Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jehovah deur Jesaja oor die toekoms van “die hele aarde” belowe?
Amharic[am]
ይሖዋ ወደፊት ‘በመላው ምድር’ ላይ የሚያደርገውን ነገር በተመለከተ በኢሳይያስ በኩል ምን በማለት ቃል ገብቷል?
Aymara[ay]
Isaiasan qillqataparjamxa, ¿Jehová Diosax kunsa ‘aka uraqpachatxa’ chhaqtayxani?
Azerbaijani[az]
Yeşaya vasitəsilə Yehova ‘bütün yer üzünün’ gələcəyinə dair nə vəd etmişdi?
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Isaias, ano an ipinanuga ni Jehova manongod sa ngapit kan “bilog na daga”?
Bemba[bem]
Finshi Yehova alaya abantu ukupitila muli Esaya ifikacitika “pano isonde ponse”?
Bulgarian[bg]
Какво предсказал Йехова чрез Исаия за бъдещето на „цялата земя“?
Bislama[bi]
Wanem promes we Jeova i talem tru long Aesea, long saed blong fiuja long wol?
Bangla[bn]
যিশাইয়ের মাধ্যমে যিহোবা ‘সমস্ত পৃথিবীর’ ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে কী প্রতিজ্ঞা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Isaias, unsay gisaad ni Jehova bahin sa umaabot sa “tibuok yuta”?
Seselwa Creole French[crs]
Atraver Izai, ki Zeova ti promet konsernan lavenir “later antye”?
Czech[cs]
Jaký slib o budoucnosti „celé země“ dal Jehova prostřednictvím Izajáše?
Danish[da]
Hvad har Jehova gennem Esajas lovet vedrørende ’hele jordens’ fremtid?
German[de]
Was verhieß Jehova durch Jesaja für die „ganze Erde“?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Iehova hna thingehnaean jëne Isaia, göne la mel elany ngöne “la fene hnengödrai asë”?
Ewe[ee]
Ŋugbe kae Yehowa do to Yesaya dzi ku ɖe “anyigba blibo la” ƒe etsɔme ŋu?
Efik[efi]
Jehovah akada Isaiah ọn̄wọn̄ọ ke idinam nso ke ini iso inọ “ofụri ererimbot”?
Greek[el]
Μέσω του Ησαΐα, τι υποσχέθηκε ο Ιεχωβά για το μέλλον “όλης της γης”;
English[en]
Through Isaiah, what did Jehovah promise about the future of “all the earth”?
Spanish[es]
De acuerdo con Isaías, ¿qué prometió Jehová que sucedería en “toda la tierra”?
Estonian[et]
Mida tõotas Jehoova Jesaja kaudu maa tuleviku kohta?
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق اِشَعْیا چه قولی در مورد آیندهٔ «تمامی زمین» داده است؟
Finnish[fi]
Mitä Jehova lupasi Jesajan välityksellä ”kaiken maan” tulevaisuuden suhteen?
Fijian[fj]
Na cava e yalataka o Jiova ena gusu i Aisea me baleta na ka ena cakava e “dela i vuravura taucoko”?
French[fr]
Comme l’a annoncé Jéhovah par l’intermédiaire d’Isaïe, de quoi “ toute la terre ” sera- t- elle débarrassée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shiwoo Yehowa tsɔ Yesaia nɔ ekɛha kɛkɔ nɔ ni baaba “shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ” nɔ wɔsɛɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera are e beritanna Iehova rinanon Itaia ibukin taai aika imwaira ibukia kaain te “aonaba ni bane”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Jehová omombeʼu yvyporakuérape Isaías rupive?
Gujarati[gu]
ભવિષ્યમાં “આખી પૃથ્વી” પર જે થશે એ વિષે યહોવાહે યશાયાહને શું કહ્યું?
Gun[guw]
Opagbe tẹwẹ Jehovah do gbọn Isaia gblamẹ gando nuhe na yin sọgodo ‘aigba lẹpo’ tọn go?
Hausa[ha]
Ta bakin Ishaya, wane alkawari ne Jehobah ya yi game da “dukan duniya” nan gaba?
Hebrew[he]
מה הבטיח יהוה ביד ישעיהו לגבי עתיד ”כל הארץ”?
Hindi[hi]
यशायाह के ज़रिए, यहोवा ने “सारी पृथ्वी” के भविष्य के बारे में क्या वादा किया है?
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Isaias, ano ang ginsaad ni Jehova tuhoy sa palaabuton sang “bug-os nga duta”?
Croatian[hr]
Što će se, u skladu s obećanjem koje je Jehova dao preko Izaije, dogoditi “po svoj Zemlji”?
Haitian[ht]
Ki sa Jewova pwomèt li pral fè “toupatou sou latè”?
Hungarian[hu]
Mit ígért Jehova Ézsaiás által arról, hogy milyen jövő vár ’az egész földre’?
Armenian[hy]
Եսայիայի միջոցով ի՞նչ խոստացավ Եհովան «բոլոր երկրի» ապագայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Եսայիի միջոցաւ, Եհովա «բոլոր երկրի» ապագային նկատմամբ ի՞նչ խոստացաւ։
Indonesian[id]
Melalui Yesaya, apa yang Yehuwa janjikan tentang masa depan ”seluruh bumi”?
Iloko[ilo]
Babaen ken Isaias, ania ti inkari ni Jehova maipapan iti masanguanan agpaay iti “intero a daga”?
Icelandic[is]
Hverju lofaði Jehóva um framtíð jarðarinnar fyrir milligöngu Jesaja?
Isoko[iso]
Eme Jihova ọ rọ ẹkwoma Aizaya ya eyaa kpahe “akpọ na kpobi”?
Italian[it]
Tramite Isaia cosa ha promesso Geova riguardo al futuro di “tutta la terra”?
Georgian[ka]
რას დაჰპირდა იეჰოვა თავის ხალხს ესაიას მეშვეობით?
Kongo[kg]
Na nzila ya Yezaya, inki Yehowa kusilaka na yina metala makwisa ya “ntoto” ya mvimba?
Kazakh[kk]
Ехоба Ишая арқылы бүкіл жер бетіне қатысты қандай уәде берді?
Kalaallisut[kl]
Jehovap Esaja aqqutigalugu ‘nunarsuup tamarmi’ siunissaanut tunngatillugu suna neriorsuutigaa?
Korean[ko]
여호와께서는 “온 땅”의 앞날에 대해 이사야를 통해 무엇이라고 약속하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Kupichila mwi Isaya, Yehoba walayile kuba ka pa mambo a “pano pa ntanda ponse” kulutwe na lwendo?
Kwangali[kwn]
Kupitira mwaJesaya, yisinke ga tumbwidira Jehova kuhamena meho ‘zouzuni mudima’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsilu kasia o Yave muna Yesaya usinga lungana ova “nza yawonso”?
Kyrgyz[ky]
Ышая аркылуу Жахаба «бүт жер жүзүнүн» келечеги тууралуу эмнени убада кылган?
Ganda[lg]
Okuyitira mu Isaaya, Yakuwa yasuubiza kukola ki “ku nsi yonna”?
Lingala[ln]
Elaka nini Yehova apesaki na nzela ya Yisaya mpo na “mokili mobimba”?
Lozi[loz]
Ka Isaya, Jehova naa sepisizeñi ka za se si ka ezahala “mwa lifasi kaufela”?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova per Izaiją išpranašavo būsiant „visur žemėje“?
Luba-Katanga[lu]
Le i mulao’ka ulaile Yehova kupityila kudi Isaya ukafika mu mafuku a kumeso “panopanshi ponsololo?”
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yehowa mulaye ku butuangaji bua Yeshaya bua tshikala ne bua kuenzeka pa “buloba buonso”?
Luvale[lue]
Kweseka namazu aIsaya, vyuma muka Yehova ashika kukalinga ‘hano hamavu’?
Lunda[lun]
Chumanyi chakaniniyi Yehova kuhitila mudi Isaya kutalisha hampinji yakumbidi yakamwekena ‘iseki dejima’?
Luo[luo]
Kokalo kuom Isaya, Jehova nosingo ang’o kuom kinde mabiro ne “piny duto”?
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan Isaia hmangin ‘leilung luah zawng zawngte’ hma lam hun tûr chungchâng eng nge a tiam?
Latvian[lv]
Kādu solījumu ar Jesajas starpniecību Jehova ir devis par to, kas notiks ”visā zemes virsū”?
Morisyen[mfe]
Par moyen prophete Isaïe, ki Jéhovah ti promette lor l’avenir “la terre entier”?
Malagasy[mg]
Inona no hataon’i Jehovah “any amin’ny tany rehetra”, araka ny nampilazainy an’i Isaia?
Marshallese[mh]
Ta eo Jeova ear kalimur kake ikijen Aiseia kin ilju im jeklaj eo an “aolepen lõl”?
Macedonian[mk]
Што ветил Јехова преку Исаија во врска со иднината на „целата земја“?
Malayalam[ml]
‘സകലഭൂമിയുടെയും’ ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്നാണ് യഹോവ യെശയ്യാവിലൂടെ പ്രവചിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова «бүх дэлхийн» ирээдүйн талаар юу амласныг Исаиа зөгнөсөн бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame tɩ no-rɛɛs a Ezai pĩnd n togs t’a na n wa maana bõe “dũniyã zugu”?
Marathi[mr]
यहोवाने यशयाद्वारे ‘अखिल पृथ्वीच्या’ भविष्याबद्दल कोणते अभिवचन दिले?
Maltese[mt]
Permezz t’Isaija, Ġeħova x’wiegħed dwar il- futur tal- “art kollha”?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် “မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး” ၏အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်ကတိပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva lovte Jehova gjennom Jesaja angående ’hele jordens’ framtid?
Nepali[ne]
यशैया मार्फत यहोवाले “सारा पृथ्वीबाट” के गर्ने प्रतिज्ञा गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Oshike Jehova u uvaneka okupitila muJesaja kombinga yonakuyiwa “yevi” alihe?
Niuean[niu]
Puhala ia Isaia, ko e heigoa ne mavehe e Iehova hagaao ke he vahā anoiha “ke he lalolagi oti”?
Dutch[nl]
Wat heeft Jehovah bij monde van Jesaja over de toekomst van „de gehele aarde” beloofd?
Northern Sotho[nso]
Ka moporofeta Jesaya, Jehofa o ile a holofetša’ng mabapi le bokamoso bja ‘dinaga ka moka’?
Nyanja[ny]
Pofotokoza za zimene zidzachitike m’tsogolo “padziko lonse lapansi,” kodi Yehova analonjeza chiyani kudzera mwa Yesaya?
Nyaneka[nyk]
Menyina lia Isaia omulao patyi Jeova alinga konthele “yoohi aiho” komutue?
Oromo[om]
Yihowaan, karaa Isaayaas waa’ee “guutummaa biyya lafaa” gara fuulduraa abdii maalii kenne?
Ossetic[os]
«Ӕгас зӕхмӕ» дӕр цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй Йегъовӕ Исайы уылты цы загъта?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ” ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panamegley nen Isaias, antoy insipan nen Jehova a nagawa ed “amin a dalin” diad arapen?
Papiamento[pap]
Ki promesa Yehova a hasi mediante profeta Isaias relashoná ku e futuro di “henter tera”?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen long “full earth” wea Jehovah mekem Isaiah for talem?
Polish[pl]
Co w odniesieniu do przyszłości „całej ziemi” Jehowa obiecał za pośrednictwem Izajasza?
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa ketin inoukihda duwen ahnsou kohkohdo ong “wasa koaros nin sampah” nan Aiseia?
Portuguese[pt]
O que Jeová, por meio de Isaías, prometeu a respeito do futuro “de toda a terra”?
Quechua[qu]
Isaías nenqannö ¿imatataq Jehová limpu ushakäratsenqa “hinantin patsapita”?
Ayacucho Quechua[quy]
Isaiaspa nisqanman hina, ¿kay pachapi ima chinkananmantam Jehová Diosqa prometerqa?
Cusco Quechua[quz]
Isaiaspa nisqanman hina, ¿imatan Jehová “chinkachipunqa”?
Rundi[rn]
Ni igiki Yehova, abicishije kuri Yesaya, yasezeranye ku bijanye na kazoza k’“isi yose”?
Ruund[rnd]
Chom ik chashilayimu Yehova kusutil kudiay Isay, mulong wa machuku ma kurutu piur pa “mangand”?
Romanian[ro]
Ce a promis Iehova despre viitorul omenirii prin intermediul lui Isaia?
Russian[ru]
Что в отношении будущего «всей земли» обещал Иегова через Исаию?
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye kuri Yesaya, ni iki Yehova yasezeranyije ku bihereranye n’ibizaba “ku isi hose?”
Sinhala[si]
දෙවි, යෙසායා තුළින් දුන් පොරොන්දුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký sľub dal Jehova prostredníctvom Izaiáša v súvislosti s budúcnosťou „celej zeme“?
Slovenian[sl]
Kaj je Jehova po Izaiju obljubil glede prihodnosti ljudi na zemlji?
Shona[sn]
Achishandisa Isaya, Jehovha akavimbisei nezveramangwana re“nyika yose”?
Albanian[sq]
Çfarë premtoi Jehovai nëpërmjet Isaisë për të ardhmen «anembanë tokës»?
Serbian[sr]
Kakvu je budućnost za celu zemlju Jehova prorekao preko Isaije?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah pramisi libisma te a abi fu du nanga den sani di o pasa na „heri grontapu”?
Southern Sotho[st]
A sebelisa Esaia, Jehova o ile a tšepisa eng mabapi le bokamoso ba ‘lefatše lohle’?
Swedish[sv]
Vad lovade Jehova genom Jesaja beträffande framtiden för ”hela jorden”?
Swahili[sw]
Kupitia Isaya, Yehova aliahidi nini kuhusu wakati ujao wa “dunia yote”?
Congo Swahili[swc]
Kupitia Isaya, Yehova aliahidi nini kuhusu wakati ujao wa “dunia yote”?
Tamil[ta]
சகல ஜனங்களுக்கும் எப்படிப்பட்ட எதிர்காலம் கிடைக்குமென்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் மூலம் யெகோவா வாக்குறுதி அளித்தார்?
Telugu[te]
యెషయా ద్వారా ‘భూమంతటి’ భవిష్యత్తు గురించి యెహోవా ఏమని వాగ్దానం చేశాడు?
Tajik[tg]
Яҳува ба воситаи Ишаъё дар бораи ояндаи «тамоми замин» чӣ ваъда дод?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา อะไร ทาง ยะซายาห์ เกี่ยว กับ อนาคต ที่ จะ มี ไป ทั่ว “พื้น พิภพ โลก”?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብኢሳይያስ ኣቢሉ ዝኣተዎ ብዛዕባ “ዅላ ምድሪ” ዚገልጽ መብጽዓ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange er ityendezwa sha kwagh u mlu u tar u ken hemen la sha ikyev i Yesaia ér nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowa Işaýa arkaly «bütin ýer ýüzünde» näme etjekdigini aýtdy?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinangako ni Jehova sa “buong lupa” na inihula ni Isaias?
Tetela[tll]
Daka diakɔna diakasha Jehowa lo tshimbo ya Isaya lo dikambo dia “kete”?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a solofetsa eng ka isagwe ya ‘lefatshe lotlhe’ a dirisa Isaia?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muli Isaya, ino Jehova wakasyomezya nzi kujatikizya bukkale bwakumbele bwanyika yoonse?
Turkish[tr]
Yehova İşaya aracılığıyla ‘tüm dünyanın’ geleceği hakkında hangi vaatte bulundu?
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Esaya, Yehovha u tshembise yini malunghana ni vumundzuku bya ‘misava hinkwayo’?
Tuvalu[tvl]
E auala i a Isaia, se a te tautoga a Ieova ko oti ne fai mai e uiga ki te mea ka tupu i aso mai mua “i te lalolagi kātoa”?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa nam Yesaia so hyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ wɔ “asase nyinaa so” daakye?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iehova i fafau na roto ia Isaia no “te fenua atoa nei” a muri a‘e?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal Isaiase, ¿kʼusi laj yalbe skʼoplal Jeova ti chkʼot ta pasel «liʼ ta banamil[e]»?
Ukrainian[uk]
Що пообіцяв Єгова через Ісаю стосовно майбутнього «усієї землі»?
Umbundu[umb]
Ohuminyo yipi Yehova a linga vonduko ya Isaya, yatiamẽla kekandu lolofa vi kasi cilo “kilu lieve”?
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی کے ذریعے یہوواہ خدا نے ”تمام سر زمین“ کے مستقبل کے بارے میں کون سا وعدہ کِیا؟
Venda[ve]
A tshi shumisa Yesaya, Yehova o fulufhedzisa mini nga ha vhumatshelo ha ‘mashango oṱhe’?
Vietnamese[vi]
Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va hứa điều gì về tương lai của “cả thế-gian”?
Wolaytta[wal]
‘Biitta ubban’ aybi hananaagaa Yihooway Isiyaasa baggaara qaalaa gelidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsaad ni Jehova pinaagi kan Isaias mahitungod han tidaraon han “bug-os nga tuna”?
Wallisian[wls]
ʼAki ia Isaia, koteā ʼaē neʼe fakapapau e Sehova ʼo ʼuhiga mo te kā haʼu ʼo “te kele kātoa”?
Xhosa[xh]
Esebenzisa uIsaya, uYehova wathembisa ntoni ngekamva ‘lomhlaba’?
Yapese[yap]
Rogon ni yog Isaiah, mang e ke micheg Jehovah ni ra chuweg u “fayleng ni ga’ngin”?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà tipasẹ̀ Aísáyà ṣèlérí nípa ọjọ́ ọ̀la “gbogbo ilẹ̀ ayé”?
Yucateco[yua]
Tu profecía Isaíaseʼ, ¿baʼax ku yaʼalik Jéeoba ken u beet way Luʼumeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ Jiobá zuni lu guidubi naca Guidxilayú casi bicaa Isaías que.
Zande[zne]
Ginipai Yekova akidohe tipaha vurube gu nebi nangia Yesaya ya si nika manga kumbatayo “auru kpotosende”?
Zulu[zu]
Esebenzisa u-Isaya, yini uJehova ayithembisa ngekusasa lawo “wonke umhlaba”?