Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- přiznání spolurozhodovací legislativní pravomoci demokraticky zvoleným zástupcům občanů EU prostřednictvím Evropského parlamentu;
Danish[da]
- Anerkendelse af EU-borgernes demokratisk valgte repræsentanters lovgivningskompetence i Europa-Parlamentet under den fælles beslutningsprocedure .
German[de]
- die Mitentscheidungsbefugnis des Europäischen Parlaments, d. h. der demokratisch gewählten Vertreter der EU-Bürger, im Rechtsetzungsverfahren würde anerkannt;
Greek[el]
- αναγνώριση της νομοθετικής εξουσίας συναπόφασης στους δημοκρατικά εκλεγμένους αντιπροσώπους των πολιτών της ΕΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
English[en]
- acknowledging the legislative co-decision power to the democratically elected representatives of EU citizens through the European Parliament;
Spanish[es]
- reconocimiento del poder legislativo de codecisión a los representantes democráticamente elegidos de los ciudadanos de la UE a través del Parlamento Europeo;
Estonian[et]
- ELi kodanikele õigusliku kaasotsustusõiguse andmine demokraatlikult valitud esindajate kaudu Euroopa Parlamendis,
Finnish[fi]
- toimivalta antaa säädöksiä yhteispäätösmenettelyn nojalla toisi kansalaiset mukaan päätöksentekoon demokraattisesti valittujen Euroopan parlamentin jäsenten välityksellä;
French[fr]
- reconnaissance des pouvoirs législatifs de codécision des représentants des citoyens de l’UE démocratiquement élus au Parlement européen;
Hungarian[hu]
- Az Európai Parlament révén az uniós polgárok demokratikusan megválasztott képviselői jogalkotási együttdöntési hatalmat kapnának;
Italian[it]
- riconoscere il potere legislativo di codecisione ai rappresentanti democraticamente eletti dei cittadini europei al Parlamento europeo;
Lithuanian[lt]
- ES piliečių demokratiškai išrinktų atstovų bendro sprendimo įgaliojimų pripažinimas suteikiant tokius įgaliojimus Europos Parlamentui;
Latvian[lv]
- ES pilsoņu demokrātiski ievēlētu pārstāvju likumdošanas koplēmuma pilnvaru atzīšana Eiropas Parlamentā;
Maltese[mt]
- Ikun rikonoxxut il-poter leġiżlattiv tal-ko-deċiżjoni lir-rappreżentanti eletti demokratikament taċ-ċittadini ta’ l-UE permezz tal-Parlament Ewropew;
Dutch[nl]
- erkenning van de medebeslissingsbevoegdheid van de democratisch gekozen vertegenwoordigers van de EU-burgers in het Europees Parlement;
Polish[pl]
- przyznanie demokratycznie wybranym przedstawicielom społeczeństwa UE uprawnienia do współdecydowania w procesie legislacyjnym za pośrednictwem Parlamentu Europejskiego;
Portuguese[pt]
- reconhecimento dos poderes legislativos de co-decisão dos representantes dos cidadãos da UE democraticamente eleitos através do Parlamento Europeu;
Slovak[sk]
- Uznanie legislatívnej spolurozhodovacej právomoci demokraticky zvoleným predstaviteľom občanov EÚ prostredníctvom Európskeho parlamentu,
Slovenian[sl]
- priznavanje zakonodajne moči soodločanja demokratično izvoljenim predstavnikom državljanov EU v Evropskem parlamentu;
Swedish[sv]
- Demokratiskt valda representanter för EU-medborgarna ges genom Europaparlamentet lagstiftande befogenheter genom medbeslutande.