyenya e bile ke kgona go bolelela mmè maikutlo a me fa ke hutsafetse le fa ke itumetse.
Turkish[tr]
Artık gülümseyebiliyorum, anneme üzüntü veya sevinç gibi duygularımı ifade edebiliyorum.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, mitumi serew, na sɛ me werɛ how anaa m’ani gye a, mitumi ka ho asɛm kyerɛ me maame.
Ukrainian[uk]
Тепер значно частіше сміюся і можу розповідати мамі про свої печалі й радощі.
Xhosa[xh]
Namhlanje ndiyakwazi ukuncuma, yaye ndiyakwazi ukuchazela umama ngentlungu yam novuyo endinalo.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, èmi náà ti dẹni tó lè rẹ́rìn-ín músẹ́, mo sì lè sọ fún màmá mi bí ohun kan bá bà mí nínú jẹ́ tàbí tí mo bá láyọ̀.
Zulu[zu]
Namuhla ngiyakwazi ukumamatheka, futhi ngiyakwazi ukuvezela umama imizwa yami yokudabuka neyokujabula.