Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem is gedeeltelik te wyte aan die bou van die Aswân- Hoë dam, wat sorg dat die Nyl se water bly vloei en dat die watervlak hoog bly.
Arabic[ar]
ويعود سبب المشكلة جزئيا الى انشاء سد اسوان العالي الذي يُبقي مياه النيل متدفِّقة ومنسوب المياه الجوفية عاليا.
Cebuano[ceb]
Ang suliran sa bahin maoy tungod sa pagtukod sa Aswân High Dam, nga nagkontrolar sa tubig sa Nilo sa pag-awas ug sa sukod sa pagtaas sa tubig.
Czech[cs]
Problém částečně vznikl postavením Asuánské přehradní nádrže, která udržuje stálé množství vody v Nilu, a tím i vysokou hladinu spodní vody.
Danish[da]
Problemet skyldes til dels bygningen af Aswân-højdæmningen, som opretholder en høj vandstand i Nilen og en høj grundvandsstand.
German[de]
Das Problem ist teilweise auf den Bau des Assuanstaudamms zurückzuführen, denn seitdem führt der Nil ständig Wasser, und der Grundwasserspiegel ist angestiegen.
Greek[el]
Το πρόβλημα οφείλεται εν μέρει στην κατασκευή του Μεγάλου Φράγματος του Ασουάν, το οποίο κρατάει τα νερά του Νείλου σε συνεχή κίνηση και τον υπόγειο υδάτινο ορίζοντα υψηλό.
English[en]
The problem is partly due to the construction of the Aswân High Dam, which keeps the Nile waters flowing and the water table high.
Spanish[es]
El problema se debe en parte a la construcción de la Gran Presa de Asuán, que mantiene la corriente del Nilo constante y la capa freática a niveles elevados.
Finnish[fi]
Tämä johtuu osaksi Assuanin padon rakentamisesta. Pato pitää Niilin vedet liikkeessä ja pohjaveden pinnan korkealla.
French[fr]
Le problème vient en partie du haut barrage d’Assouan, qui retient les eaux du Nil et élève le niveau hydrostatique.
Croatian[hr]
Problem se djelomično može zahvaliti izgradnji velike Asuanske brane, koja podržava konstantan tok Nila te visoku razinu podzemne vode.
Hungarian[hu]
A probléma részben az Asszuáni Nagy-gát megépítése miatt van, amely áramlásban tartja a Nílus vizét és magasan tartja a talajvízszintet.
Iloko[ilo]
Ti problema ket medio gapu iti pannakaibangon ti Aswân High Dam, a mamagtalinaed iti panagayus ken kalalainganna a panagadalem ti Karayan Nilo.
Italian[it]
Il problema è dovuto in parte alla costruzione della diga alta di Assuan, che regola il deflusso delle acque del Nilo e mantiene alto il livello della falda freatica.
Japanese[ja]
問題の一因は,アスワンハイダムの建設にある。 このダムがあるためナイル川の水は常に流れており,地下水面はいつも高い状態にある。
Korean[ko]
문제의 원인은 어느 정도 아스완 하이 댐의 건설에 있는데, 댐의 건설로 나일 강물이 계속 흐르게 되고 지하 수면이 높아져서 떨어지지 않기 때문이다.
Norwegian[nb]
Problemet skyldes delvis byggingen av Aswandammen, som holder vannstrømmen i Nilen ved like og holder vannstanden oppe.
Dutch[nl]
Het probleem is deels te wijten aan de bouw van de Hoge Dam bij Aswan, die ervoor zorgt dat het Nijlwater blijft stromen en de grondwaterspiegel hoog blijft.
Portuguese[pt]
O problema se deve em parte à construção da represa de Assuã, que mantém as águas do Nilo fluindo e o lençol freático elevado.
Romanian[ro]
Această problemă se datoreşte în parte construirii înaltului baraj de la Asuan care reglează volumul de apă al Nilului şi menţine ridicat nivelul pânzei freatice.
Russian[ru]
Отчасти проблема заключается в строительстве высокой Асуанской плотины, которая предохраняет Нил от обмеления и удерживает высоким уровень грунтовых вод.
Slovak[sk]
Problém je čiastočne v tom, že bola vybudovaná Asuánska priehrada, ktorá zadržiava odtok vôd Nílu a udržiava vysokú hladinu spodnej vody.
Swedish[sv]
Problemet beror delvis på byggandet av Assuandammen, som reglerar Nilens vatten och håller grundvattennivån hög.
Swahili[sw]
Sababu moja itokezayo tatizo ni kule kujengwa kwa Bwawa Kuu la Aswân, linalofanya maji ya Naili yaendelee kutiririka na kiwango cha maji kuwa juu.
Tagalog[tl]
Ang problema ay bahagyang dahil sa pagtatayo ng Aswân High Dam, na nag-iingat sa pag-apaw ng tubig sa Nilo at ng taas ng water table.
Ukrainian[uk]
Проблема частково полягає у збудуванні Висотної Асуанської греблі, що стабілізує водний потік Нілу та створює високий рівень підземних вод.
Zulu[zu]
Ngokwengxenye lenkinga ibangelwa ukwakhiwa kwe-Aswân High Dam, egcina amanzi eNayile egeleza nezinga lamanzi liphezulu.