Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُعرب كذلك عن القلق لأن الحكم صارم جداً؛ وأوصي بأن يشمل إحالة مرجعية، مع إدخال التعديل اللازم إلى المادة 62 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، بشأن حدوث تغيُّر أساسي في الظروف.
English[en]
The concern was further expressed that the provision was too strict; and it was recommended that it could include a mutatis mutandis cross-reference to article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, relating to fundamental change of circumstances.
Spanish[es]
Asimismo, se expuso la inquietud de que la disposición era demasiado estricta; y se recomendó que incluyera una referencia, por analogía, al artículo 62 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados relativa al cambio fundamental en las circunstancias.
French[fr]
L’idée a été en outre émise que la disposition était trop stricte, et il a été recommandé d’y inclure un renvoi mutatis mutandis à l’article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, relatif au changement fondamental de circonstances.
Russian[ru]
Была также выражена озабоченность по поводу излишней строгости данного положения и было рекомендовано включить в него, mutatis mutandis, перекрестную ссылку на статью 62 Венской конвенции о праве международных договоров, касающуюся существенного изменения обстоятельств.
Chinese[zh]
有与会者还表示该条款过于严格;有与会者建议,可在该条款内加入比照《维也纳条约法公约》第62条相互参照的关于情况发生根本变化的内容。