Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време ти е вече да поемеш повече отговорности.
Bosnian[bs]
Vrijeme je da odrastes i prihvatis odgovornost.
Czech[cs]
Same, nastal čas, abys přijal zodpovědnost.
Danish[da]
Sam, det er på tide, at du bliver voksen og påtager dig et ansvar.
German[de]
Sam, es wird Zeit, dass du erwachsen wirst und Verantwortung übernimmst.
English[en]
Sam, it's time for you to grow up and accept responsibility.
Spanish[es]
Sam, ya es hora de que madures y asumas responsabilidades.
Finnish[fi]
Sinun täytyy jo aikuistua ja hyväksyä vastuusi.
French[fr]
Sam, il est temps de grandir et d'accepter des responsabilités.
Croatian[hr]
Vrijeme je da prihvatiš odgovornost.
Hungarian[hu]
Eljött az ideje, hogy vállalj némi felelősséget.
Italian[it]
Ma quando cominci a crescere ed accettare Ia responsabilità.
Lithuanian[lt]
Sam, laikas tau užaugti ir priimt atsakomybę
Polish[pl]
Najwyższy czas dorosnąć i wziąć na siebie odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Sam, está na hora de crescer e de aceitar responsabilidades.
Slovenian[sl]
Sam, čas je, da odrasteš in sprejmeš odgovornost.
Swedish[sv]
Sam, det är dags för dig att växa upp och ta lite ansvar.
Turkish[tr]
Sam, artık büyüme ve sorumluluk alma zamanın geldi.