Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het geweet wat enigeen van die twee kante volgende sou doen nie.
Amharic[am]
ማናችንም ብንሆን ከሁለት አንዳቸው ቀጥሎ ምን ሊያደርጉ እንደሚችሉ የምናውቅበት መንገድ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولا احد منا كان يعلم ما الذي يمكن ان يفعله ايّ من هذين الطرفين.
Central Bikol[bcl]
Mayong nakakaaram sa samo kun ano an sunod na gigibohon kan man-ibong-ibong na lado.
Bemba[bem]
Tapali nangu umo uwaishibe ifyo abashilika nelyo abafungwa baali no kucita.
Bulgarian[bg]
Никой не знаеше какви ще са следващите действия на която и да е от двете страни.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে কেউই জানত না যে, উভয় দল এরপর কী করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Walay usa kanamo ang nahibalo kon unsay sunod nga buhaton sa matag kiliran.
Czech[cs]
Nikdo z nás neměl ponětí, co by mohla každá ze stran udělat.
Danish[da]
Ingen af os vidste hvad de to parter nu ville gøre.
German[de]
Von keiner Seite wussten wir, was sie als Nächstes tun würde.
Ewe[ee]
Mía dometɔ aɖeke menya nu si akpa ɖe sia ɖe awɔ tso ɣeyiɣi ma dzi yina o.
Efik[efi]
Owo nnyịn ndomokiet ikọfiọkke n̄kpọ efen oro mbonekọn̄ ye mbon ntịme oro ẹdinamde.
Greek[el]
Κανείς μας δεν ήξερε ποια θα μπορούσε να είναι η επόμενη κίνηση κάθε πλευράς.
English[en]
None of us knew what either side might do next.
Estonian[et]
Keegi meist ei teadnud, mida kumbki pool järgmisena ette võtab.
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei tiennyt, mitä osapuolet tekisivät seuraavaksi.
Fijian[fj]
Sega ni dua e kila se cava erau na cakava tarava na ito e rua oqo.
French[fr]
Nul d’entre nous ne connaissait les projets des parties en présence.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɔ ko leee nɔ ni afãi enyɔ lɛ fɛɛ eto ni amɛbaafee.
Gun[guw]
Depope to mí mẹ ma yọ́n nuhe pipli awe lọ lẹ na wà to nukọn mẹ.
Hebrew[he]
איש מאיתנו לא ידע מה יהיה הצעד הבא שיעשה כל אחד מהצדדים.
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa sa amon ang nakahibalo kon ano ang himuon sang duha ka kampo.
Hiri Motu[ho]
Ai diba lasi unai orea rua be gabeai dahaka do idia karaia.
Croatian[hr]
Stalno smo bili u neizvjesnosti što će neka od te dvije strane sljedeće poduzeti.
Armenian[hy]
Մեզանից ոչ ոք չգիտեր, թե նրանցից յուրաքանչյուրի հաջորդ քայլը ինչ կլիներ։
Indonesian[id]
Tidak satu pun dari kami mengetahui apa yang bakal dilakukan oleh kedua belah pihak selanjutnya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye ọ bụla n’ime anyị ma ihe ndị nke ọ bụla na-akwadebe ime.
Iloko[ilo]
Dimi ammo no ania ti sumaganad nga aramiden ti agsumbangir a dasig.
Italian[it]
Nessuno di noi sapeva cosa avrebbe fatto ciascuna delle due parti in lotta.
Japanese[ja]
双方が次にどんな行動に出るか,予想がつきませんでした。
Georgian[ka]
ვინ რას მოიმოქმედებდა, არ ვიცოდით.
Korean[ko]
우리 중 누구도 양측에서 다음에 무슨 일을 할지 알 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Toyebaki te nini ngámbo boye to boye bakoki kosala.
Lozi[loz]
Ha ku na ni yo mukana ku luna ya na ziba kuli ki sikamañi se li ka eza likwata zeo.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua bamanye tshivua bisumbu bionso bibidi mua kuenza to.
Luvale[lue]
Tuvosena katwejivile vyuma vinahase kulingiwako.
Latvian[lv]
Neviens nezināja, ko vieni vai otri jebkurā brīdī var pasākt.
Malagasy[mg]
Tsy fantatray mihitsy izay hataon’izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ അടുത്തതായി എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കാർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ħadd minna ma kien jaf x’se jagħmlu minn ħin għall- ieħor iż- żewġ partijiet.
Norwegian[nb]
Ingen av oss visste hva som ville bli neste trekk fra noen av partene.
Dutch[nl]
Niemand van ons wist wat ze aan elk van de kanten van plan waren.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na le o tee wa rena yo a bego a tseba gore go tla direga eng.
Nyanja[ny]
Mbali inayi kunali zigawenga ndipo inayo kunali asilikali a boma, ife tinali pakati.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agmi amta no antoy onsublay a gawaen na balang dapag.
Papiamento[pap]
Ningun di nos no tabata sa kiko esun òf e otro lo a bai hasi.
Polish[pl]
Nikt z nas nie wiedział, czego się spodziewać.
Portuguese[pt]
Nenhum de nós sabia o que cada lado faria em seguida.
Rundi[rn]
Nta n’umwe muri twebwe yari azi ico umwe wose muri iyo migwi ibiri wokoze.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe muri twe wari uzi icyo buri ruhande rwashoboraga gukora.
Sinhala[si]
කොයි වෙලාවේ කවුරු මොනවා කරයිද කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Nihče od nas ni vedel, kaj bo katera stran naredila naslednji trenutek.
Samoan[sm]
Sa matou lē iloa po o le ā le mea o le a fai e itu tetee e lua iā i matou.
Shona[sn]
Hapana nomumwe wedu aiziva kuti vapanduki kana kuti uto reSoviet vaizoitei.
Albanian[sq]
Askush nga ne nuk e dinte se çfarë mund të bënte njëra palë kundër tjetrës.
Serbian[sr]
Niko od nas nije znao šta će jedna od ovih strana sledeće uraditi.
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu wi ben sabi san den tu grupu disi ben o du.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ea tsebang hore na mahlakore ana a mabeli a ka ’na a etsa eng.
Swedish[sv]
Ingen visste vad respektive sida skulle göra härnäst.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote kati yetu aliyejua vikundi hivyo vingefanya nini.
Congo Swahili[swc]
Hakuna yeyote kati yetu aliyejua vikundi hivyo vingefanya nini.
Telugu[te]
ఇరువర్గాల తర్వాతి చర్య ఏమిటో మాలో ఎవ్వరికీ తెలీదు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ใน พวก เรา ที่ รู้ ว่า แต่ ละ ฝ่าย จะ ทํา อะไร ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ሓዲኦም እንታይ ስጕምቲ ኸም ዚወስዱ ኣይንፈልጥን ኢና ኔርና።
Tagalog[tl]
Walang nakaaalam sa amin kung ano ang susunod na gagawin ng magkabilang panig.
Tswana[tn]
Ga go ope wa rona yo o neng a itse gore lengwe le lengwe la matlhakore ano a mabedi le ne le tlile go dirang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha taha ‘ia kimautolu na‘á ne ‘ilo‘i pe ko e hā nai ‘e fai ‘e he ongo fa‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save dispela tupela lain bai mekim wanem.
Turkish[tr]
Hiçbirimiz taraflardan herhangi birinin bundan sonra nasıl hareket edeceğini bilmiyorduk.
Tsonga[ts]
A hi tshama hi khome timbilu, hi nga tivi leswaku i yini leswi vaxandzuki kumbe masocha a ma ta hi endla swona.
Twi[tw]
Ná yɛn mu biara nnim nea edi hɔ a akuw abien no mu biara bɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Ніхто з нас не знав, що кожна з цих сторін може зробити.
Vietnamese[vi]
Không ai trong chúng tôi biết tiếp theo hai bên sẽ làm gì.
Waray (Philippines)[war]
Waray usa ha amon an maaram kon ano an sunod nga bubuhaton han kada grupo.
Xhosa[xh]
Akakho owayesazi ukuba omabini loo macala acinga ntoni na.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹ́ni nínú wa tó mọ ohun tí ìhà kọ̀ọ̀kan lè ṣe.
Chinese[zh]
没有人知道他们下一步会怎样做。
Zulu[zu]
Akekho kithi owayazi okwakungase kwenziwe elinye lala maqembu.