Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het vir Christene in sy dag gesê: “Laat elke siel onderdanig wees aan die hoër owerhede . . .
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በዘመኑ ለነበሩት ክርስቲያኖች “ነፍስ ሁሉ ለበላይ ባለሥልጣናት ይገዛ፤ . . .
Arabic[ar]
قال الرسول بولس للمسيحيين في ايامه: «لتخضع كل نفس للسلطات الفائقة . . .
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel həmimanlılarına demişdi: «Qoy hər kəs hökumətə tabe olsun...
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aebele Abena Kristu baliko ilya nshita ukuti: “Umuntu onse alenakila ubuteko . . .
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал на християните по негово време: „Нека всяка душа се подчинява на висшестоящите власти. ...
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল তার দিনের খ্রিস্টানদেরকে বলেছিলেন: “প্রত্যেক প্রাণী প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্ত্তৃপক্ষদের বশীভূত হউক; . . .
Cebuano[ceb]
Gisultian ni apostol Pablo ang mga Kristohanon sa iyang panahon: “Magpasakop ang tanang kalag sa labaw nga mga awtoridad . . .
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti dir avek bann Kretyen dan son letan: “Tou dimoun i devre soumet li avek bann lotorite. . . .
Czech[cs]
Apoštol Pavel tehdejším křesťanům napsal: „Každá duše ať se podřizuje nadřazeným autoritám . . .
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde følgende til de kristne på hans tid: „Lad enhver sjæl underordne sig de højere myndigheder . . .
German[de]
Der Apostel Paulus gab den Christen seiner Tage folgenden Hinweis: „Jede Seele sei den obrigkeitlichen Gewalten untertan . . .
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ na Kristotɔ siwo nɔ anyi le eƒe ɣeyiɣia me be: “Luʋɔ sia luʋɔ nebɔbɔ eɖokui na ŋusẽtɔ siwo kɔ wu . . .
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ mme Christian eyo esie ete: “Yak kpukpru ukpọn̄ ẹsụk ibuot ẹnọ mme odudu eke ẹkponde ẹkan . . .
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε στους Χριστιανούς των ημερών του: «Κάθε ψυχή ας υποτάσσεται στις ανώτερες εξουσίες . . .
English[en]
The apostle Paul told Christians in his day: “Let every soul be in subjection to the superior authorities . . .
Spanish[es]
El apóstol Pablo les dijo a los cristianos de su día: “Toda alma esté en sujeción a las autoridades superiores [...].
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles esimese sajandi kristlastele: „Iga hing allugu kõrgematele võimudele ...
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kehotti aikansa kristittyjä: ”Olkoon jokainen sielu alamainen esivalloille – –.
French[fr]
L’apôtre Paul a recommandé aux chrétiens de son époque : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures [...].
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼivaʼekue umi kristianokuérape: ‘Opavave iñeʼẽrenduvaʼerã mburuvichakuérape, pemeʼẽke opavavépe upe oñemeʼẽvaʼerã.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya gaya wa Kiristocin zamaninsa: “Bari kowa ya yi biyayya ga mahukunta. . . .
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר למשיחיים בימיו: ”כל אדם ייכנע לרשויות השלטון, ...
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने अपने समय के मसीहियों को सलाह दी: “हर इंसान अपने ऊपर ठहराए गए उच्च-अधिकारियों के अधीन रहे . . .
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni apostol Pablo ang mga Cristiano sang iya panahon: “Ang tagsa ka kalag magpasakop sa superyor nga mga awtoridad . . .
Croatian[hr]
Apostol Pavao rekao je kršćanima svog vremena: “Neka svaki čovjek bude podložan vlastima nad sobom (...).
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te di kretyen nan epòk li a: “Tout moun dwe soumèt devan otorite k’ap gouvènen peyi a [...].
Hungarian[hu]
Pál apostol a következőket mondta a napjaiban élő keresztényeknek: „Minden lélek rendelje alá magát a felsőbb hatalmaknak . . .
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը իր օրերի քրիստոնյաներին գրեց. «Թող ամեն անձ հպատակվի վերին իշխանություններին։....
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberi tahu orang Kristen pada zamannya, ”Hendaklah setiap jiwa tunduk kepada kalangan berwenang yang lebih tinggi . . .
Igbo[ig]
Pọl onyeozi gwara Ndị Kraịst nke oge ya, sị: “Ka mkpụrụ obi ọ bụla doo onwe ya n’okpuru ndị ọchịchị . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo kadagiti Kristiano idi kaaldawanna: “Tunggal kararua paiturayan koma kadagiti nangatngato nga autoridad . . .
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ ta kẹ Ileleikristi oke riẹ inọ: “Jọ kohwo kohwo oyo ẹme enọ a kẹ udu na. . . .
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse ai cristiani che vivevano ai suoi giorni: “Ogni anima sia sottoposta alle autorità superiori . . .
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ პირველ საუკუნეში მცხოვრებ ქრისტიანებს მისწერა: „ყოველი სული დაემორჩილოს უმაღლეს ხელისუფალთ . . .
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kuzabisaka Bakristu ya bilumbu na yandi nde: “Konso muntu fweti lemfuka na bamfumu ya leta . . .
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a lombwela Ovakriste vakwao vopefimbo laye a ti: ‘Omunhu keshe na dulike kovapangeli.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತನ್ನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಂದದ್ದು: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿರಲಿ . . .
Lingala[ln]
Ntoma Paulo ayebisaki bakristo ya mikolo na ye ete: “Tiká molimo nyonso eyokelaka bakonzi oyo bazali liboso . . .
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius pirmojo amžiaus krikščionims sakė: „Kiekvienas žmogus tebūna klusnus viešajai valdžiai [...].
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils kristiešus aicināja: ”Ikviens lai ir paklausīgs varām, kas valda. [..]
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti dire bann chretien dan so lepok: “Tou dimoune bizin soumette ar bann l’autorité superieur . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly tamin’ireo Kristianina tamin’ny androny: “Aoka ny olona rehetra samy hanaiky ny manam-pahefana ...
Macedonian[mk]
Апостол Павле им рекол на христијаните во негово време: „Секој човек нека им биде подложен на властите што се над него...
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് തന്റെ നാളിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് പറഞ്ഞു: “ഓരോരുത്തനും ഉന്നതാധികാരങ്ങൾക്കു കീഴ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ. . . .
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll ra yeela a wakatẽ kiris-nebã woto: “Bɩ ned kam fãa sak nanambsã noyã, . . .
Marathi[mr]
बायबलमध्ये उल्लेखण्यात आलेल्या प्रेषित पौलाने त्याच्या दिवसातील ख्रिश्चनांना असे सांगितले: “प्रत्येक जणाने वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या अधीन असावे; . . .
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် သူ့ခေတ်က ခရစ်ယာန်များကို ဤသို့တိုက်တွန်းခဲ့၏– ‘အထက်မင်းအာဏာစက်ကို လူတိုင်း လက်အောက်ခံလျက်နေစေ။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa til de kristne på hans tid: «Hver sjel skal underordne seg under de høyere myndigheter . . .
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a lombwele Aakriste yopethimbo lye a ti: “Omuntu kehe na vulike kaapangeli mboka taye mu pangele. . . .
Dutch[nl]
Paulus zei tegen christenen in zijn tijd: „Iedere ziel zij onderworpen aan de superieure autoriteiten (...)
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a botša Bakriste ba mehleng ya gagwe gore: “Anke moya o mongwe le o mongwe o ikokobeletše balaodi ba bagolo . . .
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anauza Akhristu mu nthawi yake kuti: “Munthu aliyense azimvera olamulira aakulu . . .
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wapopilile Ovakristau kononthiki mbae okuti: “Onohande ambuho mbutavele kovatumini. . . .
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੇ . . .
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do współwyznawców: „Niech każda dusza będzie podporządkowana władzom zwierzchnim (...).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse aos cristãos daquela época: “Toda alma esteja sujeita às autoridades superiores . . .
Quechua[qu]
Apóstol Pablum tsë witsan cristiänokunata kënö nirqan: “Mandamaqnintsic autoridacunata llapantsic cäsucushun.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yabwiye abakirisu bo mu gihe ciwe ati: “Umuntu wese nayobokere abakuru bari hejuru . . .
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wayileja in Kristu a mu chirung chend anch: “Chifanyidin antu awonsu kuziyil kudi in kutakel . . .
Romanian[ro]
Apostolul Pavel le-a spus creştinilor din timpul său: „Orice suflet să fie supus autorităţilor superioare . . .
Russian[ru]
Апостол Павел сказал христианам своего времени: «Всякая душа пусть подчиняется высшим властям...
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yabwiye Abakristo bo mu gihe cye ati “umuntu wese agandukire abategetsi bakuru . . .
Sinhala[si]
බදු ගෙවීම සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ මෙවැනි උපදෙසක් දී තිබෙනවා. ‘සියලුදෙනාම උසස් බලධාරීන්ට යටත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol povedal kresťanom v prvom storočí: „Každá duša nech je podriadená nadriadeným vrchnostiam...
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je kristjanom svojih dni dejal: »Naj bo vsaka duša podrejena višjim oblastem [. . .].
Samoan[sm]
Na fai atu Paulo i Kerisiano i ona aso: “Ia gauaʻi tagata uma i faipule silisili, . . .
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaudza vaKristu vairarama munguva yake kuti: “Mweya yose ngaizviise pasi pevanhu vane masimba makuru . . .
Albanian[sq]
Apostulli Pavël u tha të krishterëve në kohën e tij: «Çdo shpirt të jetë i nënshtruar ndaj autoriteteve më të larta. . . .
Serbian[sr]
Apostol Pavle je hrišćanima svog vremena rekao: „Neka svaki čovek bude podložan vlastima nad sobom...
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taigi den Kresten na ini a ten fu en: „Ibri sma musu saka ensrefi na ondro den tiriman . . .
Swati[ss]
Ngesikhatsi sakhe, umphostoli Pawula watjela emaKhristu: “Wonkhe umuntfu kufanele atitfobele ngenhlonipho tiphatsimandla tembuso . . .
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bolella Bakreste ba mehleng ea hae, a re: “Moea o mong le o mong o ke o ipehe tlas’a balaoli ba phahameng . . .
Swedish[sv]
Paulus skrev till de kristna på sin tid: ”Varje själ skall underordna sig de överordnade myndigheterna ...
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwaambia Wakristo wa siku zake: “Kila nafsi na ijitiishe kwa mamlaka zilizo kubwa . . .
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwaambia Wakristo wa siku zake: “Kila nafsi na ijitiishe kwa mamlaka zilizo kubwa . . .
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் தம்முடைய காலத்தில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு இப்படி எழுதினார்: “அதிகாரத்தில் இருக்கிறவர்களுக்கு எல்லாரும் கட்டுப்பட்டு நடக்க வேண்டும்; . . .
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล บอก คริสเตียน ใน สมัย ของ ท่าน ว่า “ให้ ทุก คน ยอม เชื่อ ฟัง ผู้ มี อํานาจ ปกครอง. . . .
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ግዜኡ ንዝነበሩ ክርስትያናት፡ “ነፍሲ ወከፍ ነቲ ኣብ ልዕሊኡ ስልጣን ዘለዎ ይገዝኣዮ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange kaa a Mbakristu mba sha ayange a na la ér: “Hanma or u uma nana̱ ungwan imo i tahav mbu nan lu mbu sha ikyev la, . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pablo sa mga Kristiyano noong panahon niya: “Ang bawat kaluluwa ay magpasakop sa nakatataas na mga awtoridad . . .
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a raya Bakeresete ba motlha wa gagwe a re: “A moya mongwe le mongwe o nne mo taolong ya balaodi ba bagolo . . .
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim ol Kristen long taim bilong em olsem: “Olgeta man i mas i stap aninit long ol gavman. . . .
Turkish[tr]
Elçi Pavlus kendi zamanındaki İsa’nın takipçilerine şöyle demişti: “Herkes baştaki yetkililere boyun eğsin. . . . .
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u byele Vakreste va le nkarhini wakwe a ku: “Moya-xiviri wun’wana ni wun’wana a wu tiveke ehansi ka valawuri lava tlakukeke . . .
Tahitian[ty]
Ua parau Paulo i te mau Kerisetiano i to ’na tau: “Ia auraro maite te taata atoa i te feia mana toroa ra. . . .
Ukrainian[uk]
Апостол Павло звернувся до співхристиян: «Нехай кожна душа підкоряється тим, хто посідає вищу владу...
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói với các môn đồ Chúa Giê-su vào thời của ông: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình...
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi kumaKristu omhla wakhe: “Yonke imiphefumlo mayiwathobele amagunya awongamileyo . . .
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ fún àwọn Kristẹni ìgbà ayé rẹ̀ pé: “Kí olúkúlùkù ọkàn wà lábẹ́ àwọn aláṣẹ onípò gíga . . .
Chinese[zh]
使徒保罗对当日的其他基督徒说:“在上当权的,人人都要顺服......各人所当得的,你们都要清还:要求纳税的,向他纳税;要求进贡的,向他进贡”。(
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro aya fu agu aKristano nadu ti ragoko wee: “Aboro rá ara dũ fu abaira tandu. . . .
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu watshela amaKristu osuku lwakhe: “Yonke imiphefumulo mayizithobe emagunyeni aphakeme . . .