Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zaprvé musíme zachránit životy a zareagovat na sociální krize, které vyvolává prudký nárůst cen, ke kterému se někdy přidává i napjatá vnitrostátní politická situace.
Danish[da]
For det første skal vi redde liv og imødegå de sociale kriser, som de skyhøje priser medfører, og som nogle gange forværres af den nationale politiske situation.
German[de]
Erstens gilt es, Leben zu retten und den sozialen Krisen zu begegnen, die durch die Preisexplosion entstanden sind und infolge der politischen Verhältnisse auf nationaler Ebene bisweilen noch verschärft wurden.
Greek[el]
Πρώτον, πρέπει να σώσουμε ζωές και να αντιδράσουμε στις κοινωνικές κρίσεις που προκαλούνται από την άνοδο των τιμών, οι οποίες ορισμένες φορές εντείνονται εξαιτίας της εθνικής πολιτικής κατάστασης.
English[en]
Firstly, we need to save lives and respond to the social crises created by the soaring prices, sometimes exacerbated by the national political situation.
Spanish[es]
En primer lugar, tenemos que salvar vidas y dar respuesta a las crisis sociales motivadas por la vertiginosa subida de los precios, en ocasiones exacerbada por la situación política nacional.
Finnish[fi]
Ensinnäkin meidän on pelastettava ihmishenkiä ja vastattava pilviin kohonneiden hintojen aiheuttamiin sosiaalisiin kriiseihin, joita kansallinen poliittinen tilanne toisinaan syventää.
Hungarian[hu]
Először is, életeket kell mentenünk, és választ kell adnunk az emelkedő árak miatt kialakuló társadalmi válságokra, amelyeket néha a nemzeti politikai helyzet tovább súlyosbít.
Italian[it]
Primo, occorre salvare vite e reagire alle crisi sociali provocate dai prezzi in aumento, talvolta esacerbate dalla situazione politica nazionale.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia turime gelbėti gyvybes ir reaguoti į socialines krizes, kurias sukėlstaigus kainų augimas, o kartais dar pagilino politinpadėtis valstybėje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, mums jāglābj dzīvības un jāreaģē uz straujā cenu pieauguma izraisīto sociālo krīzi, ko dažviet saasina politiskā situācija valstī.
Dutch[nl]
Ten eerste moeten we levens redden en reageren op de sociale crises die zijn ontstaan door de snelle prijsstijgingen, in sommige gevallen verergerd door de nationale politieke situatie.
Polish[pl]
Po pierwsze, musimy ocalić życie ludzkie i zareagować na kryzysy społeczne spowodowane gwałtownie rosnącymi cenami, czasami zaostrzane przez sytuację polityczną w kraju.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, precisamos de salvar vidas e responder às crises sociais criadas pela subida em flecha dos preços, por vezes exacerbadas pela situação política nacional.
Slovak[sk]
Po prvé, musíme zachrániť životy a zareagovať na sociálne krízy, ktoré vyvolávajú prudký nárast cien, ku ktorému sa niekedy pridáva napätá vnútropolitická situácia.
Slovenian[sl]
Prvič, rešiti moramo življenja in se odzvati na socialne krize, ki jih ustvarjajo hitro naraščajoče cene in jih včasih spodbujajo tudi nacionalne politične razmere.
Swedish[sv]
För det första måste vi rädda liv och bemöta på den sociala kris som uppstått till följd av kraftiga prisstegringar, vilket ibland har förvärrats av den nationella politiska situationen.