Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V okamžiku, kdy francouzské orgány informovaly o novém plánu restrukturalizace, byla společnost SNCM vlastněna společností Compagnie Générale Maritime et Financière (dále jen la CGMF) ve výši 93,26 % a společností Société nationale des chemins de fer Français (SNCF) ve výši 6,74 %, přičemž obě společnosti patří ze 100 % státu.
Danish[da]
På tidspunktet for de franske myndigheders meddelelse af den nye omstruktureringsplan kontrollerede Compagnie Générale Maritime et Financière (herefter benævnt CGMF) 93,26 % af selskabet og Société nationale des chemins de fer Français (SNCF) 6,74 % af selskabet, idet begge selskaber ejes 100 % af den franske stat.
German[de]
Algerien) befördert. Zum Zeitpunkt der Meldung des neuen Umstrukturierungsplans durch die französischen Behörden war sie zu 93,26 % Eigentum der Compagnie Générale Maritime et Financière (im Folgenden „CGMF“ genannt) und zu 6,74 % Eigentum der Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), die beide zu 100 % Eigentum des französischen Staates sind.
Greek[el]
Όταν οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης, η επιχείρηση αυτή ανήκε σε ποσοστό 93,26 % στην Compagnie Générale Maritime et Financière (εφεξής «η CGMF») και κατά 6,74 % στην Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), ιδιοκτησίας και οι δύο του γαλλικού δημοσίου σε ποσοστό 100 %.
English[en]
When the French authorities issued their notification of the new restructuring plan, the shareholder structure of SNCM was as follows: 93,26 % belonged to the Compagnie Générale Maritime et Financière (CGMF) and 6,74 % belonged to the Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), both companies 100 % State-owned.
Spanish[es]
En el momento de la comunicación por las autoridades francesas del nuevo plan de reestructuración, la sociedad era propiedad en un 93,26 % de la Compagnie Générale Maritime et Financière (en lo sucesivo, «la CGMF») y en un 6,74 % de la Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), ambas poseídas al 100 % por el Estado.
Estonian[et]
Hekel, kui Prantsuse ametiasutused teate edastasid, kuulus ettevõttest 93,26 % ettevõttele Compagnie Générale Maritime et Financière (edaspidi CGMF) ja 6,74 % ettevõttele la Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), mõlemad ettevõtted kuuluvad 100 % riigile.
Finnish[fi]
Kun Ranskan viranomaiset ilmoittivat uudesta rakenneuudistussuunnitelmasta, Compagnie Générale Maritime et Financière, jäljempänä ’CGMF’, omisti SNCM:stä 93,26 prosenttia ja Société nationale des chemins de fer Français (SNCF) 6,74 prosenttia.
French[fr]
Au moment de la communication par les autorités françaises du nouveau plan de restructuration elle était détenue à 93,26 % par la Compagnie Générale Maritime et Financière (ci-après «la CGMF») et 6,74 % par la Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), toutes deux détenues à 100 % par l'État.
Hungarian[hu]
Az új szerkezetátalakítási tervnek a francia hatóságok által történő közlésekor a 93,26 %-át a Compagnie Générale Maritime et Financière (a továbbiakban: CGMF) és 6,74 %-át a Société nationale des chemins de fer Français (SNCF) birtokolta, mindkettő 100 %-ban állami tulajdonban áll.
Italian[it]
Al momento della notifica da parte delle autorità francesi del nuovo piano di ristrutturazione, essa era detenuta al 93,26 % dalla Compagnie Générale Maritime et Financière (in prosieguo «CGMF») e al 6,74 % dalla Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), detenute entrambe al 100 % dallo Stato francese.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai Prancūzijos valdžios institucijos pranešė apie naująjį restruktūrizavimo planą, 93,26 % bendrovės valdė Compagnie Générale Maritime et Financière (toliau — CGMF), o 6,74 % — Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), kurios abi 100 % priklausė valstybei.
Latvian[lv]
Kad Francijas iestādes paziņoja par jauno pārstrukturēšanas plānu, 93,26 % sabiedrības SNCM akciju piederēja Compagnie Générale Maritime et Financière (še turpmāk — “CGMF”) un 6,74 % — Société nationale des chemins de fer Français (“SNCF”), un abas sabiedrības savukārt simtprocentīgi piederēja Francijas valstij.
Dutch[nl]
Op het moment waarop het nieuwe herstructureringsplan door de Franse autoriteiten werd meegedeeld, was 93,26 % van de SNCM in handen van de Compagnie Générale Maritime et Financière (hierna „CGMF” genoemd) en 6,74 % in handen van de Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), beide voor 100 % staatsondernemingen.
Polish[pl]
W momencie zgłoszenia przez władze francuskie nowego planu restrukturyzacji spółka w 93,26 % była w posiadaniu Compagnie Générale Maritime et Financière (zwanej dalej „CGMF”) oraz w 6,74 % w posiadaniu Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), obydwie w 100 % w posiadaniu skarbu państwa.
Portuguese[pt]
Aquando da comunicação pelas autoridades francesas do novo plano de reestruturação, a Compagnie Générale Maritime et Financière (a seguir denominada «CGMF») detinha 93,26 % e a Société nationale des chemins de fer Français (SNCF) detinha 6,74 % da empresa, sendo que estas duas empresas são 100 % detidas pelo Estado.
Slovak[sk]
SNCM bola v čase oznámenia nového plánu reštrukturalizácie francúzskymi orgánmi v 93,26 % vlastníctve Compagnie Générale Maritime et Financière (ďalej len „CGMF“) a v 6,74 % vlastníctve Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), pričom obidve spoločnosti sú v 100 % vlastníctve štátu.
Slovenian[sl]
Ko so francoski organi poslali sporočilo o novem načrtu za prestrukturiranje, je bil SNCM v 93,26-odstotni lasti družbe Compagnie Générale Maritime et Financière (CGMF) in 6,74-odstotni lasti družbe Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), ki sta obe v 100-odstotni lasti države.
Swedish[sv]
Vid det tillfälle då de franska myndigheterna anmälde den nya omstruktureringsplanen till kommissionen ägdes bolaget till 93,26 % av Compagnie Générale Maritime et Financière (nedan kallat CGMF) och till 6,74 % av Société nationale des chemins de fer Français (nedan kallat SNCF), vilka båda ägs till 100 % av franska staten.