Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Ons hersiening van sekere stellings wat Jesus in sy Bergpredikasie gemaak het, behoort ons te help om ander vriendelik en met respek te behandel.
Amharic[am]
21 ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ ላይ ከሰጣቸው ትምህርቶች አንዳንዶቹን መከለሳችን ሌሎችን በደግነትና በአክብሮት እንድንይዝ ሊረዳን ይገባል።
Arabic[ar]
٢١ يَنْبَغِي أَنْ تُسَاعِدَنَا مُرَاجَعَتُنَا لِبَعْضِ أَقْوَالِ يَسُوعَ فِي مَوْعِظَتِهِ عَلَى ٱلْجَبَلِ أَنْ نُعَامِلَ ٱلْآخَرِينَ بِلُطْفٍ وَٱحْتِرَامٍ.
Aymara[ay]
21 Akhakamax Jesusan Wali Uñtʼat Arstʼäwipatwa mä qhawqha uñjawaytanxa, ukhamasti munasiñampi ukat respetompi ukhamaw jaqi masir uñjañasa.
Azerbaijani[az]
21 İsanın Dağüstü təbliğində verdiyi bəzi məsləhətləri nəzərdən keçirməyimiz digərləri ilə xeyirxahcasına və hörmətlə rəftar etməyimizə kömək etməlidir.
Central Bikol[bcl]
21 An pagrepaso niato sa nagkapirang sinabi ni Jesus sa saiyang Sermon sa Bukid maninigong makatabang sa sato na trataron an iba na may kabootan asin paggalang.
Bemba[bem]
21 Ifyo twasambilila ilyo twacilapituluka mu fyebo Yesu alandile mwi Lyashi lya pa Lupili fifwile ukulenga twaba ne nkumbu no kulacindika bambi.
Bulgarian[bg]
21 Прегледът на тези изказвания на Исус в Проповедта на планината трябва да ни помогне да се отнасяме към другите милостиво и с уважение.
Bislama[bi]
21 Stadi ya long saed blong advaes we Jisas i givim antap long hil, i mas givhan long yumi blong soem kaen fasin mo respek long ol narafala.
Bangla[bn]
২১ যিশু তাঁর পর্বতেদত্ত উপদেশে যে-নির্দিষ্ট উক্তিগুলো করেছিলেন, সেগুলো পুনরালোচনা করা আমাদেরকে অন্যদের সঙ্গে সদয় ও সম্মানপূর্বক ব্যবহার করতে পরিচালিত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
21 Ang atong pagrepaso sa pipila ka gipamulong ni Jesus sa iyang Wali sa Bukid angayng makatabang kanato sa pagpakitag kalulot ug pagtahod sa uban.
Chuukese[chk]
21 Ach enniwili än Jises kewe pworaus lon an Afalafal woon ewe Chuuk epwe älisikich pwe sipwe pwäratä kirekiröch me süföliti ekkewe ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
21 Tlang Cung Cawnpiaknak ah Jesuh nih a rak chimmi cheukhat ruah ṭhannak nih midang kha zaangfahnak le upatnak in pehtlaih dingah a kan bawmh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
21 Par revwar serten parol ki Zezi ti dir dan son Sermon lo Montanny sa i devret ed nou pour tret lezot avek labonte ek respe.
Czech[cs]
21 Náš rozbor některých výroků, které Ježíš pronesl ve svém Kázání na hoře, by nám měl pomoci, abychom s druhými jednali laskavě a s úctou.
Danish[da]
21 Denne gennemgang af nogle af de udtalelser Jesus fremsatte i Bjergprædikenen, skulle hjælpe os til at behandle andre med venlighed og respekt.
German[de]
21 Uns mit Jesu Aussagen in der Bergpredigt zu beschäftigen spornt uns wirklich an, unsere Mitmenschen freundlich und respektvoll zu behandeln.
Dehu[dhv]
21 Maine tro sa ce wange hmaca la alien lo itre xaa trenge ewekë i Iesu ngöne la Cainöje i nyidrë hune la Wetr, haawe, tro ha xatua së troa thiina ka menyik me metrötrëne fe la itre xan.
Ewe[ee]
21 Ele be Yesu ƒe Todzimawunyaa ƒe akpa aɖewo siwo me míedzro la nakpe ɖe mía ŋu míawɔ nu ɖe amewo ŋu dɔmefafatɔe kple bubutɔe.
Efik[efi]
21 Ndidụn̄ọde ndusụk n̄kpọ oro Jesus eketịn̄de ke Ukwọrọikọ esie Oro ke Obot ekpenyene ndinam ifọn ido inyụn̄ ikpono mme owo.
Greek[el]
21 Η εξέταση ορισμένων δηλώσεων που έκανε ο Ιησούς στην Επί του Όρους Ομιλία του πρέπει να μας βοηθήσει να συμπεριφερόμαστε στους άλλους με καλοσύνη και σεβασμό.
English[en]
21 Our review of certain statements made by Jesus in his Sermon on the Mount should help us to treat others with kindness and respect.
Spanish[es]
21 Este repaso de algunas porciones del Sermón del Monte debe motivarnos a tratar al prójimo con bondad y respeto.
Estonian[et]
21 Oleme nüüd teinud ülevaate mõningatest Jeesuse mõtteavaldustest mäejutluses ning need peaksid aitama meil kohelda inimesi lahkelt ja lugupidavalt.
Finnish[fi]
21 Olemme nyt kerranneet joitakin Jeesuksen vuorisaarnassa esittämiä ajatuksia, ja tämän pitäisi auttaa meitä kohtelemaan toisia ystävällisesti ja kunnioittavasti.
Fijian[fj]
21 Noda railesuva e so na ivakasala i Jisu ena nona iVunau ena Ulunivanua e dodonu me uqeti keda meda dau veidokai, da qai caka vinaka.
French[fr]
21 Ce rappel de certaines déclarations de Jésus extraites du Sermon sur la montagne devrait nous aider à traiter les autres avec bonté et respect.
Ga[gaa]
21 Esa akɛ nibii ni Yesu wie he yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli ní wɔsusu ekomɛi ahe nɛɛ aye abua wɔ ni wɔkɛ mɛi aye yɛ mlihilɛ kɛ bulɛ mli.
Gilbertese[gil]
21 Iaiangoan baike e mwanewei Iesu n ana Kabwarabwara i aon te Maunga, e na kona ni buokira ni kaotiota akoaia ao karineaia aomata.
Guarani[gn]
21 Koʼã mbaʼe Jesús heʼivaʼekue pe Sermón del Móntepe ñanepytyvõvaʼerã ñandepyʼaporã hag̃ua ñande rapicha ndive ha ñamombaʼe hag̃ua chupe.
Gun[guw]
21 Nulinlẹnpọndo nuhe Jesu dọ to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn etọn mẹ delẹ ji dona gọalọna mí nado nọ yí homẹdagbe po sisi po do yinuwa hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
21 Ya kamata yadda muka maimaita wasu kalaman Yesu a cikin Huɗubarsa na kan Dutse ya taimake mu mu bi da mutane cikin alheri da daraja.
Hebrew[he]
21 דיון זה בחלק מן האמירות שאמר ישוע בדרשת ההר צריך לעזור לנו להתייחס לזולת בטוב לב ובכבוד.
Hindi[hi]
21 हमने यीशु के पहाड़ी उपदेश से जिन चंद बातों पर चर्चा की, उनकी मदद से हम दूसरों के साथ प्यार और आदर से पेश आना सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Ang pagbinagbinag sa mga pinamulong ni Jesus sa iya Sermon sa Bukid magabulig sa aton nga pakig-angutan ang iban sing mainayuhon kag matinahuron.
Hiri Motu[ho]
21 Iesu ese Ororo Harorona ai ia henia hereva haida ita herevalaia murinai, namona be unai ese ita ia durua ma haida ita hebogahisi henia bona matauraia totona.
Croatian[hr]
21 Razmatranje nekih Isusovih savjeta iz Propovijedi na gori trebalo bi nam pomoći da se s drugima ophodimo obzirno i s poštovanjem.
Hungarian[hu]
21 Az, hogy áttekintettük Jézus néhány kijelentését, melyet a hegyi beszédben mondott, biztosan segít nekünk, hogy kedvesen és tisztelettel bánjunk másokkal.
Armenian[hy]
21 Մենք քննարկեցինք մի քանի խոսքեր, որոնք Հիսուսն ասաց Լեռան քարոզում։ Այս քննարկումը կօգնի մեզ, որ ուրիշների հետ հարգանքով եւ բարությամբ վարվենք։
Western Armenian[hyw]
21 Այս յօդուածով Յիսուսի Լերան Քարոզին կարգ մը խօսքերը վերաքաղ ընելը, մեզի պէտք է օգնէ որ ուրիշներուն հետ քաղցրութեամբ ու յարգանքով վարուինք։
Indonesian[id]
21 Setelah meninjau beberapa pernyataan Yesus dalam Khotbah di Gunung, kita tentu dibantu untuk memperlakukan orang lain dengan kebaikan hati dan respek.
Igbo[ig]
21 Ihe ụfọdụ Jizọs kwuru n’Ozizi Elu Ugwu ya anyị tụlerela ugbu a kwesịrị inyere anyị aka iji obiọma na-emeso ndị ọzọ ihe ma na-akwanyere ha ùgwù.
Iloko[ilo]
21 Ti panangrepasotayo kadagiti imbaga ni Jesus iti Sermonna iti Bantay ti tumulong koma kadatayo a mangtrato kadagiti sabsabali buyogen ti kinaasi ken panagraem.
Icelandic[is]
21 Nú höfum við farið yfir sumt af því sem Jesús sagði í fjallræðunni. Það ætti að hjálpa okkur að sýna öðrum góðvild og virðingu.
Isoko[iso]
21 Jọ eme nọ Jesu ọ ta evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru na nọ ma kiẹriwi na e wọ omai rọ ẹwo gbe adhẹẹ yeri kugbe amọfa.
Italian[it]
21 La carrellata che abbiamo fatto su alcune espressioni di Gesù contenute nel Sermone del Monte dovrebbe aiutarci a trattare gli altri con gentilezza e rispetto.
Japanese[ja]
21 イエスが山上の垂訓の中で述べた事柄を調べることは,人と接する際に親切や敬意を示す助けになります。
Georgian[ka]
21 იესოს რჩევები, რომელიც მან მთაზე ქადაგების დროს წარმოთქვა, გვეხმარება, რომ სხვებს კეთილად და პატივისცემით მოვექცეთ.
Kongo[kg]
21 Kutadila dyaka mambu yankaka yina Yezu kutubaka na Disolo na yandi na Zulu ya Ngumba fwete sadisa beto na kusadila bankaka mambu na mutindu ya mbote mpi ti luzitu.
Kazakh[kk]
21 Исаның Таудағы уағызындағы кейбір сөздерін талқылағанымыз бізге басқаларға жақсылық жасауға және құрмет көрсетуге көмектесу керек.
Kalaallisut[kl]
21 Jiisusip Qaqqami oqaluutsimini oqaaserisaanik misissuinerput allanik inussiarnisaarfiginninnissamut ataqqinninnissamullu iluaqutigissavarput.
Kannada[kn]
21 ಯೇಸು ತನ್ನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವೊಂದು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಈ ವರೆಗಿನ ಪರಿಶೀಲನೆಯು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದಲೂ ಗೌರವದಿಂದಲೂ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
21 예수께서 산상 수훈에서 하신 말씀 중 일부를 살펴본 것은 사람들을 친절하고 존중하는 마음으로 대하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
21 Kupituluka mu byambo byaambile Yesu mu Jashi janji ja pa Mutumba kwakonsha kwitukwasha kubila bakwetu lusa ne kwibapa mushingi.
San Salvador Kongo[kwy]
21 O badika e mvovo mia Yesu mun’Elongi diandi vana Mongo dilenda kutusadisa mu kadila y’akaka kuna ungudi yo kubazitisa.
Kyrgyz[ky]
21 Ыйсанын Тоодогу насаатындагы айрым билдирүүлөрдү карап чыгуу бизге башкаларга боорукердик, урмат-сый менен мамиле кылууга жардам бериши керек.
Ganda[lg]
21 Okwekkaanya ebintu ebimu Yesu bye yayogera mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi kyandituleetedde okuyisa abalala obulungi n’okubawa ekitiibwa.
Lingala[ln]
21 Mwa makambo mosusu oyo tomoni na lisolo wana oyo Yesu asalaki likoló ya ngomba esengeli kosalisa biso tósalelaka basusu makambo na boboto mpe na limemya.
Lozi[loz]
21 Litaba ze lu nyakisisize ka za manzwi a mañwi a na bulezi Jesu mwa ngambolo ya hae ya fa lilundu li swanela ku lu tusa ku bonisa ba bañwi sishemo ni ku ba kuteka.
Lithuanian[lt]
21 Gilindamiesi į paraginimus, Jėzaus išsakytus Kalno pamoksle, mokomės būti su kitais švelnūs ir pagarbūs.
Luba-Katanga[lu]
21 Binenwa byānene Yesu mu Busapudi bwandi bwa ku Lūlu byotwapituluka’mo bitukwasha twikale na kanye na bakwetu ne kwibalēmeka.
Luba-Lulua[lua]
21 Dikonkonona dia amue malu avua Yezu muambe mu muyuki wende wa pa mukuna didi ne bua kutuambuluisha bua kuenzela bantu bakuabu malu mimpe ne kubanemeka.
Luvale[lue]
21 Vyuma tunashimutwila haChihande ChahaPili ahanjikile Yesu vyatela kutukafwa tuvumbikenga vakwetu nakuvasolwela likoji.
Lunda[lun]
21 Kuhituluka munsañu yahosheli Yesu muMpanji yindi yahaMpidi kunateli kutukwasha kutiyila antu luwi nikuyilemesha.
Luo[luo]
21 Nono weche moko ma Yesu nowacho e Twak ma nogolo e Got, onego okonywa bedo joma timo ne jomoko gik moko e yo mang’won kendo gi luor.
Lushai[lus]
21 Tlâng Chunga Thusawia Isua thusawi ṭhenkhat kan ennawnna chuan mi dangte chu ngilnei tak leh zah taka cheibâwl tûrin min ṭanpui tûr a ni a.
Latvian[lv]
21 Šajā rakstā aplūkotie fragmenti no Jēzus Kalna runas mums palīdzēs izturēties pret citiem laipni un ar cieņu.
Morisyen[mfe]
21 Bann parole ki Jésus ti dire dan so Sermon lor montagne ek ki nou finn reguetté, bizin aide nou pou traite lezot avek bonté ek respé.
Malagasy[mg]
21 Manampy antsika hanaja ny hafa sy ho tsara fanahy amin’izy ireo, ny hevitra sasany nodinihintsika tao amin’ilay Toriteny teo An-tendrombohitra.
Marshallese[mh]
21 Katak in kin nan ko an Jesus ilo Katak eo an ion Tol Olive, en kar jibañ kij ñan kwalok joij im kautiej armij ro jet.
Macedonian[mk]
21 Овој краток преглед на некои изјави што ги дал Исус во својата Проповед на гората треба да ни помогне да се однесуваме со другите љубезно и со почит.
Malayalam[ml]
21 ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു നടത്തിയ ചില പ്രസ്താവനകളുടെ ഈ പുനരവലോകനം മറ്റുള്ളവരോട് ദയയോടും ആദരവോടുംകൂടെ ഇടപെടാൻ നമ്മെ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
21 Есүсийн Ууланд айлдсан номлолоос хүмүүст энэрэнгүй хандаж, хүндэтгэлтэй харьцахад туслах зарим сургаалыг ярилцлаа.
Mòoré[mos]
21 D sẽn lebs n tags a Zezi sẽn yeel bũmb nins tãngã zug sõsgã pʋgẽ wã, segd n sõng-d lame tɩ d waoogd nebã la d maand-b neere.
Marathi[mr]
२१ येशूने डोंगरावरील प्रवचनात केलेल्या काही विधानांची आपण या लेखात चर्चा केली आहे. ही माहिती आपल्याला इतरांशी प्रेमळपणे व आदरपूर्वक वागण्यास नक्कीच मदत करेल.
Maltese[mt]
21 Ir- reviżjoni li għamilna taʼ l- istqarrijiet taʼ Ġesù fil- Priedka tiegħu taʼ fuq il- Muntanja għandha tgħinna nittrattaw lil oħrajn b’qalb tajba u b’rispett.
Norwegian[nb]
21 Denne drøftelsen av noen av de uttalelsene Jesus kom med i Bergprekenen, bør kunne hjelpe oss til å behandle andre med vennlighet og respekt.
Nepali[ne]
२१ डाँडाको उपदेशमा येशूले भन्नुभएका केही खास कुराहरू हामीले विचार गऱ्यौं। यसले हामीलाई अरूसित दया र आदरसहित व्यवहार गर्न मदत गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
21 Eendjovo daJesus dimwe odo twa konakona domEudifo laye lokomhunda odi na oku tu kwafela tu kale hatu ungaunga navamwe pahole nosho yo nefimaneko.
Niuean[niu]
21 Ko e liu kitekite ha tautolu ke he falu talahauaga ne talahau e Iesu he haana Lauga he Mouga kua lata ke lagomatai a tautolu ke taute totonu mo e fakalilifu e falu.
Dutch[nl]
21 Onze bespreking van bepaalde uitspraken die Jezus in zijn Bergrede heeft gedaan, moet ons helpen anderen vriendelijk en respectvol te behandelen.
Northern Sotho[nso]
21 Go hlahloba ga rena tše dingwe tša dipolelo tšeo Jesu a di boletšego Thutong ya gagwe ya Thabeng, go swanetše go re thuša go swara ba bangwe ka botho le ka tlhompho.
Nyanja[ny]
21 Takambirana mfundo zina ndi zina za muulaliki wa Yesu wapaphiri ndipo zimenezi ziyenera kutithandiza kukomerana mtima ndiponso kulemekeza anthu ena.
Nyaneka[nyk]
21 Onondonga mba Jesus tuapitulula apopile Melongomona liae lio Komphunda, mambutukuatesako okukala nohole nehumbilo na vakuetu.
Oromo[om]
21 Yaanni Lallaba Yesus Isa Gaaraarraa arganne kun, warra kaan gaarummaafi kabajaan akka qabnu nu gargaaruu qaba.
Ossetic[os]
21 Йесойы Уӕлхох уацамындӕй цы хъуыдытӕм ӕркастыстӕм, уыдон нын хъуамӕ баххуыс кӕной, цӕмӕй иннӕтӕм хӕларзӕрдӕ уӕм ӕмӕ сын аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
21 ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
21 Komon ta ontulong ed sikatayo so apantongtongan tayon Sermon nen Jesus ed Palandey pian maabig tan marespeto tayon tratoen so arum.
Papiamento[pap]
21 E echo ku nos a repasá sierto deklarashonnan di Hesus den su Sermon Riba Seru mester yuda nos trata otro hende ku bondat i rèspèt.
Pijin[pis]
21 Nara samting wea Jesus talem long Sermon long Maunten bae helpem iumi for respectim pipol and kaen long olketa.
Polish[pl]
21 Przeanalizowanie niektórych wypowiedzi Jezusa z Kazania na Górze powinno nam pomóc odnosić się do innych życzliwie i z szacunkiem.
Pohnpeian[pon]
21 Atail kousapahliehr ekei iren mahsen kan me Sises ketin mahsanih nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohl anahne en sewese kitail en kasalehda kadek oh wahu nan atail wiewia kan ong meteikan.
Portuguese[pt]
21 Essa nossa recapitulação de certas declarações de Jesus no Sermão do Monte deve nos ajudar a tratar os outros com bondade e respeito.
Quechua[qu]
21 Jesús Urqupi yachachisqanmanta yachakusqanchik, runa masinchikta munakuywan, jatunpaq qhawananchikpaq ima, tanqawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Orqopi kachkaspa Jesuspa kay wakin yachachisqankunata yuyarisqanchikqa, kallpanchawananchikmi kuyapayakuywan chaynataq respetowan runamasinchikta qawanapaq.
Cusco Quechua[quz]
21 Orqo Patapi Jesuspa yachachisqanmanta wakin yachachikuykunata yachasqanchisqa kallpachawananchismi runamasinchista munakuywan respetowan tratananchispaq.
Rundi[rn]
21 Gusubira kwihweza amajambo amwamwe Yezu yavuze muri ya Nsiguro yiwe yo ku Musozi birakwiye kudufasha gufata abandi mu buryo buranga ubuntu n’icubahiro.
Ruund[rnd]
21 Kushinshikin kwetu kwa mazu mamwing malonday Yesu mu Malejan mend ma pa Mukandu kufanyidin kutukwash tuyisadila antu akwau nich riy ni kalimish.
Romanian[ro]
21 După ce am analizat câteva idei din Predica de pe munte ar trebui să fim şi mai hotărâţi să-i tratăm pe ceilalţi cu bunătate şi respect.
Russian[ru]
21 Это обсуждение некоторых высказываний из Нагорной проповеди Иисуса призвано помочь нам проявлять к другим доброту и уважение.
Kinyarwanda[rw]
21 Kuba twasuzumye ibintu bimwe na bimwe biri mu Kibwiriza cya Yesu cyo ku Musozi, byagombye kudufasha kugaragariza ineza bagenzi bacu no kububaha.
Sango[sg]
21 Ti dabe ti e na ambeni tënë so Jésus atene na yâ ti Fango ye ti lo na ndo ti Hoto amû maboko na e ti sara ye na nzobe na mbage ti azo nga ti ne ala.
Sinhala[si]
21 අපි මෙතෙක් සලකා බැලූ ලෙස යේසුස් කන්ද උඩ දේශනාවේදී පැවසූ වදන් හොඳින් සිතට ගෙන අන් අයට කාරුණිකව හා ගෞරවයෙන් සැලකීමට උත්සාහ කරමු.
Slovak[sk]
21 Naša úvaha o niektorých Ježišových výrokoch z Kázne na vrchu by nám mala pomôcť správať sa k ľuďom láskavo a s úctou.
Slovenian[sl]
21 Misli, ki jih je Jezus izrekel v govoru na gori in smo jih obravnavali v tem članku, bi nam morale pomagati, da bi bili do drugih prijazni in spoštljivi.
Samoan[sm]
21 O lo tatou toe talanoaina o nisi o faaupuga sa fetalai i ai Iesu i lana Lauga i le Mauga, o le a fesoasoani iā i tatou ia feutagaʻi ai ma isi i le agalelei ma le faaaloalo.
Shona[sn]
21 Kudzokorora kwataita zvimwe zvakataurwa naJesu muMharidzo yake yepaGomo kunofanira kutibatsira kuti tibate vamwe nomutsa uye tivaremekedze.
Albanian[sq]
21 Ky shqyrtim i disa pohimeve të Jezuit në Predikimin në Mal duhet të na ndihmojë t’i trajtojmë të tjerët me dashamirësi e respekt.
Serbian[sr]
21 Ovo razmatranje nekih pouka koje je Isus dao u svojoj Propovedi na gori treba da nam pomogne da se ophodimo s drugima ljubazno i s poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
21 Now di wi poti prakseri baka na wan tu fu den sani di Yesus ben taki na ini a Bergitaki fu en, dan dati musu yepi wi fu sori switifasi nanga lespeki gi trawan.
Southern Sotho[st]
21 Ho hlahloba ha rōna lipolelo tse ling tseo Jesu a li buileng Thutong ea hae ea Thabeng ho lokela ho re thusa ho tšoara ba bang ka mosa le ka tlhompho.
Swedish[sv]
21 Vår genomgång av vissa uttalanden som Jesus gjorde i bergspredikan bör hjälpa oss att behandla andra vänligt och respektfullt.
Swahili[sw]
21 Kujikumbusha mambo fulani yaliyosemwa na Yesu katika Mahubiri yake ya Mlimani kunapaswa kutusaidia kuwatendea wengine kwa fadhili na heshima.
Congo Swahili[swc]
21 Kujikumbusha mambo fulani yaliyosemwa na Yesu katika Mahubiri yake ya Mlimani kunapaswa kutusaidia kuwatendea wengine kwa fadhili na heshima.
Tamil[ta]
21 மலைப்பிரசங்கத்தில் இயேசு சொன்ன சில குறிப்புகளைச் சிந்தித்துப் பார்த்தது மற்றவர்களிடம் அன்போடும் மதிப்பு மரியாதையோடும் நடந்துகொள்ள நமக்கு நிச்சயம் உதவும்.
Telugu[te]
21 యేసు కొండమీది ప్రసంగంలో ప్రస్తావించిన అంశాలను మళ్లీ ఒకసారి పరిశీలించినప్పుడు మనం ఇతరులతో దయగా, గౌరవంగా వ్యవహరించగలుగుతాం.
Thai[th]
21 การ ทบทวน คํา ตรัส บาง อย่าง จาก คํา เทศน์ บน ภูเขา ของ พระ เยซู น่า จะ ช่วย เรา ให้ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น ด้วย ความ กรุณา และ นับถือ.
Tigrinya[ti]
21 ካብቲ የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከቱ እተወሰነ ሓሳባት ምምርማርና: ንኻልኦት ብሕያውነትን ብኣኽብሮትን ንኽንሕዞም ኪድርኸና ይግባእ።
Tiv[tiv]
21 Akaa a Yesu ôr ken Ityesen na i sha Uwo, a se tim sha mi ne a̱ wase se u eren a mbagenev sha inja man sha icivir kpaa.
Turkmen[tk]
21 Isanyň Dag wagzyndaky pikirlere seredip geçmek, bize adamlar bilen mähirli we hormatly gatnaşykda bolmaga kömek etmeli.
Tagalog[tl]
21 Ang ating pagrerepaso sa mga sinabi ni Jesus sa kaniyang Sermon sa Bundok ay makatutulong sa atin na pakitunguhan ang iba nang may kabaitan at paggalang.
Tetela[tll]
21 Woho wambotovusola akambo amɔtshi wakate Yeso lo Dako diande dia lo dikona ambotokimanyiya dia sho salɛka anto akina akambo la lɔsɛngɔ ndo la dilɛmiɛlɔ.
Tswana[tn]
21 Mafoko a Jesu a a buileng mo Therong ya kwa Thabeng a re tlotlileng ka one a tshwanetse go re thusa go nna pelonomi mo go ba bangwe le go ba tlotla.
Tongan[to]
21 Ko ‘etau vakai‘i ‘a e ngaahi fakamatala pau na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá ‘oku totonu ke tokoni‘i ai kitautolu ke tau tō‘ongafai ki he ni‘ihi kehé ‘i he anga-lelei mo e anga-faka‘apa‘apa.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kulanga-langa twaambo ntwaakaamba Jesu mu Mulumbe wakwe waa Cilundu nkotwacita kweelede kutugwasya kuba aluzyalo alimwi abulemu kubantu.
Tok Pisin[tpi]
21 Orait nau yumi bin skelim sampela tok bilong Jisas long Bikpela Tok Long Maunten, na dispela i mas helpim yumi long mekim gutpela pasin na pasin rispek long ol narapela.
Turkish[tr]
21 İsa’nın Dağdaki Vaazındaki bazı sözlerini gözden geçirmemiz başkalarına iyilikle ve saygıyla davranmamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
21 Loko hi kambisisa swiga swin’wana swa Yesu leswi a swi vuleke eka Dyondzo ya le Ntshaveni swi fanele swi hi pfuna leswaku hi hanyisana ni vanhu van’wana hi musa ni hi xichavo.
Tatar[tt]
21 Гайсәнең Таудагы вәгазендәге кайбер әйтемнәрен карап чыгу безгә башкаларга карата игелекле һәм ихтирамлы булырга ярдәм итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
21 Fundo zinyake za upharazgi wa Yesu wa pa lupiri izo tawona mu nkhani iyi, zikwenera kutovwira kuti ticitirenge ŵanyithu lusungu na kuŵacindika.
Tuvalu[tvl]
21 A te onoono atu ki nisi tugāpati a Iesu i tena Lauga i luga i te mauga e ‵tau o fesoasoani mai ki a tatou ke ‵lei ‵tou faiga ki nisi tino kae ke amanaia foki ki a latou.
Twi[tw]
21 Ɛsɛ sɛ nsɛm bi a Yesu kae wɔ ne Bepɔw so Asɛnka no mu no boa yɛn ma yɛne afoforo di no ayamye ne obu mu.
Tahitian[ty]
21 E tauturu te haamana‘oraa i te tahi mau parau a Iesu o te A‘oraa i nia i te mou‘a ia hamani maitai e ia faatura tatou ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
21 Li Mantaletik ta Vits ti la jvules ta joltik liʼe, jaʼ me tstij koʼontontik ti xkichʼtik ta mukʼ xchiʼuk ti jpastik kʼusi lek ta stojolal li jchiʼiltaktike.
Ukrainian[uk]
21 Розгляд деяких висловлювань Ісуса в Нагірній проповіді допоможе нам ставитися до інших доброзичливо та з повагою.
Umbundu[umb]
21 Ekonomuiso tua linga ndeti liatosi amue Yesu a tukula Vohundo a lingila Komunda, li tu kuatisa oku tata ciwa vakuetu kuenda oku va sumbila.
Urdu[ur]
۲۱ پہاڑی وعظ میں درج یسوع مسیح کے چند بیانات پر غور کرنے سے ہمیں دوسروں کے ساتھ مہربانی اور احترام سے پیش آنے میں مدد ملتی ہے۔
Venda[ve]
21 U vusulusa maṅwe mafhungo o ambiwaho nga Yesu kha Pfunzo yawe ya Thavhani zwi fanela u ri thusa uri ri fare vhaṅwe nga vhulenda na nga ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
21 Việc ôn lại một số câu trong Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su hẳn giúp chúng ta có thái độ hòa nhã và tôn trọng người khác.
Waray (Philippines)[war]
21 An aton pagrepaso ha pipira nga ginsiring ni Jesus ha Sermon ha Bukid makakabulig ha aton nga magin buotan ngan matinalahuron ha iba.
Wallisian[wls]
21 Ko tatatou toe vakaʼi ia te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi tana Akonaki ʼi te Moʼuga, ʼe tokoni mai ke tou agalelei pea mo aga fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
21 Ukuhlolisisa inxalenye yengxelo yeNtshumayelo kaYesu yaseNtabeni kufanele kusincede sibaphathe ngobubele nangentlonelo abanye.
Yapese[yap]
21 Rogon ni gad ra sap ko pi thin ni yog Jesus u lan fare Welthin rok u Daken e Burey e susun nra ayuwegdad ni ngad daged e ngongol ngak e girdi’ u fithik’ e gol nge tayfan.
Yoruba[yo]
21 Àwọn gbólóhùn mélòó kan tá a ti jíròrò lára Ìwàásù Lórí Òkè tí Jésù ṣe yìí yẹ kó ràn wá lọ́wọ́ láti máa jẹ́ onínúure ká sì máa fọ̀wọ̀ àwọn èèyàn wọ̀ wọ́n.
Yucateco[yua]
21 Le jujumpʼéel baʼaloʼob tsʼoʼok k-kanik tiʼ le kaʼansaj tu beetaj Jesús teʼ puʼukoʼ unaj u yáantkoʼon k-tratart maʼalob bey xan yéetel tsiikil k-éet máakil.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Cani maʼ bietenaláʼdxinu de ni bisiidiʼ Jesús lu libana ni bidiibe que la?
Chinese[zh]
21 我们温习过耶稣在“登山宝训”中所说的一些金玉良言之后,要是照着做,就能学会尊重别人,以仁慈待人。
Zande[zne]
21 Ka ani wisigi bete agu apai Yesu agumbaha ti regbo gu gako tungusapai nadu rii bagangara yo, si rengbe ka undo rani ani naamanga akuarani rogo weneringise na irisa.
Zulu[zu]
21 Ukubukeza kwethu amazwi athile ashiwo uJesu eNtshumayelweni YaseNtabeni kufanele kusisize ukuba siphathe abanye ngomusa nangenhlonipho.