Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това за решенията по букви а), б), в), г), ð и л) ï от раздел 2, параграф 1 и букви (ги) и (ио) от раздел 22,и Ö както и Õ по параграф 1 от настоящия раздел се изисква мнозинство от две трети от всички членове с право на глас.
Czech[cs]
Rozhodnutí podle oddílu 2 odst. 1 písm. a), b), c), d) ð a l) ï a odst. 2 písmen di) a io) a Ö jakož i Õ podle odstavce 1 tohoto oddílu však vyžadují dvoutřetinovou většinu všech jejích členů, kteří mají hlasovací právo.
Danish[da]
Beslutninger, der vedrører afdeling 2, stk. 1, litra a), b), c), d) ð og l), ï og afdeling 2, stk. 2, litra di) og io), og Ö samt Õ nærværende afdelings punkt Ö stk. Õ 1, kræver dog et flertal på to tredjedele af de af dens medlemmer, der har stemmeret.
German[de]
Beschlüsse gemäß Abschnitt 2 Absatz 1 Buchstaben a, b, c, d und ð l ï, Abschnitt 2 Absatz 2 Buchstaben di und io sowie Absatz 1 dieses Abschnitts erfordern jedoch eine Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder des Verwaltungsrats.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αποφάσεις στο πλαίσιο του τμήματος 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ð και ια), ï και του τμήματος 2 παράγραφος 2 στοιχεία δθ) και θιε) Ö , καθώς Õ και στην παράγραφο 1 του παρόντος τμήματος απαιτούν πλειοψηφία δύο τρίτων επί του συνόλου των μελών που έχουν δικαίωμα να ψηφίσουν.
English[en]
However, decisions under points (a), (b), (c), (d), ð and (l) ï of Section 2(1) and points (di) and (io) of Section 2(2), and Ö as well as Õ under paragraph 1 of this Section shall require a majority of two thirds of its members having the right to vote.
Spanish[es]
Sin embargo, las decisiones adoptadas en virtud de la sección 2, apartado 1, letras a), b), c), id) y o), ð l) ï , y apartado 2, letras d) e i), y Ö así como Õ del apartado 1 de la presente sección, exigirán una mayoría de dos tercios de sus miembros con derecho a voto todos sus miembros.
Estonian[et]
2. jao punkti 1 alapunktides a, b, c, d ð ja l ï ja 2. jao punkti 2 alapunktides i d ja o i ningÖ, samuti Õ käesoleva jao punktis 1 osutatud otsuste vastuvõtmiseks on siiski vaja hääleõigusega liikmete kahekolmandikulist häälteenamust.
Finnish[fi]
Tämän perussäännön 2 jakson 1 kohdan a, b, c, d ð ja l ï alakohdan sekä 2 jakson 2 kohdan di ja io alakohdan tämän jakson 1 kohdan nojalla tehtävät päätökset edellyttävät kuitenkin kaikkien niiden jäsenten, joilla on oikeus äänestää, kahden kolmasosan enemmistöä.
French[fr]
Toutefois, les décisions prises au titre de la section 2, paragraphe 1, points a), b), c), d) ð et l), ï et de la section 2, paragraphe 2, points di) et io), et Ö ainsi qu’ Õ au titre du paragraphe 1 de la présente section requièrent une majorité des deux tiers des membres disposant du droit de vote.
Irish[ga]
Éileoidh cinntí faoi phointí (a), (b), (c), (d), ð agus (l) ï de Roinn 2(1) agus pointí (di) agus (io) de Roinn 2(2), agus Ö chomh maith le Õ faoi mhír 1 den Roinn seo tromlach dhá thrian dá chomhaltaí a bhfuil ceart vótála acu, áfach.
Croatian[hr]
Međutim, za odluke iz odjeljka 2. stavka 1. točaka (a), (b), (c), (d) ð i (l) ï , odjeljka 2. stavka 2. točaka (di) i (io) te iz stavka 1. ovog odjeljka potrebna je dvotrećinska većina njegovih članova koji imaju pravo glasa.
Hungarian[hu]
A 2. szakasz 1. pontjának a), b), c), d) ð és l) ï alpontja, valamint a 2. szakasz 2. pontjának i) és o) alpontja, valamint az e szakasz (1) bekezdése 1. pontja alapján hozott határozatokhoz azonban a szavazati joggal rendelkező tagok kétharmados többsége szükséges.
Italian[it]
Tuttavia, le decisioni di cui alla sezione 2, punto 1, lettere a), b), c), d) ð e l), ï e punto 2, lettere di) e io), e alla presente sezione, paragrafo Ö punto Õ 1, richiedono una maggioranza di due terzi dei suoi membri aventi diritto di voto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sprendimai pagal 2 skirsnio 1 dalies a, b, c, d, ð ir l punktus ï 2 skirsnio 2 dalies di ir io punktus ir Ö , taip pat Õ pagal šio skirsnio 1 dalį priimami visų jo balsavimo teisę turinčių narių dviejų trečdalių balsų dauguma.
Latvian[lv]
Tomēr 2. sadaļas 1. punkta a), b), c), d) ð un l) apakšpunktā ï un 2. sadaļas 2. punkta di) un io) apakšpunktā un Ö , kā arī Õ šīs sadaļas 1. punktā noteikto lēmumu pieņemšanai ir vajadzīgs divu trešdaļu visu tās balsstiesīgo locekļu balsu vairākums.
Maltese[mt]
Madankollu, id-deċiżjonijiet li jaqgħu taħt il-punti (a), (b), (c), (d),ð u (l) ï tat-Taqsima 2(1) u tal-punti (di) u (io) tat-Taqsima 2(2), u Ö kif ukoll Õ taħt il-paragrafu 1 ta’ din it-Taqsima għandhom ikunu jeħtieġu maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri tiegħu li għandhom id-dritt li jivvutaw.
Dutch[nl]
Voor besluiten op grond van afdeling 2, punt 1, onder a), b), c), d), ð en l), ï en afdeling 2, punt 2, onder di) en io), en Ö alsook Õ op grond van lid Ö punt Õ 1 van deze afdeling is evenwel een tweederdemeerderheid van de stemgerechtigde leden vereist.
Polish[pl]
Decyzje podejmowane na podstawie sekcji 2 ust.1 lit. a), b), c),d), ð i l) ï oraz sekcji 2 ust.2 lit. di) oraz io), a także na podstawie ust. 1 niniejszej sekcji wymagają większości dwóch trzecich głosów wszystkich członków Rady dysponujących prawem głosu.
Portuguese[pt]
Porém, as decisões tomadas ao abrigo da secção 2, n.o 1, alíneas a), b), c), d) ð e l) ï e da secção 2, n.o 2, alíneas d) e io), eÖ bem como Õ do n.o 1 da presente secção, exigem maioria de dois terços da totalidade dos seus membros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deciziile luate în temeiul secțiunii 2 punctul 1 literele (a), (b), (c), (d) ð și (l) ï , al secțiunii 2 punctul 2 literele (d) (i) și (i)(o), precum și al punctului 1 din prezenta secțiune necesită o majoritate de două treimi din voturile membrilor săi.
Slovak[sk]
Rozhodnutia podľa oddielu 2 ods. 1 písm. a), b), c), d) ð a l) ï i) a o) a odseku 1 tohto Ö podľa Õ oddielu Ö 2 ods. 2 písm. d) a i) Õ, Ö ako aj podľa odseku 1 tohto oddielu Õ si však vyžadujú dvojtretinovú väčšinu jej členov, ktorí majú hlasovacie právo.
Slovenian[sl]
Vendar pa se za sprejetje odločitev iz točk (a), (b), (c), (d), ð in (l) ï oddelka 2(1), točk (di) in (io) oddelka 2(2) ter iz odstavka 1 tega oddelka zahteva dvotretjinska večina članov z glasovalno pravico.
Swedish[sv]
Dock ska beslut enligt leden a, b, c, d ð och l ï i avsnitt 2.1 och leden di och io i avsnitt 2.2 samt punkt 1 i detta avsnitt kräva en majoritet på två tredjedelar av de ledamöter som har rösträtt.