Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това наемът вече се индексира всяка година с исландския индекс за разходите в строителството.
Czech[cs]
Nájemné se nyní má každý rok upravovat v souladu s indexem stavebních nákladů na Islandu.
Danish[da]
Derudover reguleres lejen nu årligt i henhold til det islandske byggeomkostningsindeks.
German[de]
Zudem wird der Pachtzins nun jährlich an den Baukostenindex in Island angepasst.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η μίσθωση υπόκειται πλέον σε ετήσια αναπροσαρμογή βάσει του δείκτη κόστους κατασκευής στην Ισλανδία.
English[en]
Further, the lease is now adjusted annually with the construction costs index in Iceland.
Spanish[es]
Además, el arrendamiento pasa a ajustarse anualmente según el índice de costes de construcción de Islandia.
Estonian[et]
Lisaks on selles sätestatud rendihinna iga-aastane korrigeerimine Islandi ehitushinnaindeksi alusel.
Finnish[fi]
Lisäksi vuokraa tarkistetaan nyt vuosittain Islannin rakennuskustannusindeksiä vastaavasti.
French[fr]
En outre, le bail est désormais ajusté chaque année en fonction de l’indice du coût de la construction en Islande.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a megállapodás szerint a bérleti díjat az izlandi építésiköltség-indexszel évente kiigazítják.
Italian[it]
Inoltre, il contratto di locazione viene ora adeguato annualmente in base all'indice del costo di costruzione islandese.
Lithuanian[lt]
Be to, nuoma dabar kasmet tikslinama taikant Islandijos statybos sąnaudų kainų indeksą.
Latvian[lv]
Turklāt tika paredzēts, ka tagad nomas maksu koriģēs katru gadu atbilstīgi Islandes būvniecības izmaksu indeksam.
Maltese[mt]
Minbarra dan, il-kirja hija issa aġġustata kull sena mal-indiċi tal-ispejjeż tal-kostruzzjoni fl-Islanda.
Dutch[nl]
De huur wordt nu bovendien elk jaar aangepast op basis van de bouwkostenindex in IJsland.
Polish[pl]
Ponadto obecnie dzierżawę dostosowuje się co roku do wskaźnika kosztów budowy w Islandii.
Portuguese[pt]
Além disso, o contrato de locação passou a ser ajustado anualmente segundo o índice dos custos de construção na Islândia.
Romanian[ro]
Mai mult, chiria este acum ajustată anual în funcție de indicele de cost al construcțiilor din Islanda.
Slovak[sk]
Nájomné sa v súčasnosti upravuje každoročne na základe islandského indexu stavebných nákladov.
Slovenian[sl]
Zakupnina se zdaj vsako leto prilagodi glede na islandski indeks gradbenih stroškov.
Swedish[sv]
Dessutom justeras nu hyran årligen enligt Islands byggnadskostnadsindex.