Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Член 18, параграф 1, буква п) не възпрепятства приемащата държава да извършва проверки в собствената си база данни на досиетата за съдимост, дори когато тези проверки са систематични.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 18 odst. 1 písm. p) nebrání hostitelskému státu kontrolovat své vlastní rejstříky trestů, a to ani systematicky.
Danish[da]
Artikel 18, stk. 1, litra p), forhindrer ikke værtslandet i — selv konsekvent — at kontrollere sin egen strafferegisterdatabase.
German[de]
Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe p hindert den Aufnahmestaat nicht daran, seine eigenen Strafregisterdatenbanken (auch systematisch) zu überprüfen.
Greek[el]
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) δεν εμποδίζει το κράτος υποδοχής να ελέγχει τις δικές του βάσεις δεδομένων ποινικού μητρώου, ακόμη και σε συστηματική βάση.
English[en]
Paragraph 1(p) of Article 18 does not prevent the host State from checking its own criminal record databases, even systematically.
Spanish[es]
El artículo 18, apartado 1, letra p), no impide que el Estado de acogida compruebe sus propias bases de datos de antecedentes penales, incluso de manera sistemática.
Estonian[et]
Artikli 18 lõike 1 punkt p ei takista vastuvõtval riigil süstemaatiliselt kontrollida omaenda karistusandmebaase.
Finnish[fi]
18 artiklan 1 kohdan p alakohta ei estä vastaanottavaa valtiota tarkistamasta omia rikosrekisteritietokantojaan. Tämä voidaan tehdä myös järjestelmällisesti.
French[fr]
Le paragraphe 1, point p), de l’article 18 n’empêche pas l’État d’accueil de vérifier ses propres bases de données de casiers judiciaires, y compris de manière systématique.
Irish[ga]
Ní choisceann mír 1(p) d’Airteagal 18 an Ballstát óstach ar a bhunachar sonraí féin maidir leis an taifead coiriúil a sheiceáil, fiú go córasach.
Croatian[hr]
Članak 18. stavak 1. točka (p) ne sprječava državu domaćina da provjeri svoje vlastite baze podataka o kaznenim djelima, čak i sustavno.
Hungarian[hu]
A 18. cikk (1) bekezdésének p) pontja nem akadályozza meg a fogadó államot abban, hogy saját bűnügyi nyilvántartási adatbázisaiban ellenőrzést végezzen, akár szisztematikusan is.
Italian[it]
L’articolo 18, paragrafo 1, lettera p), non impedisce allo Stato ospitante di controllare, anche sistematicamente, le proprie banche dati del casellario giudiziale.
Lithuanian[lt]
18 straipsnio 1 dalies p punktas priimančiajai valstybei neužkerta kelio tikrinti savo nuosprendžių registro duomenų bazių, net ir sistemingai.
Latvian[lv]
18. panta 1. punkta p) apakšpunkts uzņēmējvalstij neliedz veikt meklēšanu savās kriminālsodāmības datubāzēs, tostarp sistemātiski.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 1(p) tal-Artikolu 18 ma jwaqqafx lill-Istat ospitanti milli jikkontrolla l-bażijiet ta’ data tar-rekords kriminali tiegħu, anki b’mod sistematiku.
Dutch[nl]
Artikel 18, lid 1, onder p), belet het gastland niet zijn eigen strafregisterdatabanken te controleren; het kan dit zelfs systematisch doen.
Polish[pl]
Art. 18 ust. 1 lit. p) nie uniemożliwia państwu przyjmującemu sprawdzania wpisów we własnych bazach danych rejestrów karnych, nawet w sposób systematyczny.
Portuguese[pt]
O n.o 1, alínea p), do artigo 18.o não impede que o Estado de acolhimento verifique as suas próprias bases de dados de registos criminais, mesmo que de forma sistemática.
Romanian[ro]
Articolul 18 alineatul (1) litera (p) nu împiedică statul-gazdă să își verifice propriile baze de date ale cazierelor judiciare, chiar și în mod sistematic.
Slovak[sk]
Ustanovenia článku 18 ods. 1 písm. p) nebránia hostiteľskému štátu, aby kontroloval svoje vlastné databázy záznamov vedených v registri trestov, a to aj systematicky.
Slovenian[sl]
Člen 18(1)(p) državi gostiteljici ne preprečuje, da sistematično ali drugače preverja svoje podatkovne zbirke kazenskih evidenc.
Swedish[sv]
Artikel 18.1 p hindrar inte att värdstaten kontrollerar sina egna datoriserade belastningsregister, även systematiskt.