Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het geweet dat ons sterk moet wees, veral vir Felipe se onthalwe.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በተለይ ለፊሊፒ ስንል ጠንካሮች መሆን እንዳለብን እናውቅ ነበር።
Bulgarian[bg]
Но знаехме, че трябва да сме силни особено заради Фелипе.“
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglang lig-onon namo ang among kaugalingon alang kang Felipe.
Czech[cs]
Věděli jsme však, že musíme být silní, a to hlavně kvůli Felipemu.
Danish[da]
Men vi vidste at vi måtte være stærke, især for Felipes skyld.
German[de]
Aber wir wollten es eben unbedingt schaffen, vor allem für unseren Felipe.
Greek[el]
Αλλά ξέραμε ότι έπρεπε να είμαστε δυνατοί, ιδίως για χάρη του Φελίπε.
English[en]
But we knew we had to be strong, especially for Felipe’s sake.
Finnish[fi]
Tiesimme kuitenkin, että meidän oli oltava vahvoja, varsinkin Felipen vuoksi.
Fijian[fj]
Ia keirau kila ni vinakati me keirau dei tiko ga, vakabibi ena vuku i Felipe.
French[fr]
Mais nous voulions rester forts, surtout pour Felipe.
Gujarati[gu]
અમે જાણતા હતા કે ફેલીપને માટે અમારે ખાસ હિંમત રાખવાની જરૂર છે. (g12-E 07)
Hindi[hi]
हमें पता था कि फीलिपी की खातिर हमें खुद को सँभालना होगा। (g12-E 07)
Croatian[hr]
No znali smo da moramo biti jaki, naročito zbog Felipea.
Hungarian[hu]
De tudtuk, hogy erősnek kell lennünk, már csak Felipe miatt is.
Armenian[hy]
Մենք գիտեինք, որ պետք է ուժեղ լինենք, հատկապես հանուն Ֆիլիպի։
Indonesian[id]
Tetapi, kami tahu kami harus kuat, khususnya demi Felipe.
Iloko[ilo]
Ngem ammomi a masapul a papigsaenmi ti pakinakemmi, nangruna para ken Felipe.
Italian[it]
Ma sapevamo che dovevamo farci forza, specialmente per il bene di Felipe.
Japanese[ja]
それでも,フェリペのためにも自分たちがしっかりしていようと思いました。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი რამ არ გვავიწყდებოდა — ჩვენ ძლიერები უნდა ვყოფილიყავით, თუნდაც ფილიპის გულისთვის.
Korean[ko]
하지만 필리피를 위해서라도 마음을 강하게 먹어야겠다고 다짐했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай уулубузга жөлөк болуш үчүн кайраттуу болгонго аракет кылчубуз.
Lithuanian[lt]
Bet supratome, kad turime būti stiprūs, ypač dėl Felipės.“
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niezaka ny hatanja-tsaina izahay, na dia mba hampaherezana an’i Felipe fotsiny aza.
Macedonian[mk]
Но, знаевме дека треба да останеме цврсти, посебно заради Фелипе.
Norwegian[nb]
Men vi visste at vi måtte være sterke, særlig for Felipes skyld.
Dutch[nl]
Maar we wisten dat we vooral ter wille van Felipe door moesten zetten.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਫੀਲੇਪੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਸਾਨੂੰ ਤਕੜੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। (g12-E 07)
Polish[pl]
Ale wiedzieliśmy, że musimy pozostać silni duchowo — zwłaszcza ze względu na Felipe.
Portuguese[pt]
Mas sabíamos que precisávamos ser fortes, principalmente por causa de Felipe.
Rundi[rn]
Mugabo twari tuzi ko tubwirizwa kuguma dukomeye, canecane ku neza ya Felipe.
Romanian[ro]
Dar trebuia să fim puternici, mai ales de dragul lui Felipe.
Russian[ru]
Но мы знали, что нам нужно быть сильными — особенно ради Фелипе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twari tuzi ko tugomba kwikomeza, cyane cyane tubigiriye Felipe.
Sinhala[si]
ඒත් අපි පුතා වෙනුවෙන් ශක්තිමත්ව ඉන්න ඕනේ කියලා හිතුවා.
Slovak[sk]
Ale vedeli sme, že musíme byť silní, hlavne kvôli Felipemu.
Slovenian[sl]
Toda vedela sva, da morava biti močna, še posebej zaradi Felipeja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa ma iloa e tatau ona ma lototetele mo le lelei o Felipe.
Albanian[sq]
Por e dinim se duhej të bëheshim të fortë, sidomos për hir të Filipit.
Serbian[sr]
Ali znali smo da moramo biti jaki, naročito zbog Felipea.
Southern Sotho[st]
Empa re ne re tseba hore re lokela ho itiisa, haholo-holo molemong oa Felipe.
Swedish[sv]
Men vi visste att vi behövde vara starka, speciellt för Felipes skull.
Swahili[sw]
Lakini tulijua kwamba lazima tuendelee kuwa imara, hasa kwa faida ya Felipe.
Congo Swahili[swc]
Lakini tulijua kwamba lazima tuendelee kuwa imara, hasa kwa faida ya Felipe.
Tamil[ta]
மனச விட்டுடாம நாங்க தைரியமா இருக்கணும், முக்கியமா ஃபிலிப்பிக்காக அப்படி இருக்கணும். (g12-E 07)
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง เข้มแข็ง เพื่อ ตัว เอง และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เพื่อ เฟลีเป ด้วย.
Tagalog[tl]
Pero dapat kaming maging malakas, lalo na para kay Felipe.
Tswana[tn]
Mme re ne re itse gore re tshwanetse go tia, segolobogolo ka ntlha ya ga Felipe.
Turkish[tr]
Fakat güçlü olmamız gerektiğini biliyorduk, özellikle de Felipe için.
Tsonga[ts]
Kambe a hi swi tiva leswaku hi fanele hi ringeta, ngopfu-ngopfu ku endlela leswaku Felipe a ta vuyeriwa.
Ukrainian[uk]
Але ми знали, що повинні бути сильними насамперед заради Феліпе.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi biết mình phải mạnh mẽ, đặc biệt là vì Felipe.
Xhosa[xh]
Kodwa sasiqonda ukuba simele somelele, ngakumbi ngenxa kaFelipe.
Chinese[zh]
为了费利佩,我们更要保持坚强。
Zulu[zu]
Kodwa sasazi ukuthi kufanele siqine, ikakhulu ngenxa kaFelipe.