Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Те също така твърдят, че постоянната транспортна връзка може да породи нова конкуренция, а не да я ограничава, че потенциалната злоупотреба с господстващо положение на пазара е само хипотетична, че решението за премахване на железопътния достъп и за капацитета на постоянната транспортна връзка се взема от датската/германската държава и че министърът на транспорта на Дания е този, който взема решение за тарифите.
Czech[cs]
Tvrdí rovněž, že pevné spojení může spíše vytvořit novou hospodářskou soutěž, a nikoli ji omezovat, že potenciální zneužití dominantního postavení na trhu je pouze hypotetické, že je to dánský/německý stát, který rozhoduje o odstranění přístupu k železnici a o kapacitě pevného spojení, a že o tarifech rozhoduje dánský ministr dopravy.
Danish[da]
De hævder også, at den faste forbindelse sandsynligvis vil skabe ny konkurrence i stedet for at begrænse den, at den potentielle misbrug af markedsdominans kun er hypotetisk, at det er den danske og den tyske stat, der træffer beslutning om at fjerne jernbaneadgangen og om den faste forbindelses kapacitet, og at det er den danske transportminister, der fastsætter taksterne.
German[de]
Sie argumentieren außerdem, dass die feste Querung zu mehr und nicht zu weniger Wettbewerb führen werde, dass ein möglicher Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung rein hypothetisch sei, dass der dänische bzw. deutsche Staat über die Abschaffung des Eisenbahnzugangs und die Kapazität der festen Querung entscheide und dass der dänische Verkehrsminister die Tarife festlege.
Greek[el]
Υποστηρίζουν επίσης ότι η σταθερή ζεύξη αναμένεται να δημιουργήσει νέο ανταγωνισμό και όχι να τον περιορίσει, ότι η δυνητική κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά είναι απλώς υποθετική, ότι το δανικό και το γερμανικό κράτος είναι αρμόδια να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την κατάργηση της σιδηροδρομικής πρόσβασης και τη δυναμικότητα της σταθερής ζεύξης και ότι αρμόδιος να αποφασίζει σχετικά με τα τιμολόγια είναι ο υπουργός Μεταφορών της Δανίας.
English[en]
They also argue that the Fixed Link is liable to create new competition rather than restricting it, that the potential abuse of market dominance is only hypothetical, that it is the Danish / German State that decides on removing rail access and on the capacity of the Fixed Link and that it is the Danish Minister for Transport that decides on the tariffs.
Spanish[es]
También alegan que el enlace fijo puede crear una nueva competencia en vez de restringirla, que el posible abuso de posición dominante en el mercado es meramente hipotético, que es el Estado danés o alemán, en su caso, el que decide sobre la supresión del acceso ferroviario y sobre la capacidad del enlace fijo y que es el Ministro de Transportes danés quien decide las tarifas.
Estonian[et]
Samuti väidavad nad, et püsiühendus tekitaks tõenäoliselt uut konkurentsi, selle asemel et seda piirata, et turgu valitseva seisundi võimalik kuritarvitamine on üksnes hüpoteetiline, et raudteeligipääsu kõrvaldamise üle ja püsiühenduse läbilaskevõime üle otsustab Taani/Saksamaa ja et tasude üle otsustab Taani transpordiminister.
Finnish[fi]
Ne väittävät myös, että kiinteän yhteyden avulla voidaan luoda uutta kilpailua sen rajoittamisen sijasta, että määräävän markkina-aseman mahdollinen väärinkäyttö on vain hypoteettista, että Tanskan/Saksan valtio päättää rautatieyhteyden poistamisesta ja kiinteän yhteyden kapasiteetista ja että Tanskan liikenneministeri päättää tariffeista.
French[fr]
Elles affirment également que la liaison fixe est susceptible de créer une nouvelle concurrence et non de la restreindre, que l’abus potentiel de position dominante sur le marché n’est qu’hypothétique, que c’est l’État danois/allemand qui statue sur la suppression de l’accès ferroviaire et sur la capacité de la liaison fixe, et que c’est le ministre danois des transports qui fixe les tarifs.
Croatian[hr]
Tvrde i da bi čvrsti prijelaz mogao pridonijeti stvaranju novog tržišnog natjecanja umjesto da ga ograniči, da je potencijalna zlouporaba vladajućeg položaja na tržištu samo hipotetska, da Danska i Njemačka odlučuju o uklanjanju željezničkog pristupa i kapacitetu čvrstog prijelaza te da danski ministar prometa odlučuje o tarifama.
Hungarian[hu]
Azzal is érvelnek, hogy az állandó összeköttetés új versenyt teremt, nem pedig korlátozza a versenyt, hogy a piaci erőfölénnyel való esetleges visszaélés puszta feltételezés, hogy a dán és a német állam dönt a vasúti hozzáférés megszüntetéséről és az állandó összeköttetés kapacitásáról, továbbá hogy a dán közlekedési miniszter dönt a díjakról.
Italian[it]
Esse sostengono inoltre che il collegamento fisso è idoneo a creare nuova concorrenza e non a limitarla, che il potenziale abuso di posizione dominante è solo ipotetico, che è lo Stato danese/tedesco a decidere in merito all'eliminazione dell'accesso ferroviario e alla capacità del collegamento fisso e che è il ministro dei Trasporti danese che stabilisce le tariffe.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat tvirtina, kad fiksuota jungtimi gali būti sukuriama nauja konkurencija, o ne ribojama konkurencija, galimas piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi rinkoje yra tik hipotetinis, būtent Danijos arba Vokietijos valstybė nusprendžia panaikinti galimybę naudotis geležinkeliu ir nustato fiksuotos jungties pajėgumą, o Danijos transporto ministras nustato tarifus.
Latvian[lv]
Tās arī apgalvo, ka fiksētais savienojums var radīt jaunu konkurenci, nevis to ierobežot, ka iespējama dominējošā stāvokļa tirgū ļaunprātīga izmantošana ir tikai hipotētiska, ka Dānija/Vācija lemj par dzelzceļa piekļuves atcelšanu un fiksētā savienojuma caurlaidi un ka par tarifiem lemj Dānijas transporta ministrs.
Maltese[mt]
Huma jsostnu wkoll li l-Konnessjoni Fissa tista’ toħloq kompetizzjoni ġdida minflok tirrestrinġiha, li l-abbuż potenzjali tad-dominanza tas-suq huwa ipotetiku biss, li huwa l-Istat Daniż / Ġermaniż li jiddeċiedi dwar it-tneħħija tal-aċċess ferrovjarju u dwar il-kapaċità tal-Konnessjoni Fissa u li huwa l-Ministru Daniż għat-Trasport li jiddeċiedi dwar it-tariffi.
Dutch[nl]
Zij voeren ook aan dat de vaste verbinding nieuwe mededinging kan creëren in plaats van deze te beperken, dat het potentiële misbruik van een machtspositie op de markt slechts hypothetisch is, dat de Deense/Duitse staat hebben beslist over de verwijdering van de spoorwegtoegang en over de capaciteit van de vaste verbinding en dat de Deense minister van Vervoer beslist over de tarieven.
Polish[pl]
Argumentują także, że stałe połączenie ma stworzyć nową konkurencję, a nie ją ograniczać, że potencjalne nadużycie pozycji dominującej jest wyłącznie hipotetyczne, że to państwo duńskie/państwo niemieckie decydują o usunięciu dostępu kolejowego i o zdolnościach stałego połączenia oraz że to duński Minister Transportu podejmuje decyzje odnośnie do opłat.
Portuguese[pt]
Além disso, alegam que a ligação fixa é suscetível de criar, e não de restringir, uma nova concorrência, que o potencial abuso de posição dominante no mercado é apenas hipotético, que é o Estado dinamarquês ou alemão que decide sobre a remoção do acesso ferroviário e a capacidade da ligação fixa, e que compete ao ministro dos Transportes dinamarquês decidir sobre as tarifas.
Romanian[ro]
De asemenea, acestea susțin că legătura fixă poate crea o nouă concurență, mai degrabă decât să o limiteze, că abuzul potențial al poziției dominante pe piață este doar ipotetic, că statul danez/german este cel care decide în ceea ce privește eliminarea accesului feroviar și capacitatea legăturii fixe și că ministrul danez al transporturilor este cel care stabilește tarifele.
Slovak[sk]
Zároveň tvrdia, že pevné spojenie má vytvoriť novú hospodársku súťaž a nie ju obmedzovať, že potenciálne zneužívanie dominantného postavenia je len hypotetické, že o odstránení prístupu k železnici a kapacite pevného spojenia rozhoduje dánsky/nemecký štát a že o tarifách rozhoduje dánsky minister dopravy.
Slovenian[sl]
Poleg tega trdijo, da lahko fiksna povezava ustvari novo konkurenco, namesto da bi jo omejevala, da je morebitna zloraba prevladujočega položaja na trgu zgolj hipotetična, da je Danska/Nemčija tista, ki odloča o odpravi železniškega dostopa in zmogljivosti fiksne povezave, ter da o tarifah odloča danski minister za promet.
Swedish[sv]
De hävdar också att den fasta förbindelsen snarare kommer att skapa ny konkurrens i stället för att begränsa den, att ett potentiellt missbruk av dominerande ställning på marknaden endast är hypotetiskt, att det är den danska/tyska staten som beslutar om att avlägsna tillträde till järnväg och om den fasta förbindelsens kapacitet och att det är den danska transportministern som beslutar om avgifterna.