Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ማቴዎስ 19:4-6) ከዚህ በግልጽ መመልከት እንደምንችለው አምላክ ትዳር ዘላቂ እንዲሆን ዓላማው ነበር።
Arabic[ar]
* (متى ١٩: ٤-٦) اذًا، قصد الله ان ينعم الانسان بزواج دائم.
Baoulé[bci]
* (Matie 19:4-6) Ɔ ti weiin kɛ Ɲanmiɛn w’a sunnzunman kɛ sran kun nin i yi’n be aja’n saci.
Bemba[bem]
* (Mateo 19:4-6) Ukwabula no kutwishika, Lesa alefwaya ukuti icupo cilebelelela.
Bulgarian[bg]
* (Матей 19:4–6) Ясно е, че Бог замислил бракът да бъде траен съюз.
Bislama[bi]
* (Matiu 19:4-6) I klia nomo we God i wantem se man mo woman we i mared, tufala i mas stap gud tugeta longtaem.
Bangla[bn]
* (মথি ১৯:৪-৬) স্পষ্টতই, ঈশ্বর চেয়েছিলেন বিয়েগুলো যেন টিকে থাকে।
Cebuano[ceb]
* (Mateo 19:4-6) Dayag, buot sa Diyos nga molungtad ang kaminyoon.
Chuukese[chk]
* (Mattu 19:4-6) A ffat pwe Kot a mochen pwe ekkewe pwüpwülü repwe pwüpwülü tori mälo.
Seselwa Creole French[crs]
* (Matye 19:4-6) I kler ki Bondye ti anvi ki maryaz i dire.
Czech[cs]
* (Matouš 19:4–6) Je jasné, že Bůh chtěl, aby manželství bylo trvalé.
Danish[da]
* (Mattæus 19:4-6) Det var tydeligvis Guds hensigt at ægteskaber skulle vare ved.
German[de]
Was also Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander“ (Matthäus 19:4-6).
Ewe[ee]
* (Mateo 19:4-6) Eya ta edze ƒãa be Mawu ɖoe be srɔ̃tɔwo nanɔ wo nɔewo gbɔ ɖaa.
Efik[efi]
* (Matthew 19:4-6) Emi enen̄ede owụt ke Abasi okoyom ndọ edi n̄kpọ nsinsi.
Greek[el]
* (Ματθαίος 19:4-6) Όπως είναι φανερό, σκοπός του Θεού ήταν να έχει ο γάμος διάρκεια.
English[en]
* (Matthew 19:4-6) Obviously, God intended for marriages to last.
Finnish[fi]
* (Matteus 19:4–6.) Selvästikin Jumalan tarkoitus oli, että avioliitto kestäisi.
Fijian[fj]
* (Maciu 19: 4-6) E macala ni a nakita na Kalou me dei na vakawati.
French[fr]
” (Matthieu 19:4-6). À l’évidence, Dieu avait prévu que le mariage soit durable.
Ga[gaa]
* (Mateo 19:4-6) No hewɔ lɛ eyɛ faŋŋ akɛ, Nyɔŋmɔ to gbalashihilɛ shishi ni ehi shi daa.
Gilbertese[gil]
* (Mataio 19:4-6) E teretere n ana kantaninga te Atua bwa a riai n teimatoa taiani mare.
Gujarati[gu]
* (માત્થી ૧૯:૪-૬) આ બતાવે છે કે લગ્ન કાયમ ટકી રહે એવું ઈશ્વર ઇચ્છે છે.
Hindi[hi]
* (मत्ती 19:4-6) इससे साफ हो जाता है कि परमेश्वर की मरज़ी थी कि शादी कभी ना टूटे।
Hiligaynon[hil]
* (Mateo 19:4-6) Ginapakita sini nga katuyuan sang Dios nga indi magbulagay ang mag-asawa.
Croatian[hr]
* (Matej 19:4-6). Bog je očigledno naumio da brak bude trajna zajednica.
Haitian[ht]
(Matye 19:4-6). Li klè, Bondye te vle pou de moun ki marye toujou ret ansanm.
Hungarian[hu]
Amit azért az Isten közös igába fogott, senki ember szét ne válassza” (Máté 19:4–6).
Indonesian[id]
* (Matius 19:4-6) Jelaslah, Allah bermaksud agar perkawinan langgeng.
Igbo[ig]
* (Matiu 19:4-6) O doro anya na Chineke bu n’obi ka alụmdi na nwunye ghara itisa.
Iloko[ilo]
* (Mateo 19:4-6) Nabatad a pinanggep ti Dios a mataginayon ti relasion dagiti agassawa.
Italian[it]
* (Matteo 19:4-6) Chiaramente Dio si proponeva che i matrimoni durassero nel tempo.
Japanese[ja]
* (マタイ 19:4‐6)ですから,夫婦の絆が長続きすることを神が意図しておられたのは明らかです。
Georgian[ka]
ამიტომ, ვინც ღმერთმა შეაუღლა, კაცი ნუ დააშორებს მათ» (მათე 19:4—6)*.
Kongo[kg]
* (Matayo 19:4-6) Ntembe kele ve nde, lukanu ya Nzambi sambu na makwela kuvandaka nde yo zinga mingi.
Kikuyu[ki]
* (Mathayo 19:4-6) Hatarĩ nganja, Ngai aatanyĩte kĩhiko gĩkorũo kĩrĩ gĩa gũtũũra.
Kalaallisut[kl]
* (Matthæusi 19:4-6) Erseqqippoq Guutip siunertarigaa aappariinneq ataavartuussasoq.
Kimbundu[kmb]
* (Matesu 19:4-6) Kiki, kilondekesa kuila, Nzambi ua bhange o ukaza phala ku nangenena.
Kannada[kn]
* (ಮತ್ತಾಯ 19:4-6) ಹೌದು, ವಿವಾಹ ಬಂಧವು ಬಾಳಬೇಕೆಂದೇ ದೇವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
* (마태 19:4-6) 이것을 보면 원래 하느님은 부부가 끝까지 행복하게 함께 살도록 마련하셨음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
* (Mateo 19:4-6) Kino kibena kumweshatu patoka kuba’mba Lesa wakebelenga’mba masongola akabulenga kupwa.
Kwangali[kwn]
* (Mateusa 19:4-6) Yosili, Karunga kwa harera nonkwara di karerere.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Matai 19:4-6) Ka lukatikisu ko, ekani dia Nzambi vo longo lwa zinga.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудай кошконду адам ажыратпасын»* (Матай 19:4—6).
Ganda[lg]
* (Matayo 19:4-6) Kya lwatu nti Katonda yassaawo enteekateeka y’obufumbo ng’erina kuba ya lubeerera.
Lingala[ln]
* (Matai 19:4-6) Emonani polele ete likanisi ya Nzambe ezalaki ete mabala eumela.
Lozi[loz]
* (Mateu 19:4-6) Ku si na ku kakanya, mulelo wa Mulimu ne li wa kuli manyalo a inelele.
Lithuanian[lt]
Ką tad Dievas sujungė, žmogus teneperskiria“* (Mato 19:4-6).
Luba-Katanga[lu]
* (Mateo 19:4-6) I bimweke’mba, Leza wādi usaka masongi alādile.
Luba-Lulua[lua]
* (Matayo 19:4-6) Bidi bimueneka patoke ne: Nzambi uvua mulongolole bua mabaka kushalawu kashidi.
Luvale[lue]
* (Mateu 19:4-6) Ngachize, Kalunga asakile ngwenyi malo atwalililengaho lika chakuzeneka kufwa.
Lunda[lun]
* (Matewu 19:4-6) Chakadi nikujina, Nzambi wakeñeleña nindi antu adisumbula atwalekuhu kwikala hamu.
Luo[luo]
* (Mathayo 19:4-6) Onge kiawa ni Nyasaye ne dwaro ni dichwo gi dhako mokendore osik e kend margi.
Lushai[lus]
* (Matthaia 19:4-6) Pathianin inneihna nghet awmtîr a tum a ni tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
* (Matthieu 19:4-6) Li clair ki li ti dan projet Bondié ki bann mariage duré.
Malagasy[mg]
* (Matio 19:4-6) Tian’Andriamanitra haharitra àry ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
* (Matu 19:4-6) Ealikkar bwe Anij ejjab kõn̦aan bwe ro rej m̦are ren jepel jãn doon.
Macedonian[mk]
* (Матеј 19:4-6). Очигледно, Бог имал намера бракот да биде трајна врска.
Malayalam[ml]
* (മത്തായി 19:4-6) അതെ, ദാമ്പത്യം എന്നും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം ആയിരിക്കാനാണ് ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Mòoré[mos]
* (Matɩe 19:4-6) Vẽenega, Wẽnnaam datame tɩ neb sã n kẽ kãadem bɩ b zĩnd ne taab wakat fãa.
Marathi[mr]
* (मत्तय १९:४-६) येशूच्या उत्तरावरून स्पष्ट कळते, की विवाह टिकून राहिले पाहिजेत, असा देवाचा उद्देश होता.
Burmese[my]
* (မဿဲ ၁၉:၄-၆) ဘုရားသခင်ဟာ အိမ်ထောင်ရေးကို ရာသက်ပန်တည်မြဲစေဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
Norwegian[nb]
* (Matteus 19:4–6) Det er tydelig at Gud mente at ekteskapet skulle være en varig forbindelse.
Nepali[ne]
* (मत्ती १९:४-६) अवश्य पनि वैवाहिक सम्बन्ध स्थायी होस् भन्ने परमेश्वर चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
* (Mateus 19:4-6) Osha yela kutya Kalunga okwa lalakanena oondjokana dhi kalelele.
South Ndebele[nr]
* (Matewu 19:4-6) Kuyakhanya, uZimu bekanqophe bona iimtjhado ihlale isikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
* (Mateo 19:4-6) Go molaleng gore Modimo o be a rerile gore manyalo a swarelele.
Nyanja[ny]
* (Mateyu 19:4-6) Ndiyetu ndi zachidziwikire kuti Mulungu amafuna kuti mabanja asamathe.
Nyaneka[nyk]
* (Mateus 19:4-6) Tyimoneka nawa, okuti Huku wahandele ovinepo vitualeko.
Nzima[nzi]
* (Mateyu 19:4-6) Ɔda ali kɛ ɛnee Nyamenle adwenle mɔɔ ɔlɛ a le kɛ saa menli nwiɔ gya a ɔnle kɛ bɛtete nu ɛlɛ.
Oromo[om]
* (Maatewos 19:4-6) Waaqayyo gaaʼelli akka itti fufu kaayyoosaa akka taʼe ifadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау цы баиу кодта, уый адӕймаг ма ахицӕн кӕнӕд» (Матфейы 19:4–6)*.
Panjabi[pa]
* (ਮੱਤੀ 19:4-6) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ।
Papiamento[pap]
* (Mateo 19: 4-6) Ta bisto anto ku Dios su propósito tabata pa matrimonio dura.
Palauan[pau]
* (Matteus 19:4-6) Me ngkmal bleketakl a moktek er a Dios el kirel a chebechiil el kmo ngkirel el melemolem el diak a ulebengelel.
Pohnpeian[pon]
* (Madiu 19:4-6) E sansal me Koht kupwurki pwopwoud en mihmi kohkohlahte.
Portuguese[pt]
* (Mateus 19:4-6) Esse texto mostra claramente que Deus queria que os casamentos durassem.
Quechua[qu]
Tseno captinmi, Dios juntashqantaqa mana pipis raquinmantsu” (Mateo 19:4-6).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum runaqa mana rakinmanchu Diospa kuskanchasqantaqa”, nispa (Mateo 19:4-6).
Cusco Quechua[quz]
(Mateo 19:4-6). * Rikusqanchis hina, Diosqa munanmi casarasqakuna mana t’aqanakuspalla kawsanankuta.
Rundi[rn]
* (Matayo 19:4-6) Biribonekeza yuko Imana yashaka ko imibano iramba.
Ruund[rnd]
* (Mateu 19:4-6, TMK) Nzamb wasota chakin kamu anch uruw ulaba.
Romanian[ro]
Deci ce a pus Dumnezeu în acelaşi jug omul să nu despartă“ (Matei 19:4–6).
Sango[sg]
* (Matthieu 19:4-6). Biani, Nzapa aleke lani ti tene amariage angbâ aninga.
Sinhala[si]
* (මතෙව් 19:4-6) යේසුස් පැවසූ ලෙස යෙහෝවා දෙවි විවාහ සැලැස්ම ඇති කළේ හැමදාටම පවතින්නයි.
Slovak[sk]
* (Matúš 19:4–6) Je očividné, že Božím pôvodným zámerom bolo, aby manželia žili spolu stále.
Slovenian[sl]
* (Matej 19:4–6) Očitno je, da je Bog določil, da bo zakon trajna zveza.
Samoan[sm]
* (Mataio 19:4-6) E manino mai, na finagalo le Atua ia tumau faaipoipoga.
Shona[sn]
* (Mateu 19:4-6) Zviri pachena kuti Mwari anoda kuti vanhu vakaroorana vagare vose nokusingaperi.
Albanian[sq]
* (Mateu 19:4-6) Është e dukshme se Perëndia donte që martesat të zgjatnin.
Serbian[sr]
Dakle, što je Bog sastavio, čovek neka ne rastavlja“* (Matej 19:4-6).
Swati[ss]
* (Matewu 19:4-6) Kuyacaca-ke kutsi Nkulunkulu abefuna kutsi umshado uphumelele.
Southern Sotho[st]
* (Matheu 19:4-6) Ho hlakile hore morero oa Molimo e ne e le hore lenyalo le tšoarelle.
Swedish[sv]
* (Matteus 19:4–6) Det är tydligt att Gud menade att en man och en hustru ska hålla ihop.
Swahili[sw]
* (Mathayo 19:4-6) Bila shaka, Mungu alikusudia ndoa zidumu.
Congo Swahili[swc]
* (Mathayo 19:4-6) Bila shaka, Mungu alikusudia ndoa zidumu.
Tamil[ta]
* (மத்தேயு 19:4-6) ஆம், கணவனும் மனைவியும் ஆயுள்வரை இணைபிரியாமல் வாழ வேண்டுமென்பதே கடவுளின் நோக்கம்.
Telugu[te]
* (మత్తయి 19:4-6, పరిశుద్ధ బైబిల్: తెలుగు ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) దీన్నిబట్టి, భార్యాభర్తలు కలకాలం కలిసివుండాలన్నది దేవుని కోరికని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
* (มัดธาย 19:4-6) เห็น ได้ ชัด ว่า พระเจ้า ประสงค์ ให้ คู่ สมรส อยู่ ด้วย กัน ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
* (ማቴዎስ 19:4-6) እምበኣር፡ ኣምላኽ፡ ሓዳር ነባሪ ኪኸውን እዩ ሓሊኑ ነይሩ።
Tagalog[tl]
* (Mateo 19:4-6) Maliwanag, nilayon ng Diyos na maging habambuhay ang pagsasama ng mga mag-asawa.
Tetela[tll]
* (Mateu 19:4-6) Mbokɛmaka hwe dia Nzambi akakongɛ dia awala ntshikala edja.
Tswana[tn]
* (Mathaio 19:4-6) Ga go pelaelo gore Modimo o ne a ikaeletse gore manyalo a nnele ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Matayo 19:4-6) Masimpe, Leza wakali kuyanda kuti zikwati kazitamani.
Papantla Totonac[top]
Chuna mpi wantu Dios makxtum tlawalh, ni kamapapitsilh nchixku”» (Mateo 19:4-6).
Tok Pisin[tpi]
* (Matyu 19: 4-6) Olsem na yumi ken save God i laik bai marit i stap inap oltaim.
Turkish[tr]
O halde Tanrı’nın birleştirdiğini insan ayırmasın”* (Matta 19:4-6).
Tsonga[ts]
* (Matewu 19:4-6) Swi le rivaleni leswaku Xikwembu a xi lava leswaku vukati byi tshama nkarhi wo leha.
Tuvalu[tvl]
* (Mataio 19: 4-6) A te ‵tonuga loa, ne manako te Atua ke tumau a fakaipoipoga.
Twi[tw]
* (Mateo 19:4-6) Ɛda adi sɛ, ná Onyankopɔn mpɛ sɛ aware begu.
Tahitian[ty]
* (Mataio 19:4-6) Ta te Atua opuaraa, ia vai maoro ïa te faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li bochʼotic laj xa spas ta jun li Diose, muʼyuc bochʼo xuʼ ta svocʼ» (Mateo 19:4-6).
Umbundu[umb]
* (Mateo 19:4-6) Suku wa sokiya okuti olohuela vi kala otembo yalua.
Urdu[ur]
* (متی ۱۹:۴-۶) یسوع مسیح کی اِس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا چاہتا ہے کہ جب دو لوگوں کی شادی ہو تو اُن کا بندھن زندگیبھر قائم رہے۔
Venda[ve]
* (Mateo 19:4-6) Zwi tou vha khagala uri Mudzimu o vha a tshi ṱoḓa uri mbingano dzi vhe dza tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
* (Ma-thi-ơ 19:4-6). Rõ ràng, theo ý định của Đấng Tạo Hóa, hôn nhân là sự ràng buộc lâu dài.
Wallisian[wls]
* (Mateo 19:4-6) ʼE mahino ia, ʼe loto ia te ʼAtua ke tologa te ʼu nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
* (Mateyu 19:4-6) Kuyabonakala ukuba uThixo wayefuna umtshato uphumelele.
Yapese[yap]
* (Matthew 19:4-6) Ere ba tamilang ni sunumiy Got e mabgol ni nge par ndabi dar.
Yoruba[yo]
* (Mátíù 19:4-6) Ó ṣe kedere pé Ọlọ́run fẹ́ kí ìgbéyàwó wà pẹ́ títí.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ mix máak unaj u jatsik le baʼax nupaʼan tumen Jajal Dioseʼ» (Mateo 19:4-6).
Chinese[zh]
*(马太福音19:4-6)显然,在上帝的旨意中,婚姻是一生一世的。
Zande[zne]
* (Matayo 19:4-6) Si tie ziazia nga, Mbori amangi rogatise si nyeanye kindi zanga gburuwa.
Zulu[zu]
* (Mathewu 19:4-6) Kusobala ukuthi uNkulunkulu wayehlose ukuba abantu abashadile bahlale ndawonye ukuphila kwabo konke.