Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- for producenter, der fremsætter krav om markedsøkonomisk status, omsætningen i lokal valuta, salget (i enheder) af den pågældende vare på hjemmemarkedet, selskabets retlige form og en liste med navnene på hver aktionær, som ejede mere end 5 % af selskabet i perioden fra 1. januar 1999 til 31. marts 2000, samt angivelse af den pågældendes andel af aktier og aktivitet
German[de]
Januar 1999 bis zum 31. März 2000 beim Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (Stückzahl), Rechtsform des Unternehmens und eine Liste mit den Namen, dem Aktienbesitz (in %) und der Tätigkeit aller Anteilseigner, die im vorgenannten Zeitraum einen Anteil von mehr als 5 % am Unternehmen hatten;
Greek[el]
- για τους παραγωγούς που ζητούν το καθεστώς οικονομίας αγοράς, τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα, τον όγκο των πωλήσεων σε μονάδες για το υπό εξέταση προϊόν στην εγχώρια αγορά, τη νομική μορφή της εταιρείας και κατάλογο με το όνομα, τις μετοχές σε ποσοστιαίες μονάδες και τη δραστηριότητα κάθε μετόχου που κατέχει πάνω από το 5 % της εταιρείας από την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Μαρτίου 2000,
English[en]
- for producers claiming market economy status, the turnover in local currency, the sales volume in units for the product concerned on the domestic market, the legal from of the company, and a list with the name, percentage of shares, and activity of each shareholder who owned more than 5 % of the company during the period 1 January 1999 to 31 March 2000,
Spanish[es]
- para los productores que soliciten el estatuto de economía de mercado, volumen de negocios en moneda local, volumen de ventas en unidades del producto afectado en el mercado interior, forma jurídica de la empresa y una lista con el nombre, el porcentaje accionarial y la actividad de cada accionista que posea más del 5 % de la empresa durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de marzo de 2000,
Finnish[fi]
- markkinatalousasemaa vaativat tuottajat: liikevaihto paikallisena valuuttana ilmaistuna, tarkasteltavana olevan tuotteen kappalemääräinen myynti kotimarkkinoilla, yrityksen oikeudellinen muoto sekä luettelo, josta käy ilmi niiden osakkaiden nimet, osuuksien prosenttimäärät ja toiminta, joiden omistusosuus oli yli viisi prosenttia yrityksestä 1. päivän tammikuuta 1999 ja 31. päivän maaliskuuta 2000 välisenä aikana,
French[fr]
- pour les producteurs sollicitant le statut de société opérant en économie de marché, le chiffre d'affaires total en monnaie nationale, le volume en unités du produit concerné vendu sur le marché intérieur, la forme juridique de la société ainsi qu'une liste comportant les nom, hauteur de participation et activité de chaque actionnaire détenant plus de 5 % du capital de la société entre le 1er janvier 1999 et le 31 mars 2000,
Italian[it]
- per i produttori che chiedono il riconoscimento dello status di economia di mercato, fatturato in moneta locale e volume in unità del prodotto in questione venduto sul mercato interno, forma giuridica della società, nonché elenco degli azionisti (nome, partecipazione e attività) che tra il 1o aprile 1999 e il 31 marzo 2000 hanno detenuto un pacchetto azionario superiore al 5 %;
Dutch[nl]
- indien het bedrijf voornemens is te vragen als marktgericht bedrijf te worden beschouwd: de hoeveelheid (stuks) van het betrokken product die op de binnenlandse markt is verkocht, de waarde van die verkoop in plaatselijke valuta, de rechtsvorm van het bedrijf, en een lijst met de naam, het aandelenpercentage en de activiteit van elke aandeelhouder die een belang heeft van meer dan 5 % in het bedrijf (voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 maart 2000);
Portuguese[pt]
- para os produtores que solicitem estatuto de economia de mercado, volume de negócios em moeda local e volume em unidades do produto em questão vendido no mercado interno, forma jurídica da empresa e lista dos accionistas (nome, percentagem de participação e actividade) que entre 1 de Abril de 1999 e 31 de Março de 2000 detinham mais de 5 % da empresa em questão,
Swedish[sv]
- För tillverkare som ansöker som status som företag som bedriver sin verksamhet under marknadsekonomiska förhållanden, uppgift om värdet, uttryckt i lokal valuta, och volymen, uttryckt i enheter, av försäljningen av den berörda produkten på den inhemska marknaden, juridisk form samt en förteckning utvisande namn, aktieinnehav (i procent av det toala antalet aktier) samt verksamhet för var och en av de aktieägare som under perioden 1 januari 1999-31 mars 2000 innehade en ägarandel i företaget på mer än 5 %,