Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как добре знам, че сред учените мъже са онези, които гледат надолу към животните и камъните, за да открият произхода на човека.
Czech[cs]
Jsem si velmi dobře vědom toho, že mezi učenými lidmi jsou takoví, kteří pohlížejí dolů, ke zvířatům a kamením, aby tam našli původ člověka.
Danish[da]
Jeg ved udmærket godt, at der blandt lærde er dem, der søger blandt dyr og sten for at finde menneskets oprindelse.
German[de]
Wie gut weiß ich, dass unter den Gelehrten jene zu finden sind, die auf Tiere und Steine hinabsehen, um den Ursprung des Menschen zu finden.
Greek[el]
Πόσο καλά γνωρίζω ότι ανάμεσα στους πολυμαθείς ανθρώπους είναι εκείνοι που κοιτούν στα ζώα και τις πέτρες προκειμένου να βρουν την καταγωγή του ανθρώπου.
English[en]
How well I know that among learned men are those who look down at animals and stones to find the origin of man.
Spanish[es]
Sé muy bien que entre los eruditos hay algunos que miran a creaciones inferiores, como los animales y las rocas, para encontrar el origen del hombre.
Estonian[et]
Ma tean hästi, et õppinud inimeste seas on neid, kes vaatavad madalama loomistöö poole, nagu loomad ja inimesed, et leida inimese päritolu.
Finnish[fi]
Kuinka hyvin tiedänkään, että oppineiden joukossa on niitä, jotka etsivät ihmisen alkuperää eläinten ja kivien joukosta.
Fijian[fj]
Au kila vakavinaka ni ra tu ena kedra maliwa na tamata vuku eso era dau vakasaqara ena manumanu kei na vatu na vanua e vu mai kina na tamata.
French[fr]
Je sais bien que parmi les hommes instruits il y en a qui étudient les animaux et les pierres pour trouver l’origine de l’homme.
Gilbertese[gil]
N na kangaa n ataia bwa mai buakoia aomata ake a reireinaki raoi a kabanea aia tai ni kakaaea moan rikin te aomata.
Croatian[hr]
Kako dobro znam da među učenim ljudima postoje oni koji gledaju prema životinjama i kamenju da bi pronašli čovjekovo porijeklo.
Hungarian[hu]
Nagyon jól tudom, hogy vannak olyan tanult emberek, akik az állatokat és a köveket vizsgálva kutatják az ember eredetét.
Indonesian[id]
Betapa baiknya saya mengetahui bahwa di antara orang-orang yang terpelajar terdapat mereka yang menoleh pada hewan dan batu-batu untuk menemukan asal usul manusia.
Icelandic[is]
Mér er vel ljóst að meðal lærðra manna er horft á dýr og steingervinga til að komast að uppruna mannsins.
Italian[it]
So benissimo che tra le persone istruite ci sono coloro che guardano a creazioni inferiori come gli animali e le pietre per trovare l’origine dell’uomo.
Lithuanian[lt]
Gerai žinau, kad tarp mokslo žmonių yra tokių, kurie žvelgia žemyn į gyvūnus ir bando išsiaiškinti žmogaus kilmę.
Latvian[lv]
Cik man ir zināms, tad ir tādi izglītoti cilvēki, kuri skatās uz dzīvniekiem un akmeņiem, lai noskaidrotu cilvēku izcelsmi.
Mongolian[mn]
Амьтдыг судлан хүний үүслийг тогтоох тэдгээр эрдэмтдийг бодвол би ихийг мэднэ.
Norwegian[nb]
Jeg vet så godt at det blant lærde finnes noen som ser på dyr og steiner for å finne menneskets opprinnelse.
Dutch[nl]
Het is mij genoegzaam bekend dat er geleerde mensen zijn die dieren en fossielen bestuderen om de oorsprong van de mens te ontdekken.
Polish[pl]
Jak dobrze wiem, że pośród uczonych są tacy, którzy spoglądają na zwierzęta i skały, i szukają wśród nich początków człowieka.
Portuguese[pt]
Bem sei que entre homens sábios há aqueles que procuram encontrar a origem do homem entre os animais e as rochas.
Romanian[ro]
Ştiu bine că printre înţelepţi se găsesc cei care se uită la animale şi la pietre pentru a descoperi originea omului.
Russian[ru]
Как же хорошо я знаю, что среди образованных людей есть те, кто смотрит вниз, на животных и на камни, для того, чтобы найти истоки происхождения человека!
Slovenian[sl]
Dobro vem, da so med učenimi takšni, ki preučujejo stvaritve, kot so živali in kamnine, da bi našli izvor človeka.
Samoan[sm]
Ou te iloa lelei foi e i ai tagata atamamai ua vaavaai ifo i meaola ma maa e saili ai le tupuaga o le tagata.
Swedish[sv]
Jag vet så väl att bland lärda människor finns det sådana som ser ner på djur och stenar för att hitta människans ursprung.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi ʻoku kau he kau tangata potó ha kakai ʻoku nau sio ki ha fakatupu māʻulalo ange, hangē ko e monumanú mo e maká ke ʻilo mei ai e tupuʻanga ʻo e tangatá.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai au e i rotopu i te mau aivanaa te vai nei taua mau taata ra o te fariu nei i te mau animala e te mau ofa‘i no te imi i te tumu o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Я добре знаю, що серед учених є люди, які звертаються до тварин і каменів, щоб зрозуміти походження людини.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rất rõ rằng trong số những người trí thức thì có những người đã tìm kiếm ở các loài động vật và đá để tìm kiếm nguồn gốc của loài người.