Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До мен достигна, че чичо ви събира племенните лидери.
Czech[cs]
Vychází to z mého podezření, že váš strýc šel oslovit kmenové vůdce.
Danish[da]
Jeg er blevet opmærksom på, at din onkel har talt med stammelederne.
Greek[el]
Έπεσε στην αντίληψή μου... ότι ο θείος σου προσεγγίζει τους αρχηγούς των φυλών.
English[en]
It's come to my attention that your uncle has been reaching out to tribal leaders.
Spanish[es]
Me ha llamado la atención que tu tío ha estado contactando con líderes tribales.
Finnish[fi]
Kuulin, että setänne on ottanut yhteyttä heimojohtajiin.
French[fr]
Il m'est venu aux oreilles que votre oncle a contacté les chefs tribaux.
Hebrew[he]
נודע לי שהדוד שלך יוצר קשר עם מנהיגי השבטים.
Croatian[hr]
Primijetio sam da vaš stric vodi razgovore s plemenskim vođama.
Hungarian[hu]
Megtudtam, hogy a nagybátyja kapcsolatba lép a törzsfőkkel.
Italian[it]
Sono venuti a sapere che suo zio ha contattato i capi tribù.
Dutch[nl]
Het is mij ter ore gekomen dat uw oom contact heeft gezocht met stamhoofden.
Polish[pl]
Dowiedziałem się, że pański wuj dotarł do przywódców plemiennych.
Portuguese[pt]
Soube que o seu tio tem contactado chefes tribais.
Romanian[ro]
Mi s-a adus la cunoştinţă, că unchiul tău a adunat liderii tribali.
Russian[ru]
Я узнал, что ваш дядюшка встречается с лидерами группировок.
Slovenian[sl]
Izvedel sem, da je vaš stric navezal stik s plemenskimi vodji.
Swedish[sv]
Jag har fått vetskap om att din farbror har samtalat med stamledare.
Turkish[tr]
Amcanızın kabile liderleriyle görüştüğünü fark ettim.