Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om der lægges megen vægt på kriseforebyggelse, er det aldrig nok. Hidtil har vi ikke ønsket at skaffe midlerne til krisebekæmpelse og krisekontrol.
Greek[el]
Για την πρόληψη των κρίσεων όση προσοχή και να δοθεί ποτέ δεν επαρκεί. Για την καταπολέμηση και τον έλεγχο των κρίσεων, μέχρι στιγμής δεν θελήσαμε να αναπτύξουμε τα κατάλληλα όργανα.
English[en]
A great deal of attention, though never enough, is given to crisis prevention, but up to now we have never really wanted to give ourselves the instruments we need for crisis management and control.
Spanish[es]
Por mucha atención que se preste a la prevención de crisis, nunca será suficiente. Hasta la fecha no hemos querido adquirir el instrumentario para luchar contra las crisis y controlar las crisis.
Finnish[fi]
Kriisien ehkäisyyn käytetään paljon aikaa, muttei koskaan liikaa. Emme ole toistaiseksi onnistuneet hankkimaan välineitä kriisien ehkäisyyn ja hallintaan.
French[fr]
L'Union européenne consacre beaucoup d'attention à la prévention des crises, même si ce ne sera jamais suffisant. Jusqu'à présent nous refusons cependant de nous doter d'un instrumentaire de contrôle et de lutte contre les crises.
Italian[it]
Alla prevenzione delle crisi viene rivolta molta attenzione, ma mai abbastanza. Finora non abbiamo desiderato procurarci gli strumenti necessari per la risoluzione e il controllo delle crisi.
Dutch[nl]
Aan crisisvoorkoming wordt nooit genoeg, maar wel veel aandacht aan besteed. Voor crisisbestrijding en crisiscontrole, hebben we ons tot dusver het instrumentarium niet wensen te verschaffen.
Portuguese[pt]
A prevenção das crises é efectivamente alvo de muita atenção, mas nunca da suficiente. Para a prevenção e o controlo das crises nunca quisemos, até agora, munir-nos dos necessários instrumentos.
Swedish[sv]
Den blir aldrig tillräckligt krisförebyggande, men väldigt mycket uppmärksamhet ges det. För krisbekämpning och kriskontroll, har vi så här långt inte önskat skaffa instrumenten.