Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dringendheid en opwinding van oorlogstyd het sedelike beperkings kort voor lank ondermyn, en lewe op baie tuisfronte het net so goedkoop en kort soos lewe op die gevegsfront gelyk.”
Amharic[am]
ጦርነቱ በፈጠረው የውክቢያና የጥድፊያ ስሜት ሳቢያ የሥነ ምግባር ደንቦች ስለላሉ የሲቪሉ ኅብረተሰብ ሕይወት በጦር ግንባር እንደነበረው ሁሉ ርካሽና አጭር እንደሆነ ተደርጎ ይታይ ነበር።”
Arabic[ar]
وسرعان ما قوَّضت حمى الحرب وضروراتها الروادع الادبية، فأمست حياة الكثير من المدنيين رخيصة وقصيرة كحياة المقاتلين على الجبهات».
Bemba[bem]
Inkondo yalengele abantu ukuleka ukukonka imibele isuma, kabili abantu abengi mu mayanda tabalecindika ubumi kabili bwali fye ubwipi nga filya bwaleba ku nkondo.”
Bulgarian[bg]
Напрежението и трескавият период на войната бързо сведоха до минимум моралните задръжки и животът в много домове изглеждаше кратък и без стойност, както беше на бойното поле.“
Bangla[bn]
যুদ্ধের সময়ের জরুরি অবস্থা ও উত্তেজনা শীঘ্রই নৈতিক বিধিনিষেধগুলোকে নষ্ট করে দিয়েছিল আর অনেক বাড়িতে জীবন যুদ্ধক্ষেত্রের জীবনের মতো তুচ্ছ ও সংক্ষিপ্ত বলে দেখা গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang mga lagda bahin sa moralidad nadaot panahon sa gubat, ug ang kinabuhi sa ordinaryong mga tawo morag walay bili ug mubo na lang sama sa kinabuhi diha sa panggubatan.”
Czech[cs]
Válečná doba s sebou nesla určitý pocit naléhavosti a vzrušení, který záhy nahlodal morální cítění, a život mnoha civilistů se zdál být stejně laciný a krátký jako život bojujících vojáků.“
Danish[da]
Presset og spændingen i krigstiden nedbrød snart moralske hæmninger, og mange steder virkede livet på hjemmefronten lige så tarveligt og kort som livet ved frontlinjen.“
German[de]
Der Druck und die Anspannung der Kriegsjahre untergruben schon bald moralische Schranken; das Leben an der Heimatfront erschien oft genauso wertlos und kurz wie auf dem Schlachtfeld.“
Greek[el]
Το μένος και η έξαψη του πολέμου δεν άργησαν να διαβρώσουν τους ηθικούς φραγμούς, και η ζωή σε πολλά σπίτια φαινόταν τόσο φτηνή και βραχύβια όσο και η ζωή στο πεδίο της μάχης».
English[en]
The urgency and excitement of wartime soon eroded moral restraints, and life on many home fronts appeared as cheap and short as life on the battle front.”
Estonian[et]
Sõjaaja rutulisus ja ärevus kõrvaldas kõlbelised piirangud peagi, misjärel paljudele hakkas ka kodus tunduma elu sama odava ja üürikesena nagu lahinguväljal.”
Hebrew[he]
דחיפות הזמנים וסערת הרוחות במלחמה שחקו במהרה את העכבות המוסריות, והחיים בבתים רבים בעורף הפכו זולים וקצרים כמו החיים בחזית”.
Hindi[hi]
युद्ध की वजह से हर जगह छाए तनाव और सनसनी में, नैतिकता उड़न-छू हो गयी। नतीजा, जिस तरह युद्ध के मैदान में इंसान की ज़िंदगी पल-भर की और दो कौड़ी की मानी जाती है, उसी तरह आम लोगों की ज़िंदगी की भी कोई कीमत नहीं रही।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang krisis kag kagamo sa tion sang inaway, nadula ang mga limitasyon sa moralidad, kag ang kabuhi sang madamo nga sibilyan daw wala na sing kabilinggan kag malip-ot subong sang kabuhi sa patag-awayan.”
Hungarian[hu]
A háborús időszak sürgető mivolta és lelkesedése hamarosan ledöntötte az erkölcsi korlátokat, és az élet sok családban ugyanolyan értéktelennek és mulandónak tűnt, mint a fronton” (Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45).
Indonesian[id]
Perasaan genting dan kehebohan masa perang segera melemahkan pengekangan moral, dan di banyak kalangan sipil, kehidupan tampak sama murah dan singkatnya seperti kehidupan di medan perang.”
Igbo[ig]
N’ihi otú o si dị mba dị iche iche ọkụ n’obi imeri n’agha ahụ ozugbo, o teghị aka, e leghara iwu ndị na-achịkwa omume ọma anya, ọtụtụ ndị nkịtị abịa lewezie ndụ anya dị ka ihe na-adịghị ihe ọ bụ na ihe na-anaghị adịte aka, dị nnọọ ka ndị agha si ele ya.”
Iloko[ilo]
Di nagbayag, gapu iti kinaganat ken kinagagar iti tiempo ti gubat, saanen nga inkankano dagiti tattao dagiti moral a pagalagadan, ken limmaka ken immababa ti biag iti kagimongan dagiti sibilian a kas iti kasasaad ti biag iti paggugubatan.”
Icelandic[is]
Ákafi og spenna stríðsins losaði um siðferðishömlur og lífið heima fyrir virtist jafn stutt og lítils virði og það var á vígvellinum.“
Italian[it]
La foga e l’eccitazione della guerra ben presto rimossero i freni morali, e la vita di molti civili risultò breve e di poco valore come la vita dei soldati sul campo di battaglia”. — Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45.
Japanese[ja]
......時を経ずして,戦時の緊迫感と興奮が道徳上の抑制力を弱め,多くの家庭でも命が戦場での命と同じほど価値の低いもの,短くてかまわないものとみなされるようになった」。
Georgian[ka]
ომის პერიოდში სიცოცხლის წუთიერებისა და მღელვარების განცდამ მალე ყოველგვარი ზნეობრივი ბარიერი მოშალა და ზურგშიც ისევე გააუფასურა სიცოცხლე და შეამცირა მისი ხანგრძლივობა, როგორც ფრონტის ხაზზე“.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧಸಮಯದ ತ್ವರಿತತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ರೇಕವು ಬೇಗನೆ ನೈತಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವು ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ್ದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯದ್ದಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು.”
Korean[ko]
예로부터 전쟁터에서 묵인되어 온 무절제한 행위가 후방에까지 침투해 들어온 것이다. ··· 전시의 급박하고 흥분된 상황으로 인해 얼마 안 있어 도덕적 절제는 점점 무너져 갔으며, 많은 경우 후방의 생활도 전쟁터의 생활만큼이나 하찮고 짧게 느껴지게 되었다.”
Kyrgyz[ky]
Убакыттын тардыгы, элдин дүрбөлөңдүү абалы алардын адеп-ахлактуулукка, өмүргө болгон көзкарашына доо кетирген көрүнөт» («Love, Sex and War—Changing Values»).
Macedonian[mk]
Итноста и возбудата на тоа воено време наскоро ги поткопа моралните ограничувања, и животот на цивилното население стана исто толку евтин и краток како и животот на војниците на фронтот“.
Malayalam[ml]
യുദ്ധകാലത്തിന്റെ അടിയന്തിരതയും ആവേശവും ധാർമിക നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ശക്തി ചോർത്തിക്കളഞ്ഞു. യുദ്ധരംഗത്ത് എന്നപോലെതന്നെ പല കുടുംബങ്ങളിലും ജീവിതം വിലയില്ലാത്തതും ക്ഷണികവുമായി കാണപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
युद्धकाळातील निकड व उत्साह यांमुळे नैतिक बंधने नाहिशी झाली आणि रणभूमीवर जसे जीवन अगदी अल्पकाळ व स्वस्त होते तसे घरातील जीवन सवंग झाले.”
Burmese[my]
စစ်ကာလအတွင်း အလျင်စလိုဖြစ်မှုနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုတို့က ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်များကို အလျင်အမြန် ဆုတ်ယုတ်လျော့ပါးစေခဲ့ပြီး လူနေရပ်ကွက်များရှိ လူ့အသက်မှာ စစ်မြေပြင်တွင်ရှိသည့် လူ့အသက်ကဲ့သို့ တန်ဖိုးမဲ့ကာ တိုတောင်းလှ၏။”
Norwegian[nb]
Krigstidens press og uro førte til at moralske hemninger brast, og mange steder så det ut til at livet på hjemmefronten var like lite verdt og like kort som livet på slagmarken.» — Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45.
Nepali[ne]
युद्धले गर्दा सृजना भएको अवस्था र उत्तेजनाले नैतिक स्वतन्त्रता प्रदान गऱ्यो र आमनागरिकले पनि मानिसको जीवन युद्धभूमिमा जत्तिकै कुनै मोल नभएको सस्तो वस्तु ठान्न थाले।”
Dutch[nl]
De drang en spanning van de oorlogstijd holden al snel de seksuele zelfbeheersing uit, en op veel thuisfronten leek het leven net zo goedkoop en kort als het leven aan het oorlogsfront.” — Love, Sex and War — Changing Values, 1939-45.
Northern Sotho[nso]
Go akgofa ga boemo le lethabo leo le tlišitšwego ke ntwa ka pela di ile tša fediša melao ya boitshwaro gomme bophelo bja bao ba šetšego gae bo ile bja bonala bo se na mohola e bile e le bjo bokopana go swana le bja bao ba lego ntweng.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chotengeka ndi nkhondoyi, anthu anayamba kutayirira ndi kuona moyo kukhala wotsika ndi waufupi ngati kunkhondo.”
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨੇ ਹਰ ਨੈਤਿਕ ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਜੰਗ ਵਿਚ ਘੱਟ ਗਈ, ਸਗੋਂ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕਦਰ ਨਾ ਰਹੀ।”
Portuguese[pt]
A urgência e a agitação da época de guerra logo corromperam as restrições morais, tornando a vida fora dos campos de batalha tão insignificante e curta como a vida dentro deles.”
Romanian[ro]
Sentimentul că timpul trece repede, dar şi entuziasmul generat de război au înlăturat rapid restricţiile morale. Viaţa în afara câmpului de luptă părea la fel de lipsită de valoare şi de scurtă ca viaţa pe front“.
Slovak[sk]
Tlak a napätie, ktoré priniesla vojna, onedlho nahlodali morálne zábrany a život v mnohých domácnostiach sa zdal taký lacný a krátky ako život na fronte.“
Shona[sn]
Kutarisira nguva yehondo yakanga yoda kubvondoka kwakaita kuti vanhu varase tsika, uye mumisha yakawanda upenyu hwakanga husingachakosheswi uye vanhu vakanga vava kukurumidza kufa sezvaiitika munzvimbo dzairwirwa hondo.”
Albanian[sq]
Urgjenca dhe pështjellimi i luftës i gërryen shpejt kufizimet morale dhe jeta në shumë vende dukej po aq pa vlerë dhe e shkurtër sa edhe në frontin e betejës.»
Serbian[sr]
Ratni vihor i grozničavost uskoro su srušili moralne ograde i život mnogih civila izgledao je isto tako jeftino i neizvesno kao i život vojnika na bojnom polju“, rečeno je u knjizi Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45.
Southern Sotho[st]
Khatello le merusu nakong eo ea ntoa ka potlako li ile tsa senya boitšoaro ba batho, ’me malapeng a mangata bophelo bo ile ba bonahala e se letho, ba nkoa bo le bokhutšoanyane joaloka bophelo ba ba leng lebaleng la ntoa.”
Swedish[sv]
Krigstidens allvar och oro försvagade snart de moraliskt återhållande banden, och i många fall tycktes livet på hemmafronten vara lika lågt värderat och flyktigt som vid krigsfronten.”
Swahili[sw]
Hekaheka na msisimko wa vita ulimomonyoa maadili, na uhai wa raia ulionekana kuwa usio na thamani kubwa kama tu ule wa askari waliokuwa vitani.”
Congo Swahili[swc]
Hekaheka na msisimko wa vita ulimomonyoa maadili, na uhai wa raia ulionekana kuwa usio na thamani kubwa kama tu ule wa askari waliokuwa vitani.”
Telugu[te]
యుద్ధం జరుగుతున్న సమయంలో ఉన్న అత్యవసరభావం, మానసికోద్రేకం వల్ల త్వరలోనే నైతిక కట్టుబాట్లు తొలగిపోయాయి, యుద్ధభూమిలోలాగే చాలా ఇళ్లలో కూడా జీవితం విలువలేనిదిగా, అల్పమైందిగా తయారైనట్లుంది.”
Thai[th]
ไม่ นาน ความ รีบ เร่ง และ ความ น่า ตื่นเต้น ของ สงคราม ก็ เซาะกร่อน ความ เหนี่ยว รั้ง ด้าน ศีลธรรม และ ชีวิต ครอบครัว ใน หลาย ด้าน ก็ ดู เหมือน ไร้ ค่า และ แสน สั้น ราว กับ ชีวิต ใน สนาม รบ.”
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, sinira na ng kaguluhan ng digmaan ang moralidad ng tao, at nagmistulang maikli at walang halaga ang buhay ng mga sibilyan gaya ng buhay ng mga sundalo.”
Tswana[tn]
Go potlaka le tlhagafalo ya ntwa go ile ga senya boitsholo jwa go ithiba ka bonako mme botshelo jwa malapa a le mantsi bo ile jwa bonala bo se botlhokwa fela jaaka kwa ntweng.”
Turkish[tr]
Savaş zamanının önemi ve heyecanı kısa süre sonra ahlaksal sınırları aşındırdı ve birçok evdeki yaşam savaş alanındaki kadar ucuz ve kısa hale geldi” (Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45).
Tsonga[ts]
Leswi nyimpi a yi hisa, swi endle leswaku vanhu va nga ha vi na mhaka ni mahanyelo hikuva vutomi a byi vonaka byi nga ri bya nkoka ku fana ni bya le xivandleni xa nyimpi.”
Ukrainian[uk]
Через напруженість і неспокій воєнного часу швидко стерлися межі пристойності, а життя мирного населення тепер видавалося таким же коротким і маловартісним, як і життя солдат на полі бою» («Love, Sex and War —Changing Values, 1939- 45»).
Xhosa[xh]
Kungekudala ungxamiseko nokunyathelela phezulu kwabantu ngenxa yemfazwe kuye kwayiwohloza imilinganiselo yokuziphatha, ubomi babonakala buphelelwe lixabiso yaye bubufutshane ngokungathi kusemfazweni.”
Yoruba[yo]
Bí ayọ̀ kì í ṣeé wà pẹ́ títí lójú ogun, tí pàá kìràkìtà kì í sì í dín kú, ti mú káwọn èèyàn pa ìwà rere tì, wọ́n sì ń gbáyé nígbèé pé kò ní pẹ́ tí nǹkan á fi dá páú bó ṣe máa ń rí lójú ogún.”
Chinese[zh]
......战乱期间,生命转瞬即逝,世事变幻无常,令人惶恐不安,道德规范也因此被抛诸脑后;许多生活在后方的人,看来跟战场上的人一样,都觉得生命朝不保夕,毫无价值。”
Zulu[zu]
Ngokushesha, ukuphuthuma nokwesaba kwangenkathi yempi kwawohloza ukuzithiba, futhi ukuphila emakhaya amaningi kwabonakala kungento yalutho futhi kukufushane njengokuphila kwasenkundleni yempi.”